為什麼這篇無字幕影片翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在無字幕影片翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Thalia (特萊兒)看板movie標題[微雷] 歡樂好聲音歌曲無字幕無翻譯時間Sat Dec...
無字幕影片翻譯 在 一六 · 台北 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 17:19:29
《疫情下的最大贏家－－串流媒體》 投稿人｜林宏廷 校正｜沈子晴 ❙串流媒體是什麼？ 串流媒體英文翻譯為stream media，是配合現代人們網路播送收看的需求而設計。顧名思義此技術是將多媒體資料壓縮後，透過網際網路使資料分組如水流一般，分批傳送至用戶端。有別於傳統的傳輸方式，不須在使用前下載整...
這部打著充滿流行音樂的動畫，
劇情單純，小趣味很多，可以開心輕鬆看的。
但我看完英文版，和家人一致認為其致命缺點就是：
每一首流行歌出現時，完全沒有歌詞字幕。
我不是個常聽外國流行樂的人，但這部片挑的曲子都很經典，
除了那些連我這種人都耳熟能詳的曲子，我不熟悉的也都很好聽，
大概就是那種會收錄在「2016冠軍單曲夏日派對」合輯的那種曲子。
但影片中無論是各角色在其生活中表達心情唱的歌，
或是選秀、表演時唱的歌，全部都沒有歌詞翻譯字幕！
中文翻譯沒有，連原英文歌詞也沒有！
這真是一部字幕組無比輕鬆，觀眾英聽無比痛苦的動畫。
從豬媽媽唱 Katy Perry 的 Firework，
就可以知道是在表示豬媽媽困在生活柴米油鹽中，
我稍節錄網路上的翻譯，大家感覺一下：
Do you ever feel like a plastic bag, drifting through the wind
你曾經感覺像任風擺佈的塑膠袋
Wanting to start again?
想要重新出發？
Do you ever feel, feel so paper thin
你曾經覺得，覺得像紙一樣薄弱
Like a house of cards, one blow from caving in
像搖搖欲墜的紙房子，風吹一下就倒塌
Do you ever feel already buried deep?
你曾經感覺像被活埋在土裡
6 feet under screams, but no one seems to hear a thing
用力嘶喊似乎沒人聽得見
Do you know that there's still a chance for you
你知道其實你還是有機會的
'Cause there's a spark in you
就是你心中的火花
如果能有這樣的歌詞翻譯字幕，不是很好嗎？
但這部影片卻沒有，似乎認為每個觀眾都該認識這些曲子。
所以每當進入最大賣點的流行歌時，
英文不好又對歌曲不熟的我，悲慘的完全不知道角色在唱什麼。
只知道：「喔喔～這首歌挺好聽的耶～果然很會唱呢！」然後就出戲了。
而不是：「哇喔！這首歌根本在講他啊！用靈魂唱歌啊！」然後熱淚盈眶。
我覺得如果能夠增加歌詞字幕，看完的感動應該可以再增加40%。
喔對了！片尾看完烏賊燈光秀後，就可以去廁所了，後面沒有驚喜小短片。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.140.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1481301500.A.582.html
※ 編輯: Thalia (36.229.140.13), 12/10/2016 00:45:36
推 mysmalllamb: 歌詞不翻？現在看很多非英語劇情片都這樣，很糟但也 12/10 00:45
→ mysmalllamb: 罷了；現在居然英語音樂片也不翻，那太糟糕。 12/10 00:45
抱歉，我修改一下標題和不通順的句子。※ 編輯: Thalia (36.229.140.13), 12/10/2016 00:47:02
推 fly9687: 其中老闆講日文那段也沒翻，這翻譯錢也太好賺 12/10 00:51
對啊！整個戲院那段只有兩三個人在笑，想必是懂日文的。其他人只能猜個大概而已，意思我是回來看電影板才知道。
推 cilay7391: 日文那段明顯是梗 不相信環球這麼大公司找不到會日文 12/10 00:58
→ cilay7391: 的翻譯 看時覺得傻眼～ 12/10 00:58
