之前曾介紹過於 JUMP + 留意到的漫畫家，除了大熱的《SPY X FAMILY》遠藤達哉、《怪獸 8 號》松本直也外，《ダンダダン》（Dandadan）的龍幸伸也很吸引，因為剛剛推出了第一期單行本，看到近日 JUMP YouTube Channel 分享他的繪畫影片，也順道介紹一下吧～ 龍幸伸作畫及訪問影片： https://youtu.be/VkozKZtKEuA 故事以輕鬆搞笑方向出發，但又有帶點靈異的日本傳統妖魔鬼怪登場。故事中兩位主角的設定也充滿對立面： 男主角高倉健只相信外星人而不相信靈異鬼怪的存在。 女主角綾瀬桃只相信靈異鬼怪而不相信外星人的存在。 有一次他們爭吵時打賭，如果對方親眼見到靈異鬼怪或外星人時，就要任由對方差遣，於是就約定一晚同時去一些靈異及 UFO 聖地探險，怎知只信外星人的高倉健被妖魔附身，而只信鬼怪的綾瀬桃則被好色外星人綁架～ 因應各種計算，兩位主角設定是終極對立，搞笑地方也是因此而生，不過某些我認為是計算過度了，令到 set up 味甚重，加上男角被附身時與《怪獸 8 號》的情況有點相似⋯⋯不過作為輕輕鬆鬆的搞笑漫畫也不錯，而個人對這種在集中在小鎮發生的故事也很喜歡，相似感覺的有《化物語》和《JOJO》第四部，戰鬥時也會巧妙運用各種地形，鎮內的出路、澡堂、電車也是戰鬥場景之一，加上兩位主角開始善用自己的能力，出現了鬥智鬥力的場面（放心並不燒腦）。不過可惜戰鬥時的動作分鏡，有時候交待得不太到位，令人不易明白某些動作，希望將來可以改進。 比起故事我更喜歡龍幸伸的作畫，他不時會在個人 twitter 分享連載漫畫的草稿和完成稿件，其中最亮眼是魚眼鏡頭的運用，與及具迫力的跨版，特別是魚眼鏡頭，感覺是接近沉迷使用 XDD。關於跨版，那其實也是令我留意到此作品的原因。有天於 twitter 看到其他人 retweet 時，看到附圖這兩頁，有效運用了跨版的格式，再放入魚眼鏡頭描繪出隧道兩邊的出入口，一頭一尾也被大怪物的頭部擠滿了，超具迫力！ 另一留意到的地方是，通常重要的分格構圖，除了是運用魚鏡外，角色看到敵人或出大招時也是把主角設置於背向鏡頭的地方，加上 6:4 或 7:3 比例（跨頁也要避書心位），出來效果令人想起電玩遊戲的射擊遊戲角度，看第一兩次會很震撼，但出現了多次後驚喜度就相對減弱⋯⋯不過有時候翻頁後也會出現意想不到的分鏡或跨版的～ 最後一定要留意的，作品的編輯是林士平，他現在同時也是《鏈鋸人 Chainsaw Man》、《SPY X FAMILY》等大熱作品的編輯，而找回資料，龍幸伸也曾擔任藤本樹《炎拳》的助手，是同一個派系無誤～ 不過總的來說龍幸伸也是位畫功相當不錯的漫畫家，加上他的完成稿大部份也是手繪，陰影多用手打網（背景應也是他本人負責），也不會迴避自己畫得不好的地方，這也在我心目中加了不少分數～怪獸設定也有趣，加上嫲嫲的設定也很中～現在漫畫還未有中文版，希望將來香港或台灣會出版啦～ - 龍幸伸 twitter： https://twitter.com/TatuYukinobu/ 林士平 twitter： https://twitter.com/SHIHEILIN JUMP +《ダンダダン》： https://shonenjumpplus.com/episode/3269632237310729754 龍幸伸作畫及訪問影片： https://youtu.be/VkozKZtKEuA - 紙本分格 – 支持實體漫畫書 website：zbfghk.org facebook / instagram / twitter / youtube：zbfghk 網上商店：zbfghk.org/store 贊助我們：zbfghk.org/support #龍幸伸 #ダンダダン #Dandadan #林士平 #藤本樹 #紙本分格 #zbfghk #manga #printisnotdead #相信漫畫

. 【翻譯世界風濕病聯盟COVID-19問卷】 . 很久之前，在一個國外病友社團當中，認識了史丹佛大學的一位流行病學教授，暫且稱她為S吧。前陣子，S邀請我參加一個蠻大的計畫，叫做Global Rheumatology Alliance。當中有各國的醫師、學者、病友，一起研究COVID-19對於風濕病患者的影響。 . 其中一個計畫就是跟疫苗有關。他們設計了一份問卷，想要了解風濕免疫疾病患者對於COVID-19疫苗的接受度與瞭解程度。而我就被S找去擔任繁體中文版的譯者。其實當時有點懷疑，我翻譯這個，在疫情控制良好也沒什麼疫苗的台灣，到底有多少人會願意填？那時候大多數的人連AZ跟Moderna是什麼都不曉得，即使是醫護人員也不見得覺得打疫苗是件急迫的事，更何況是廣大的風濕科病友們？ . 不過我心想或許國外也有一些繁體中文的使用者會願意填問卷，於是就接下這份工作。問卷蠻長的，為求完整，連許多極為罕見的風濕病（例如SAPHO症候群、PFAPA症候群等等）都列在其中，光是那些罕見的專有名詞就翻了蠻久的。最燒腦的部分是因為要調查病友所使用的藥物，所以到健保局的藥物查詢網站，把常聽說的藥物商品名全部列到選項裡面去。 . 為什麼要這樣做呢？因為以大家常用的風濕科神藥HCQ來說，就有不知道幾種商品名。大家叫它「奎寧」，正式名稱是hydroxychloroquine sulfate，商品名常見的有「必賴克瘻」、「殲瘧」、「瘡寧」，少見一點的則包括「免疫利」、「克樂貴」、「倍利安」等等。（這還算少的了，如果大家很閒，可以查查看prednisolone有多少種商品名^^） . 雖然成分一樣都是hydroxychloroquine sulfate，但根本沒幾個人知道它正式的名稱。若是直譯化學名稱「硫酸羥氯喹」，在台灣不會有人知道你在工三小。所以身為譯者，就要盡力把當地常見的名字都放上去。這樣因地制宜進行翻譯的過程，應該算是一種localization（本地化），也是和Google就能輕易做到的直譯最不一樣的地方。 . 完成中譯初稿後，我將稿子寄給一位耶魯的華裔風濕科醫師。她將我的初稿交給一位台裔美籍醫學生進行backtranslation（回譯），在沒有看到英文原稿的情況下重新翻回英文，再將原稿與回譯稿進行比對。這樣才能確保兩份問卷的語意是相同的，畢竟這是學術研究所需，語意不同會造成受試者的解讀不同，我們收到的結果也就不見得可靠。 . 後來整個過程順利結束後，我收到一封email，居然已經有人快速的把此次研究的內容寫成論文了！（鬼一樣的效率…）雖然自己原先沒有預期得到任何回報，但是他們一樣把我列為共同作者之一，我也因此意外賺到一篇SCI paper（又不是我寫的，當然不是一作啦，不過還是覺得超級flattered！）。 . 除了為COVID-19相關研究貢獻一點點微薄的力量之外，這次的經驗也讓我結識了一些國外的風濕科專家，以後如果有什麼問題也許可以向他們請教。總之是非常難得的經驗！ . #醫學生 #醫學系 #臨床研究 #學術研究 #翻譯 #譯者 #風濕免疫 #武漢肺炎 #covid_19 #疫苗 #新冠疫苗 #莫德納 #az疫苗 #ɢᴇᴛᴠᴀᴄᴄɪɴᴀᴛᴇᴅ #covidvacccine

一年四季的北海道各有特色，或者可以說一年四季其實也是北海道觀光季節的旺季，但說到旺季中的旺季、王道中的王道，就一定是夏季了，大部分的觀光指南、觀光宣傳、旅行團等，基本上都是以北海道的夏季作為宣傳重點啦！ 說到北海道的夏天，重點就是幾乎每天都是好天氣，而伴隨好天氣而來的就是炎熱的夏天嘛，所以呢，吃軟雪糕降溫清涼一下是必須的(笑)！ 北海道出名是牛奶質素超佳，故用上本地牛奶製作的軟雪糕同樣出色，可以說無論是在北海道任何地方吃到的軟雪糕，都是好吃到不要不要的。 好像我之前在札幌大通公園旁北菓楼札幌本館吃到的雲呢拿軟雪糕，不花巧的基本口味，但就最能吃得出那濃厚的牛奶味，每口也是滋味，而且售價不用400円一支，也是抵吃之選呢。 有時間的話，在那古色古香的北菓楼札幌本館2樓CAFE吃一客軟雪糕芭菲，就當然是更好！ https://www.kitakaro.com/ext/tenpo/sapporohonkan.html 說到大通公園，夏天來到這裡除了可以欣賞到綠油油的景致以及花團錦簇，還可以乘坐通常僅在4月底至11月才營業的札幌観光幌馬車，以另一個角度欣賞大通公園的風景啦。 札幌観光幌馬車是日本以及全世界有非常少有的雙層型馬車，由1978年起已在當地行走，歷經40年以上，成為了札幌的另一獨特的夏天風景線。 全程約為15分鐘，收費由每位成人2100円起。 不過由於疫情以及奧運馬拉松項目將在札幌進行的關係，今年度的札幌観光幌馬車仍未決定是否營業，大家可以留意一下札幌觀光單位方面等的公布 。 http://www.asahi-net.or.jp/~yv8k-wtnb/sapporo_kanko_horobasha/horobasya/index.htm 私心推介，夏天來北海道的話，一定要來函館。 函館是一個海岸城市，相對道央一帶沒有那麼的熱，天氣也是一樣的好，而且陪隨海風送爽，隨意的遊走在街道上也是一個享受，夏天，絕對是來函館玩的最佳季節，而且夏天還是函館海膽的當造季節，有得玩有得吃，乎復何求也。 而來到函館當然要到八幡坂，這裡集合了洋館老街、古教堂、博物館、大樹林蔭，是函館最有異國風情的地方，景點集中，實在是超好逛的！ 唯一是這裡沒有太多購物血拼的地方，但不緊要，向海邊走10分鐘便可以到達金森紅磚倉庫，有大量買的又有吃的，而且富有特色的倉庫群更是拍照留念呃like的好地方。 而說到函館，又豈能漏掉函館最有名景點之一的五稜郭？ 登上五稜郭塔上的觀景台可以看到五稜郭的全景，夏天的話一整個五稜郭都是綠油油，與冬天的白色一片或者是春天的一抺粉紅，又是另有一番景致。 https://www.goryokaku-tower.co.jp/cht/ 【HOKKAIDO LOVE！官方網站】 https://hokkaidolove.jp/zht (繁體中文版) https://hokkaidolove.jp/en/ (英文版) #北海道夏天來了 #北海道の夏が来た #函館 #五稜郭 #八幡坂 #札幌 #大通公園 #札幌観光幌馬車 #北菓楼