｜該怎麼向孩子解釋恐怖攻擊｜

巴黎恐怖攻擊隔天，世界報馬上推出一篇父母教戰手冊，讓我們這些尚在調適情緒的父母有個參考。

然後是兒童日報，試著讓孩子們客觀的了解上週五發生了什麼事情。還有下面連結互動式的「小解放」，也是讓孩子們了解事情的管道。

許多朋友希望我能翻譯一下昨日貼文連結中兒童日報的內容，今晚女兒上床睡覺後，我便翻譯了今天日期的兒童日報（18日還有下集）。大家可以看看法國父母如何在這樣的衝擊下教育孩子，沒有仇恨，也沒有偏頗，還提及世界上受攻擊的國家不只法國。

這是低年級版6到10歲兒童日報的快速意譯，若有不正確之處請不吝指教。整份有圖片的報紙，請上昨日提供的網址下載免費PDF檔。

---------------------------------------------------

2015年11月17日 兒童日報 （譯自Petit Quotidien）

（請成人幫助孩子們閱讀今日的報紙）
頭條：在巴黎的攻擊 你的問題，我們回答

小字：星期五，一些武裝的人殺了超過120人，還有超過350人受傷。他們攻擊了演唱會、酒吧、餐廳和體育場，七個攻擊者都死了。


問一：為什麼恐怖份子要攻擊法國？他們是在報復嗎？
· 法國，就像其他的國家（美國、俄羅斯⋯）正在和伊斯蘭國的恐怖分子打仗。這些聖戰士現在控制了二個國家：敘利亞和伊拉克。
· 從2014年起，法國的飛機就開始在伊拉克扔擲炸彈對抗恐怖分子。幾個星期前，他們開始在敘利亞扔擲。在這些恐怖分子中，或許也有法國人在此受訓，之後回國發動恐怖攻擊。
· 這些恐怖分子決定在法國用讓人恐懼、和殺人的方式報復。伊斯蘭國星期六說是他們籌劃了這次的恐怖攻擊。


問二：為什麼他們要殺害這些喜歡搖滾、足球和酒吧的人？
· 這些恐怖分子在演唱會、餐廳、酒吧和運動場附近殺人。
· 他們說這些活動都不好，都應該被禁止，因此他們攻擊這些活動和我們生活的方式。


問三：為什麼宗教會讓恐怖份子做出這些駭人的事情？
· 這些伊斯蘭恐怖分子要讓人相信他們是在為了捍衛他們的宗教，伊斯蘭教而戰。比如說他們要強迫大家非常嚴厲的教條。他們用自己的方式去解讀可蘭經，穆斯林的聖經。嚴厲的教條有：禁止聽音樂、女性要全身包覆，並且要男人陪伴才能外出，一定要祈禱⋯
. 要小心不要搞錯：絕大部分在法國生活的穆斯林信仰他們的宗教並尊重他人，他們並不贊同伊斯蘭恐怖分子利用他們的宗教信仰。


問四：星期五的恐怖份子是不是查理週報恐怖份子的朋友？
我們不知道他們是不是互信認識，不過他們都有同樣的想法。今年一月的攻擊也是伊斯蘭恐怖分子做的，從那時開始，警察制止了好幾件恐怖攻擊。


問五：為什麼恐怖分子要自殺？
· 有些人為了強迫別人他們的想法，願意殺人或犧牲自己的生命。他們說他們要像個「殉難者」般死去，他們覺得他們的神會賜他們到天堂。
· 上個星期五在巴黎運動場發生的，就是自殺式恐怖攻擊。也就是說這些恐怖分子身著炸彈，然後用自身引爆。
· 這樣的自殺攻擊已經在很多國家發生（黎巴嫩、以色列、伊拉克、科麥隆、奈及利亞⋯），但是星期五，是第一次在我們國家有自殺攻擊。


問六：這些人是瘋子嗎？
· 我們可以說他們是瘋子，因為他們攻擊一個全人類分享的價值，也就是不濫殺無辜。
· 但是這些恐怖分子並不是胡亂的執行他們的攻擊。他們知道他們在做什麼，他們野蠻的攻擊是有計畫的。
· 有些恐怖分子是被操控的，他們通常是年輕人，或心靈脆弱的人。其他的恐怖份子就利用這些弱點灌輸他們一些想法，說服他們去做恐怖攻擊。


問七：真的有恐怖份子是法國人？
是的，調查人員知道這些攻擊者中有些法國人，但是調查還沒結束。我們不知道有多少恐怖分子參與這次的攻擊，調查人員會試著了解這些法國攻擊者的生活，為了了解為什麼法國人要參加伊斯蘭國和為什麼他們要殺害其他的法國人。


問八：這不是一個軍隊對抗另一群軍隊，我們真的是在打仗嗎？
事實上，這不是一群軍人面對面在打仗，但我們還是可以說這是戰爭，因為這是二個敵對的陣營：恐怖分子和其他像法國的國家。


問九：這是第三次世界大戰嗎？
· 這是世界性的，因為在很多國家都有恐怖分子。
· 這是世界性的，許多國家聯合為了對抗恐怖主義。
· 這是一個世界性的戰爭，但是和第一次、第二次世界大戰，國對國的形式不一樣。


問十：恐怖份子還會回來嗎？上學會危險嗎？
· 未來的幾個星期或幾個月還是有攻擊的危險性，但是有很多的軍人、警察和間諜試著監視與阻止這些要發動恐怖攻擊的人。這是很不容易的，因為恐怖分子通常會分開行動或躲起來。
· 在全法國，有成千上萬的警察、憲兵、軍人戒備監視公共場所、車站⋯恐怖分子通常都會攻擊首都，大城市和人群聚集的地方。在鄉間比較不危險。
· 去上學不一定會危險，陌生人不能進入學校，而且學校都有柵欄圍著。
· 法國所有對抗恐怖分子的方式都由「警備海盜系統」組織。例如在車站或機場發現一個沒有主人的空行李箱，就要避免是炸彈而銷毀它。


問十一：我很害怕，是正常的嗎？
· 在面對暴力的時候害怕是正常的，因為有人死亡而傷心也是正常的。所以你有權利哭泣、生氣、驚訝或焦慮。大人也會害怕或傷心，不要害怕和你身邊的大人分享你的感受或問問題，不要把情緒都留給自己。
· 但是要試著克服恐懼，恐怖分子就是要法國人害怕。在「恐怖份子」這個字裡，就有恐怖，是很怕的意思。繼續正常的生活，我們證明我們比他們強，我們不讓他們得逞。所以要繼續出門、去上學、購物、做自己喜歡的事情。


問十二：什麼是緊急狀態？
· 這是總統在緊急時刻為了保護人民所做的決定。
· 它有可能是在某些路段或地區宵禁，很多地方關閉，像運動場、劇院、電影院⋯在巴黎和外省其他幾個地方禁止群眾在公共場所聚集。
· 強化邊境的檢查，警察檢查要進入或離開法國的人的證件。
· 緊急狀態不能超過12天，但是總統星期天說要改變法律，讓緊急狀態可以延長至少島三個月。
· 這是很少發生的情況，自1955年起，這是第六次法國宣布進入緊急狀態。


問十三：什麼是國喪？
· 這是國家紀念亡者的時期。
· 國喪由總統發布，從星期天開始到星期二，共三天。
· 所有公家機關的國旗降半旗。
· 全部的人在星期一中午停止工作一分鐘靜默哀悼。
· 這也是很少發生的事，這是自1958年以來，法國第六次宣布國喪。