推 S890127: 我覺得是看官方怎麼做 如果美國在日文那段也故意不打字幕 12/10 01:06
→ S890127: 那就是本來就要玩聽不懂外語的梗吧 12/10 01:07
→ S890127: 通常片商想讓人懂外語的時候會加英文字幕 12/10 01:07
→ S890127: 不加就是要營造人生地不熟 人家在講陌生語言的感覺 12/10 01:08
→ S890127: 像是美國隊長3的巴奇買李子 只有中國自作主張翻譯出來 12/10 01:08
有道理，日文那段明顯是他講錯了才被賞巴掌，不過其他的歌曲應該沒有這樣做的必要。
推 zxc1018: 我看的有翻耶，老闆說你們的腳很臭之類的 12/10 01:22
大驚！我在國賓長春看數位英文版。你呢？推 hihioo: 國賓微風也是沒有翻譯 12/10 02:37
推 rainbowtina: 中和環球影城也沒翻譯，覺得電影很好看但歌曲沒翻譯 12/10 04:12
→ rainbowtina: 很失望啊QQ 12/10 04:12
推 wd77222: 艾希竟然說Call Me Maybe是芭樂歌XD 12/10 05:02
表示符合大眾口味、琅琅上口。XD推 zxc1018: 可能是我看的是中配版的關係喔！ 12/10 08:01
→ Addyshy: 請問有人知道中配版唱歌是唱英語歌還是連歌也唱國語了?? 12/10 08:15
推 takeoff: 請問那段真的是日文嗎 感覺只是很像日文 12/10 08:21
是日文，只是因為 Moon 講得很爛，也凸顯他發音不對或講錯所以被打巴掌。推 lpbrother: 我難過 12/10 08:58
推 system303179: 中配版的歌是英文原音 12/10 09:08
推 wurara22: 板橋威秀也是歌沒翻譯、日文那段也沒字幕，歌沒字幕超 12/10 10:03
→ wurara22: 傻眼，大人就算了，有不少是大人帶小孩來看，隔壁的小朋 12/10 10:03
→ wurara22: 友每到唱歌就一直問家長在唱什麼又喊超大聲... 12/10 10:03
→ wurara22: 而且歌沒字幕真的感動度少一半 12/10 10:03
真的～別說小孩會暴走，我也想問旁邊的陌生人到底在唱什麼...→ PAYPASS: 中文版日文有翻喔 @ 威秀 什麼腳指縫很臭的 12/10 12:18
推 debb0128: "你們都很臭 尤其腳指甲特別臭" 12/10 12:56
難怪會被打巴掌...推 pig721: 國賓微風特映也沒翻歌曲和日文 我以為只是還在試效果 12/10 13:02
推 lpbrother: 傻眼，我難過 12/10 14:53
推 aissue: 我在高雄MLD看 日文沒翻譯 12/10 19:07
推 joe15252001: 沒字幕我覺得很糟糕！！對我這種不聽西洋歌的人來說 12/10 22:01
→ joe15252001: 歌詞其實很重要啊！不然只是聽聲音好不好聽而已！ 12/10 22:02
同意，你懂我啊！（哭抱）推 douke: 中文版無尾熊講日文那段有翻～ 12/10 22:33
推 GAIEGAIE: 沒字幕超扯 12/10 22:58
推 godofsex: 中文版的日文有翻 12/11 12:05
看起來中配版比較超值，多翻譯了一句。XD推 nyszd: 歌詞不翻應該都是電影公司政策，可能是版權等等問題，不 12/11 13:55
→ nyszd: 會是翻譯不翻，付錢的電影公司又不是做慈善的） 12/11 13:55
觀眾付錢看電影，也不是做慈善吧...※ 編輯: Thalia (36.227.42.197), 12/12/2016 01:36:07
推 pttnew: 沒翻譯就不想進電影院了，動畫片一定有很多小孩我寧願等 12/12 02:17
→ debb0128: 誰說動畫片就是小孩片的 =_= 12/12 08:00
推 elleblue: 大國賓也沒翻~SO SAD~也是看到哭(哭點超低) 12/12 11:40
推 nyszd: 我的重點是根本不是翻譯的錯 12/12 14:37
推 i056995892: 沒字幕真的聽不懂淚推 12/12 14:39
推 wataru: 歌詞沒翻譯太可惜了...讓我打消進戲院的念頭 12/15 11:30
→ pttnew: 不是說動畫片是小孩片，大大看清楚我是說動畫片會有很多小 12/18 00:34
→ pttnew: 孩會去會影響觀看，我自己也是很愛動畫片啊 12/18 00:34
推 MaiDanGao: 推一個 03/15 08:39