"We think of English as a fortress to be defended, but a better analogy is to think of English as a child. We love and nurture it into being, and once a gains gross motor skills, it starts going exactly where we don't want it to go: it heads right for the goddamned electrical sockets."

(我們總是把英文語言想像成一個要捍衛的堡壘，但我認為更貼切的比喻是把這個語言想像成一個小孩。我們疼愛並且哺育他，就在他有基本的行動能力時，他就邁向我們最不想他前往的地方：直衝著牆壁上的插座去探索了）

罵人的髒話該列入字典嗎？
最難定義的字不是長的單字而是___!
字典該捍衛語詞的定義甚至道德標準嗎？

假期間讀了一本關於一個冷門行業的有趣書籍。字典編纂者到底都在做些什麼？想到英文這個語言，可能想到的是學生時期無趣的單字，文法，發音，考試等等。撇除升學造成學習的無趣，一窺字典編纂者的生活很有新鮮感。不過，這本如果要翻譯真的會滿挑戰的 😂

作者形容英文這個語言，基本上是眾多種語言，因著時代的背景 （英國興起時代促成其語言的正統化，以及之後工業革命產生中產階級希望能說話高級才應運而生的規範，等等），跟拉丁文還有法文借用各種單字還有文法，逐漸自成一格的。語言本來就是會一直跟著時代而變化，英語因著先天的不受控更是如此！我讀著時不禁想起多年前跟法國同事聊天，先被他碎唸吃法國菜怎麼可以喝可樂，然後又聽他抱怨英文超難學，發音和文法的規則和例外一樣多 （我也無法反駁啊！）

作者提到像是 “bitch" 這個詞，編輯室就有諸多的討論。它有時一個辱罵的用詞，有時又是形容事情很棘手 （"this task is such a bitch"), 或甚至作者說她朋友用來稱讚她的 （“you are such a touch bitch!")。字典編纂者總要想辦法把盡量面面俱到，然後不斷提醒自己要保持中立。

字典編纂者要常常面對客服和客訴的壓力，隨著網路普及更是如此。例如同性婚姻議題熱門時，關於 “Marriage" 的定義，正反兩方都有理由讓一堆人連署來抗議 （作者還收過抗議信詛咒她和“她的同性伴侶”，她只好無奈的看著丈夫苦笑）。當公司開放讓讀者可以問“任何與英文語言相關問題”時，他們收到各式奇怪的問題。當然會從事這行，對文字就是有一種深刻的喜愛，當深入研究時會發現很多有趣的軼事，包括“OMG" 早在邱吉爾的信件中就出現，或是各種方言對於語言的影響，還有原來我們以為神聖不可侵犯的文法也只是過去某幾個人的堅持或是偏好所決定的！

也因著網路，迫使字典行業也必須轉型。書本的最後場景是韋伯字典正在裁員的時候作者的心情（沒有影響到她，但她也早就斜槓在經營自己的部落格還有寫書）。她說到語言和用詞如此的反應著現實世界，也能讓人很有情感反應，理當好好地用字遣詞。她形容字典編纂工作不是科學也不是藝術，不是絕對但也不是讓你創作。比較像是巧匠的工藝，需要經驗的積累。她樂見因著網路更多人參與討論字詞的定義，卻也惋惜那些多年累積的工匠逐漸減少了。

關於語言的書籍還有這些：
Words in the move "官方語言，方言，火星文”
https://dushuyizhi.net/words-on-the-move-官方語言，方言，火星文-（1）/

