為什麼這篇無事日文鄉民發文收入到精華區：因為在無事日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者vanessa16 (Vanessa)看板NIHONGO標題[翻譯] 請幫我看一句日文時間Sun...
無事日文 在 しゅう//?????????? Instagram 的精選貼文
2021-08-17 06:15:38
🗻富士山 (ふじさん)🗻 之前提過我在在日外國人群組 看到有人分享富士山開山的新聞 就forward給我正在日本工作假期的大學下下莊 @ivyaky 看 誰知她真的肯陪我癲 又找多一隻腳 @vizkage 感謝大家願意遷就我上班時間 在短短的2星期內決定好跟安排好 在梅雨季節的最後一天一起攻頂 如...
問題：你們的平安無事就是我們最大的寶物
試譯：因為日文的平安和我們的用法好像不太一樣
所以我在想該用"健康"還是"平穏無事"
所以試譯出來是
みんなが平穏無事には私たちの大切な宝物です
みんなの健康は私たちの大切な宝物です
可是我怎樣看都覺得好怪 文法好像錯很大
所以還請各位幫我看一下 拜託拜託
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.185.80.154
→ Tsuyoi:ご無事は何よりです 09/12 11:40
→ Tsuyoi:日本人平常就是這樣用,硬要用中文意思翻過去會很怪 09/12 11:41
→ AlecThunder:推一樓 而且無事>>宝物 這樣的文法邏輯也怪怪的 09/12 11:47
→ PUTOUCHANG:無事が一番 09/12 12:59
推 wcc960:問題這句看起來像健康食品的廣告詞 :P 09/12 13:10
推 kobolin:不要直譯 很怪 09/12 13:30
→ vanessa16:謝謝各位的指導 看來是我想太多了!! 09/13 00:55