#之前寫的專欄 #現在看更有感覺了

#冒牌生專欄【那些卡通人物長大以後】
神奇寶貝的小智退休了，因為想要……

小智喜歡冒險，他總是帶著皮卡丘到不同的城市挑戰各大武道館館主。他打出名堂了，受到萬人追捧，幾乎有一代人都追隨著他們的步伐，夢想成為像他們一樣具有指標性的人物。

奔波好多年，小智漸漸大了，皮卡丘也累了，他們決定退隱江湖。

這下可好，總是忙著跟小智作對的兩個史上最迷人的反派角色也茫然了，火箭隊的武藏和小次郎長年累月跟著死對頭南征北討，每次結束就要被拋到天上，大喊好討厭的感覺啊啊啊啊，他們也失去了寄託，急著問小智到底是為什麼要做出這麼衝動的決定。

小智說，總是如此這般東南西北來回奔波，就為了幾個勳章？久而久之有點空虛，雖然說那些勳章都是拿命拼出來的，可是多了也就不稀奇了。

他累了，想要回歸簡單生活，回到故鄉真新鎮賣掉收藏的勳章，在大木博士的研究所隔壁用這幾年掙來的錢在老家買塊地開個武道館，種種田教導徒弟就好。

到真新鎮，這裡早就不是當年小村莊，都更開發後房價飛漲，小智視若珍寶的勳章變成破銅爛鐵，根本賣不了幾個錢，他的口袋不夠深，沒辦法買地蓋屋，必須賣掉勳章和所有訓練精良的神奇寶貝們，才能勉強維持武道館的經營維運。

其實很多人都一樣，在談論簡單生活時往往自相矛盾，嘴巴嚷嚷著簡單生活的口號，卻又像個陀螺停不下來，升職、加薪、買房、買車、結婚、生子、升學、擇業、戀愛、結婚……恨不得一天有25個小時，等到真的有了25個小時，又希望能有26個小時，結果我們居然不會好好吃飯，也不會好好睡覺。

小智只剩下皮卡丘了，但沒辦法像以前一樣陪伴。他拿下帽子脫下背心，理好一頭亂髮，每天汲汲營營的招生、開課、處理庶務，偏偏又遇到少子化的危機，從1998年開始新生兒人數較前一年驟減5.4萬，別說小智的私人武道館了，就連國中、高中、大學都招不到學生。

他萬分沮喪明明嚮往簡單生活，可是得到以後又過得不快樂，這讓他的性格變得消極，簡單生活跟想像中不一樣。以前南征北討餐風露宿，現在開武道館也收入不穩定，明明都一樣是有一餐沒一餐，可是卻像丟失了靈魂，就連自己在追求什麼都不知道了。

小智退隱江湖後，為了武道館發奮努力，跟當年皮卡丘的默契也淡了，彼此的關係變成了互相陪伴卻缺乏火花。

就這樣過了好多年，年近30的小智忙著盲著茫著遇到一個12歲的小男孩帶著一支妖怪手錶向他挑戰，小智有些輕敵，沒想到竟敗得一塌糊塗。小男孩得到小智武道館的勳章後興奮地揚長而去，向下一個目標邁進。

這次的失敗讓小智突然明白，原來當年的自己不見得比哪些武道館名師厲害，能夠屢戰屢勝最大的原因是他心無旁騖只需要做好一件事，設定目標、挑戰目標、戰勝目標，做自己喜歡做的事，其他一切都不重要。

很多人想要的東西看似簡單，比如說不需要大房子，只要有一份穩定的收入，跟幾個朋友平平穩穩的渡過一輩子……可是，他們藏起來沒說的潛台詞是希望生活順風順水稱心如意，偏偏卻又做不到。

那些人總說：我想要簡單的生活，可是不喜歡朝九晚五一成不變的上班族生活；我想要像個旅人出國流浪散心簡單就好，可是又不想幕天席地；我想要簡單，可是，又有好多理由

簡單從來都不簡單，與其說想要簡單的生活，實際上人們想要的是順風順水稱心如意的日子，那樣的日子不簡單。

現在他終於明白，所謂簡單的人生不見得適合所有人，必須耐得住寂寞，扛得住壓力，經得起打擊，找到自己真正喜歡做的事，再義無反顧的去努力。

原來簡單的生活不是表面上的下鄉種田或浪跡天涯當個旅人，而是珍惜身邊的一切事物，當你的心滿足了，日子就簡單了。

#共勉 #簡單生活

新書 《成年禮：給不再是孩子卻還不是大人的你》
#博客來 #金石堂 #誠品 港台星馬各大書店皆有販售
👉http://goo.gl/56BWvM

#冒牌生

#Villainous

Official release link: https://www.youtube.com/watch?v=WXToe26mwTo

Villainous (暫譯: 惡棍當道)
是Cartoon Network 2019年備受期待的卡通
之前因為一些片段而走紅, 如今不負眾望被做成連載卡通!
未來的影片我們也會繼續翻譯! 歡迎大家訂閱追蹤我們! 獲得更多相關消息!