https://dushuyizhi.net/the-power-of-babel-官方語言，方言，還是火星文？/

“小心，別踩到我北方的腳！”
https://dushuyizhi.net/through-the-language-glass-透過語言看世界/

只有三個母音和八個子音的語言
https://dushuyizhi.net/dont-sleep-there-are-snakes-別睡，這裡有蛇！/

全文與其他圖片和相關文章鏈結在部落格中👇
https://dushuyizhi.net/word-by-word-字典編纂者的告解/

#WordByWord #Lexicography #Dictionaries #字典 #為單字安排座位的人

【你能體會我看到這份公文時的震撼嗎?】
【我看著這張公文時內心 ê 振動 你敢會當體會？】#胸坎親像摃著雷
　
昨晚分享翁大教授公然侮辱台語文的截圖後
https://reurl.cc/X6lYNg
在 名為變態的神父 的粉專看到有臉友分享了這份公文
看得我是又愧又怒
　　
愧的是我們居然讓在台灣流傳已逾百年的母語的書寫/拼音系統
就這樣讓中國政府在台灣全面消滅
甚至政治人物/政府單位在文宣品上公然帶頭使用台語火星文
　
反而遠在地球另一端一個以英語為主要語言的國家
願意用這樣的方式與人民溝通
　
台灣當局至今還沒有這樣具體的官方作為
　
怒的是想到堂堂一名不知道美國哪間學校的「教授」
因為自己「看不懂」台語羅馬字
不但不為自己「看不懂」而自省警惕
甚至還不知羞恥對台文使用者大肆嘲諷
https://reurl.cc/V65vQy
　
看著多少人為推動母語正常化的努力被一夕羞辱
悲憤交加到讓人難以忍受
甚至還有台語人加入嘲笑的行列
認為自己只要會講就好
　
對。
　
學習每種語言都有成本
學習每種文字也都有成本
　
那個成本不是你願意花精神氣力負擔
那是你個人選擇我予以尊重
　
但你不懂有多少人為了可以書寫閱讀
花了多少的時間氣力去提升自己
只為了能將台語/母語更有系統性地傳承下去
　
我們能選擇/運用的工具不多
因為台語/母語已經流失得太嚴重
　
我不是主張全羅馬字/去漢字的倡議者
全羅馬字我讀起來也很吃力
但我絕對尊重且尊敬倡議者的努力
　
五十代以上的人比我們「幸運」
即便也曾經歷了被禁說台語/母語的年代
但其成長過程中整體台語/母語的環境
還是遠遠比現在一二三十代的環境要好上太多
　
他們無法理解
現主時年輕代想要找回自己的語言、接回自己的舌
有多麼艱難
　
現在已經幾乎沒有環境可以訓練口說聽力理解力
每個字每句話要如何講如何發音
已經不容易透過「聽」的環境來學習
只能透過羅馬字、透過查字典來認識、確認
　
甚至當一個字有多個發音出現時
還必須查閱各種資料來反覆考究甚至論證
確認哪一個用法才是對的、合宜的
　
當時代中有新的概念與詞彙出現時
無奈台語/母語的發展因為中國政府的禁用中斷數十年
沒能與時俱進
還必須透過很多的討論甚至辯論來建立新字詞
　
#只為了想要正確地使用母語
　
結果這些努力　就被你輕蔑地羞辱了
　
所有在現實生活上因為使用台語/母語而遭受的委屈辛酸都湧上心頭
　
只-因-為-你-看-不-懂---
　
是的。
　
台語/母語在這些人眼裡就是這麼低賤。
這麼登不了「大雅之堂」。
　
你沒說。
　
但你透露出來的就是這個意思。
　
如果翻得不好、不精確
一句一字都可以討論、檢討、改進
　
當我們終於有一位年輕世代的民意代表
能夠在「國會殿堂」帶著所有新一代的台語人/母語人的期待
做一場完整全台語的質詢
　
就這樣被你輕易地否定了。
　
所有的語言都在進步
只有台語/母語在七十年前的時空原地踏步
字彙甚至可能剩不到原本的一半
　
為什麼
　
#就因為你這種人太多
　
對。
追根究柢就是我們沒辦法減少像你這種人。
　
因為你這種人就該被時間淘汰、被社會淘汰、被學術淘汰。
把你淘汰的，不會是「我們」，而是你自己。
　
最後期許台灣當局若真有心要振興母語
重要公告應該比照此模式辦理
　
截圖來源：
https://bit.ly/2QT5YEh
　
#2019新型冠狀病毒 #武漢肺炎 #COVID19

土元素－最看重務實與穩定，崇尚傳統、權威。

典型的土元素人 就會容易出現這樣的狀況，例如過去ㄉ我，上升處女當起編輯來整個就是神經病啊 XD。尊崇教育部與國語字典，認為該怎麼寫，就怎麼寫，不能接受火星文、注意文。過分務實，缺乏彈性與想像力，就容易無趣。

風元素－注重邏輯思考，傾向清晰地批判與表達。

不過純土元素（陰性元素）的人比較是默默在心中打分數的沉默類型，如果剛好他的風元素也多，兩者都是理性元素加起來，就會不顧情面（缺乏水元素的銅鋰鋅）不看場合地直接說出來，當場糾正別人。風元素可以非常有趣，也可以非常尖酸（煙）。仔細想想土（務實）火元素（正義感）加成也可能達成一樣的效果🤔

基本上想要不機歪，大概就有一定比例的水元素，注重和諧和關懷，且喜歡情感交流，擅長傾聽也會照顧別人心情，表達也很謙和溫柔，但相對的就比較容易濫好人，且容易依賴撒嬌，分不清楚人與人的界線。

每個元素都有它的優缺點，一如每張牌都是一體兩面，自從學塔羅之後，就比較懂得去包容與欣賞與自己不同的特質。

#日常ㄉ神祕學應用

/

四大元素是西洋神祕學的基礎，西洋神祕學家認為宇宙萬物是由四大元素加乙太（靈）所組成，因此你在塔羅、占星、煉金術都能發現它的蹤跡，且分量不輕。

若你對此有興趣，歡迎參加 #塔羅課之必要－成為自己的占卜師，週日板橋班，確認開班。詳情：https://bit.ly/2WdZa4L

#小分享之必要