Porque te vas ◎José Luis Perales Hoy en mi ventana brilla el sol 陽光照耀在我今日的窗前 Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad 遙望著城市，我的心變得哀傷 Porque te vas 因為你離開了我 Como cada noche desperté pensando en ti 因為想你而醒來的每個夜晚 Y en mi reloj todas las horas vi pasar 望著時針裡所有時間隨你消逝 Porque te vas 因為你離開了我 Todas las promesas de mi amor se irán contigo 我所有的愛都隨著你消逝 Me olvidarás Me olvidarás 你將會忘記我 你將會忘記我 Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño 在車站前面我哭得像個小孩 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了我 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了我 Bajo la penumbra de un farol se dormirán 街燈下一切都將睡去 Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán 要訴說一切的萬物都將沉沉睡去 Junto a las manillas de un reloj esperarán 他們將與時針一同靜謐等待 Todas las horas que quedaron por vivir esperarán 剩餘的時間都為了等待而存在 Todas las promesas de mi amor se irán contigo 我所有的愛都隨著你消逝 Me olvidarás Me olvidarás 你將會忘記我 你將會忘記我 Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño 在車站前面我哭得像個小孩 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了我 - ◎作者簡介 José Luis Perales，西班牙創作歌手，生於1945年，製作了27張專輯，在全球賣了超過五千萬張。有多首名作膾炙人口，如〈Quisiera Decir tu Nombre〉、〈¿Y cómo es él?〉等。 - ◎小編淵智賞析 ＊因為小編不太會西班牙文，因此歌詞參考翻譯來自彼時觀賞電影《飼養烏鴉》時所領略的大約語境。若有翻譯失真之處，尚請讀者不吝指出，合先敘明。 此首歌為José Luis Perales在一九七四年所演唱，並收錄於專輯《親愛的朋友Mis amigos》中，後來被Jeanette重新翻唱，作為一九七六年電影《飼養烏鴉Cría cuervos》的主題曲。在電影中，安娜目睹其父親在偷情過程中暴斃，因此小心翼翼地清理了現場，並認為自己是那個兇手，讓父親為他的不忠付出了代價。父親死後，安娜被姑媽接去與他的另外兩個小孩一同撫養，而這首〈Porque te vas〉，便是在安娜與另外兩個姊弟趁著姑媽出門時，打開收音機，學著大人們跳舞、梳妝打扮時，所播放的背景音樂。彼時安娜尚未從自己成為弒父兇手的震驚中回復過來，因此這首歌歌詞中所隱含的光芒有多明亮，便更顯得當時安娜的心境之陰暗。而在後來這首歌每一次的播放中，便又暗合了整部電影的情節，而跌入一層又一層更深地黑暗。然而結局卻讓我們知道，一切都只是起始於誤會，卻因著這次誤會，而讓一個小孩的善良與天真就此遠去，因此歌詞的「因為你離開porque te vas」中的「你」，便不僅僅只是在講情人、父親之類的親密對象，更以此影射了多重的角色。 回到這首歌，整首歌其實很單純，基本上只有兩個不動的場景與一個正在哭泣的人。就場景而言，有兩組應可被判讀為白天／黑夜的組合，分別為「陽光、城市、車站」，和「夜晚、街燈」，兩組時間點不同的場景，昭示了兩種「我」的狀態，分別是白天在車站分別時，「我」哭得狼狽的姿態，以及深夜看見時鐘時，「我」因為思念，而感覺一切都在流去，而「我」才驚覺一個人剩餘的人生，往往會皆因一件事而再三掛牽，因此說出了「Todas las horas que quedaron por vivir esperarán剩餘的時間都為了等待而存在」，無論是因為親愛的人的離開，或是先前在談到電影《飼養烏鴉》時，孩子天真的消逝，都成了一種隱喻，隱喻著事件本身並非讓我們成長或是眷戀的主因，而是事件之後，留下的更之前的原因以及遺憾。而遺憾之所以是遺憾，便正正起因自他們從來無法被彌補。 - ▨ 美術設計 _ 浩瑋 #每天為你讀一首詩 #當代詞選 #Porque_te_vas #José_Luis_Perales

冰箱裡的雞爪 #飼養烏鴉 #Críacuervos 年幼的安娜目睹軍官父親偷情後暴斃，安娜認為自己成功替早逝的母親報仇了。姑媽成了安娜與姊妹們的新監護人，大人們的行動與思維提早發酵在安娜來不及採收的童年。 📍超現實手法📍 成年安娜與母親均為一人飾演，既喻指著苦痛人生與陰慘歷史的輪回傳承，又與影片的意識流式敘事相契合——回憶、幻想與夢境交錯雜糅，不同時空疊加呈現，安娜凝視觀眾或畫外的雙眼，每每成為現實與往昔的轉換標識，配以緩緩的搖、移、推拉，流動的綿延便真切地電影化了。 📍對性的盲昧，綻放綺麗的亂象📍 安娜：「有人說童年是人生最美好的時光, 於我而言完全不是. 也因此我並不相信童年是天堂, 也不信孩子天性無辜, 更不信人性之初的善良。我的童年是一段漫長沒有盡頭的痛苦時光, 充滿了對未知的恐懼。 有些事讓我無法忘記, 很難想象回憶的力量如此強大, 不可磨滅。」 安娜常年處在低氣壓缺乏親子有效溝通的環境，又獨自目睹過家長們不可告人的「小秘密」，同時被病態的媽媽依賴，在這樣多方面惡性循環的沖擊下，她必然會自發的模仿家長（有威懾力）的行為來掩蓋內心未知的疼痛和脆弱。 我看到的是童年記憶與死亡幻想向現實世界的全面侵襲，是外在行為與內在無意識交織耦合出的復雜情態，是一個鮮活而靈動的脆弱生命初次面對死亡時激烈而微妙的內心涌動。父母是隔絕在孩子與死亡間的堅實屏障，而安娜每一次直面鏡頭的註目都是都死亡的真切凝視。 📍烏鴉在哪？雞爪何意？📍 飼養烏鴉——也是出自西班牙的一句諺語：「你飼養的烏鴉，長大以後會來啄你自己的眼睛。」純淨無暇天使般的孩子在陰暗冰冷的環境下被飼養成烏鴉。 安娜反覆的在預謀犯案、以為犯案完成後凝視冰箱的雞爪，我猜測是因為這是她認為在殺了父親後的儀式感，透過清洗牛奶杯、打開冰箱、凝視雞爪的程序，一再地將自己放置在殺人兇手的位置。詭譎的是，她既不恐慌，但也絕非無感。 影片結束之後又回過頭來梳理情節，原來或許是二十年後的自己才意識到那瓶毒藥只是蘇打粉。整部影片構成一個黑色玩笑，一切陰謀都只是預設，一切黑暗都在周而複始，沉睡時的噩夢醒來時也依舊繼續。 Director #卡洛斯索拉 #CarlosSaura Cast #AnaTorren #GeraldineChaplin #金馬奇幻影展 #電影諮商室

黑貓小夜曲 - 所謂的死神搞不好就在身邊，而且是隻有肉球的毛茸茸生物，那還是隻天生勞碌命、總愛高高在上、總愛發佈命令、傲嬌到不行的小黑貓呢。 - 在這個世界裡，死神們負責淨化靈魂到主的身邊，然而人類的執念實在太多了，總有太多的放不下，心願未了化為一縷幽魂，持續遊蕩在世間，隨著時間推磨，殘存的靈魂會慢慢被腐蝕掉，忘記自己是誰，就這麼被風化，永世不得超生，也再也無法回到那一位的身邊了。 - 所以需要「死神」的存在，那也是被人類稱為「天使、惡魔、帶路者」的職業；專門負責把遊魂帶回該去地方的死神們，然而陰錯陽差之下，第一位死神掉在黃金獵犬身上，那是第一部《飼養溫柔死神的方法》的故事，這一次是位高傲理性的死神，他總是過於冷靜強勢，不完成逗留的冤魂願望，就強迫對方升天，覺得這就是所謂的死神sense，快速又有效率，卻從不去站在對方角度思考、幫忙解決事件。 - 任性妄為的他，終於被看不下去的主給處罰了，倏忽被趕到陌生城市，還被迫變成軟萌萌的黑貓，一點帥氣都沒有了，更慘的是化為黑貓的死神，居然被眾人欺，連烏鴉都敢襲擊牠，「愚蠢的生物啊，我可是死神呢。」，喵喵喵的大喊，卻只是換來更多的烏鴉襲擊。 - 就在這個時候，黑貓聽見了聲音，少女的引導聲讓牠順利逃跑，而聲音的主人卻是個失億的地縛靈，也是一抹乾淨意識清楚的靈魂，她跟死神黑貓達成了協議，給她一個重生的身體，她會協助黑貓一起完成死神的任務。 - 就這樣死而復生的少女「白木麻矢」跟她飼養的黑貓成了新一代的死神搭檔，然而所遇到的靈魂們，卻都跟奇怪的都市傳說有關：吃人的廢區、受詛咒的刺青、人體實驗的秘密醫院，全是有冤案的靈異事件，而且環環相扣！本來想要強迫升天，可是軟弱無靈力的黑貓，只剩下肉球實在做不到，而且還會被少女主人責備。 - 絕對不是為了罐罐、也不是為了事件達成後主人會摸到自己發出呼嚕嚕聲，小黑決定化身為名偵探黑貓，去解決一波又一波的怪奇事件，然而幕後黑手卻是死神們最禁忌的敵人，而且搞不好失億的主人也牽扯其中！ - 這是經典日系的暖暖小說，加上推理要素，還有隻高傲的黑貓老被主人吐嘈，這樣的非日常主人與寵物的相處，不知不覺中也變得相當重要，小黑也從冷漠的帶路人側，站向了人類側，第一次體驗到人類們才會有的不甘與善良。 - 看著一貓一狗認真討論著改當動物死神的心得，實在很可愛，雖然很快去適應了新身體，只是最大的困難點都是主人太愛捏肉球了！ - - #reading #bookstagram #dailyreading #閱讀 #看書 #書蟲 #讀書帳 #圖書館 #黑貓小夜曲 #知念實希人 #黒猫の小夜曲