為什麼這篇火山矽肺症翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在火山矽肺症翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者AQAQ (外交替代役)看板NCHU-AGR98標題[轉錄]Re: 世界上最長的單字??時間Th...
※ [本文轉錄自 joke 看板]
作者: zzt (blistering) 看板: joke
標題: Re: 世界上最長的單字??
時間: Thu Jan 29 00:09:13 2004
: pnemonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis
: 中文解釋是:火山矽肺症
: 根據 Webster 韋氏字典和 Oxford's Dictioary of Contempory English
: 真是夠長
: 例句
: Oh my Mama ~~~
: I can't believe I have got pnemonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis...
: 來來來，跟老師一起唸一次.1.2.3..(吸氣)
new-mono-ultra-micro-scopic-silico-volcanic-coniosis
這樣會好念一點
hippopotomonstrosesquippedaliophobia
noun. 冗長單字恐懼症
floccipoccinihilipilification
noun. 沒有用的翻譯動作
antiestablishmentarianism
noun. 迫害 擁護(英國)國教政教合一넠的主義
bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnt-
hunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk
這個字是由100個字母組成的。就出現在愛爾蘭作家喬埃斯﹝James
Joyce,1882-1942﹞作品Finnegans Wake的扉頁，象徵雷鳴，代表亞當和夏
娃的墮落。
這幾個是我比較喜歡的單字 念起來也很有趣味
-------------------------------------------
至於最長的西班牙文 其實和英文一樣同一個字可是不同拼法
neumonoultramicroscopicosiliciovolcanconiosis
第二長的
superespectacularisimamente
"最卓越的"
不過有人認為應該是名詞比較好
名詞是
superextraordinarisimo
是英文的
superextraordinary
第三名
electroencefalografistas
"腦電描記器的技術員"
是英文的
electroencephalograph technician
--------------------------------------------
至於最長的德文
indfleischetikettierungsuberwachungsaufgabenubertragungsgesetz
看了都會忍不住興奮起來~~
"制定英國牛肉與狂牛症法案"
63 letters
20 syllables
10 individual words
amazing masterpiece!
---------------------------------------------
至於法文
法國人會說：
這麼不浪漫的東西 我才不玩勒
----------------------------------------------
其實我很喜歡看到很長的單字
曼谷(Bangkok)泰國首都
正式名稱-Krungthep Machanakhon Bovorn Ratanakos in Mahintharayutthaya
Mahadilokpop Noparatratchath ani Bunriron Vdomratchivetmachasathan
Amornpiman Avatornsath it Sakkathattiyarisnukarmpasit.
縮寫-Krungthep Mahanakhon
目前使用中最長的地名，是位於紐西蘭冰島難霍克灣的一座高山
毛利語非官方全名為：
Taumaiawhakatangihangakoauauotamatea(turipkakapikimaungahoronuku)pakaiwhenuak
itanatahu
共85個字母，官方名稱只需去除括弧中的字即是
地名意思為：〝這座山就是土地的環航者塔馬提對他的情人吹笛子的地方"
至於上面有位同好提到有一百八十幾個字母的英文
是雅典的喜劇作家阿里斯多芬尼在The Ecclesiazusae中所使用的字，翻
英文有182個字母：
lopadatemachoselachogaleokranioleipsanodrimhyporimmatosilphioparaomelitokatak
echymenokichlepikossyphopattoperisteralektryonoptkephalliokigklopeleiolagoios
iraiobaphetraganopterygon
其意為17種酸甜物質組成的食品，包括緋鮞魚、腦、酸黃瓜、蜂蜜、醋、葫蘆和一種攙ꘊ茴香酒的希臘飲料
英文中最長的英文字還不是如上述所說的，而是一個由3,600個字母組成
的字。它是一個化學名詞，為一含有500個氨基酸的化學物質。由於字太
長了，只好省略。如果有化學系的同學願意給我相關的答案與證據資料
(附中文翻譯)
我您吃頓飯作為報答
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.178.253
→ bestrick:你認真了... 推 218.172.165.61 01/29
→ catmist:推你一下～ 推 61.70.118.1 01/29
→ zzt:個人嗜好囉 推 61.30.178.253 01/29
→ dragonashco:太屌了......................... 推 210.85.23.98 01/29
→ yjizorudkq8: 好冗長的文章 看的我頭昏眼花 推 61.216.37.47 01/29
→ canadamaple:推認真魔人~~~ 推 218.166.162.65 01/29
→ choukou:推原PO好適合念語言學 推 218.167.80.3 01/29
→ gingling:欣賞你！ 推218.184.112.111 01/29
→ asoperjo:...................今天天氣真是晴朗 推 218.168.55.11 01/29
→ MonsieurNick:推法國人會說這麼不浪漫的東西我才不玩勒 推 210.71.255.74 01/29
→ dogmodogmo:我想推爆這篇XD 推 210.64.15.13 01/29
--
│
╭═╡═ ｏ 人因夢想而偉大
║ Ｖ \\o ~~~有夢最美~~~
║ o o o／ o o
║ ﹀ >V > </ ／｜ - > ' >
║ < Ｘ \ ／ > ME /< <\
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 212.52.151.35