註解區 (僅點出半部影片的):
感謝留言區 HANK J. Wimbleton 網友提供我們一個彩蛋解說影片的網址:
https://www.youtube.com/watch?v=U67LJggHk3Q

我們這裡額外點出幾個比較明顯的 + 一部分字幕上錯 & 細部解釋給大家

0:25 後面的海報有很多卡通致敬 (我們這裡都先用台譯解說, 大家可能比較能聯想)
包含「膽小狗英雄」的「英雄」 和「 搗蛋三傻」中出現的板子等等
1:11 Flug旁邊有疑似5.0.5.和Demencia的殘渣(?)
1:12 老實說, Flug開槍時喊的應該是那隻發光的英雄的名字, 翻起來應該是「黃金之心」之類的(?)
但我下字幕時覺得這樣會很怪, 而且英文配音版這裡Flug完全沒喊名字 (英配版Flug只有喊 YOU! SILENT!)
1:13 被雷射噴到後變成黑底黃眼的樣子據說是致敬「小孩大聯盟中」的「父親」(一個反派)
1:48 背景看的出來Flug對當飛行員似乎很有興趣 (或者曾經是)
而且跟他周遭的家人朋友有關的照片全都看不到臉 (Flug的紙袋底下還有好幾層紙袋)
2:03 5.0.5.熊熊的玩偶有超多致敬的
左邊有「探險活寶」片尾曲會出現的蜜蜂, 「飛天小女警」的「毛毛」, (電影)「雷霆戰狗」中他最喜歡的胡蘿蔔玩具, 「小孩大聯盟」中三號小孩最愛的彩虹猴猴, 「Animation Studio」商標裡的人型圖案
右邊有「探險活寶」中的「樹鼻妹」(原文名稱: Tree Trunks), 「熊熊遇見你」(原文名稱: We bear bears)中的「胖達」(原文名稱: Panda), 「阿甘妙世界」中的「阿甘」(原文名稱: Gumball)
2:24 那個被丟下去的英雄, 因為眼罩的關係, 應該是在致敬英雄「羅賓」
3:27 可以按暫停看我影片上方的解釋就好XD 就是西文的梗
說到西文的 "llorona" 我自己會想到可可夜總會裡的歌 (很好聽喔!)
3:55 黑帽公司的外面插著一架飛機... 然後Flug周遭一直有跟飛機或機師有關的東西, 尤其今天Flug的T-shit圖案就是台被折斷的飛機呢...
4:01 這完全是致敬Instagram啊XD 畫面裡跟黑帽有關的圖片都是一些知名生物常常有的剪影
好比Slender Man(無臉男) 或是一些知名怪物圖的致敬
然後仔細看可以看到Penumbra的IG個簽還是Save the planet XD
Demencia會氣到捏爆手機就是因為Penumbra有上傳一張偷拍黑帽自拍打卡的照片
4:31 左下就是支持Sunblast的群眾, 就普通的那種粉絲, 但右上的抗議群眾挺值得留意的, 前排的人看起來是群不太愛曬太陽的朋友(又或者他們也跟Penumbra一樣不能碰陽光也說不定)
抗議的牌子上寫著「她沒做錯事!」(指Penumbra),「我們也是Atreno市的市民!」等等

6:30 (感謝留言區JUN Seagull網友提供!)
阿飛博士的配音員曾配音過西班牙文版的火箭隊成員
這句台詞大概就如同台版被炸飛時的 "好討厭的感覺啊~"
此處是玩Flug的配音員的梗!
7:07 這裡我字幕上錯了, Demencia是說她不需要她的「左半邊」我居然打成右半邊... (抱歉, 當時半夜, 下班後上字幕時已經神智不清了)
片尾 - (感謝留言區HANK J. Wimbleton網友提供)
片尾飛機上 後座睡著的人是本作的作者Alan Ituriel

名稱暫譯表:
Black Hat - 黑帽
Dr.Flug - 阿飛博士 (Flug最主要能找到的含意是德文的"飛")
5.0.5. - 就... 沒變(?) 其他人偶爾會用類似Fluffy(小毛球)的方式叫他
Demencia - 瘋妹
這個字本身有瘋癲和痴狂的意思在裡面, 剛好這兩種性質她都有XD 基於她出場的情況 我先暫譯"瘋妹"

這集出現的其他人物
Sunblast - 日焰俠
我把它翻成超級英雄代號的感覺OuO/
Penumbra - 半影
這個字本身的意思就是半陰影, 剛好也配上她的頭髮

希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht