為什麼這篇澳洲首都之爭鄉民發文收入到精華區：因為在澳洲首都之爭這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者orznge (Alizee)看板StupidClown標題[健忘] 澳洲的首都時間Mon Au...
澳洲首都之爭 在 XXY Instagram 的最讚貼文
2021-05-26 18:59:29
【影史７日談】用電影回顧那些歷史課不會教的事 feat. 金老ㄕ的教學日誌 感謝收看 / 收聽【影史７日談】節目，在這個節目中我們將會每個禮拜用七部電影，對應到七則歷史故事，來回顧那些歷史課本上不會教的事！ . ▶ 收看YouTube影片：https://youtu.be/A0OSq9qc8I...
剛剛看比爾布萊森Bill Bryson
最近出的中譯書『布萊森之英文超正典』
裡面是從A到Z列出很多外國報刊常常犯的用字錯誤
剛剛讀到Australia這個字的時候
裡面有一段寫：
『
不過，關於澳洲，最常見也最令人遺憾的錯誤出現於本句：
{...and nowhere on earth will you find a more perfect harbor
than in Australia's capital, Sydney}
（......世上再找不到比澳洲首都雪梨更完美的港口了--新聞日報）
』
好啦先讓大家找錯誤
.................
錯誤很簡單
雪梨不是澳洲首都
我看到的時候本來已經開始笑當年寫這個句子的人
結果看到下一句
『澳洲的首都是坎培拉（Canberra）』
.........................................
媽阿我剛剛以為澳洲首都是墨爾本
完了先讓我恥笑自己....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.2.234
推 LHJinX:我也以為是墨爾本 囧 08/25 20:39
推 pkcliff5:康熙來了~? 08/25 20:39
推 zadla2002:以為墨爾本+1 囧 坎培拉 太不出名了了啦= = 08/25 20:42
推 misterass:坎培拉 是洋基隊的那個嗎? 08/25 20:43
→ orznge:記得坎培拉好像是行政功能為主之類的.... 08/25 20:43
→ orznge:以前還看過該作者寫的澳洲遊記結果還忘記 08/25 20:43
→ iceiceblue:笨點在於capital少了i ? 08/25 20:43
推 smap71:我記得因為墨爾本跟雪梨都想爭取首都所以澳洲就給了中間的 08/25 20:44
→ smap71:坎培拉作首都....哈哈..這是我聽說的... 08/25 20:44
推 mylife001:哈~我高中地理有學好^^ 08/25 20:48
※ 編輯: orznge 來自: 123.193.2.234 (08/25 20:48)→ orznge:謝謝orz 我記得斯洛伐克的首都....可是忘記澳洲的，囧 08/25 20:49
→ orznge:坎培拉是連澳洲總理都不想住的地方＠＠.... 08/25 20:49
→ jodie7829:這就好像大家都以為美國的首都是紐約 08/25 20:52
推 zadla2002:紐約還好吧 華盛頓D.C 比坎培拉有名XD 08/25 20:53
推 sausagecool:哭哭 我以為是雪梨 08/25 20:54
推 HSyiee:坎培拉吧? 08/25 20:54
推 waterjun:.................（一直以為澳洲首都是雪梨= =|||） 08/25 20:55
推 giligowla039:雪梨+1 08/25 20:55
推 yan052206:看到4f我笑了= = 08/25 20:56
→ lingsk:繁華區很容易認為是首都的關係 08/25 20:58
推 kawaiiuma:capital可以翻成首都 or 重要城市吧... 08/25 20:58
推 steven850405:墨爾本跟雪梨相爭 而澳洲取了中間坎培拉是事實 08/25 20:58
→ orznge:那就要問作者了＠＠...... 08/25 21:00
→ xkillerman00:搞不好他們會考慮遷都 08/25 21:00
推 iloveyou5201:澳洲守都我記得是巴黎阿 08/25 21:02
推 fenrir913:那台北跟高雄爭首都 取中間就彰化了= = 08/25 21:02
→ orznge:（應該不能當重要城市來解釋的樣子....） 08/25 21:02
推 cerebrate:首都取中間 明明就南投！ 08/25 21:05
→ alandai:不是 on earth 嗎 08/25 21:06
推 ru04ul4:之前就有學 沒計錯 08/25 21:10
推 fenrir913:咦 剛剛拿地圖來看真的是南投耶 以前省會就在南投說 08/25 21:12
推 KyoDragon:取花蓮好了 平衡一下東西 08/25 21:12
推 lookya:我以為是墨爾本... 08/25 21:13
※ 編輯: orznge 來自: 123.193.2.234 (08/25 21:15)→ orznge:完了 謝謝 我還偷藏了兩個笨點orz 08/25 21:16
推 dragon7652:我也以為是墨爾本 囧 08/25 21:17
推 x0315x:我也以為是墨爾本orz 08/25 21:17
推 rainsblue:坎培拉是新建的城市,目的是讓墨爾本和雪梨之爭畫下句點 08/25 21:18
→ zadla2002:南投有一個中興新村阿 台灣省政府就在那裡 08/25 21:20
→ rainsblue:坎培拉經近年發展之後有著都市花園之稱 08/25 21:21
推 yape:要取重心嗎?(誤) 08/25 21:23
推 sunny722:而且是人工首都... 08/25 21:23
推 rainsblue:打錯了= =他是花園都市不是都市花園XD 08/25 21:24
→ orznge:喔喔專業的來了（筆記） 08/25 21:24
推 pkcliff5:寶來花園嗎??? 08/25 21:29
→ qaz516:想到康熙~XD 08/25 21:30
推 Amadeus1008:賴老師都知道 08/25 21:35
推 epei99:也有看康熙~賴老師好厲害XDDD 08/25 21:37
→ Evangels:我都記GP-04...... 08/25 21:41
推 eterbless:澳洲首都形成原因跟加拿大很類似 都是挑兩個大城的中間 08/25 21:42
→ eterbless:當初加拿大也是多倫多在跟蒙特利爾爭首都 結果最後就乾 08/25 21:46
→ eterbless:脆把中間的渥太華定為首都了 08/25 21:46
→ orznge:阿....加拿大首都............好慚愧阿.......... 08/25 21:50
推 elizasung:想到康熙+1 我也一直以為是墨爾本 08/25 21:51
推 faven1024:坎培拉是英國女王下令為首都的 （記得沒錯的話） 08/25 21:52
推 Johnnyacbb:康熙XDDDDDD 08/25 22:03
推 rice0220:糟糕我第一個想到的是首爾 08/25 22:13
推 kawaiiuma:樓上含狗倫 08/25 22:17
推 fenrir913:反正澳洲是韓國的... 08/25 22:20
推 t41224w:我也是看康熙才知道XDD 08/25 22:21
推 gn03138868:我以為係雪梨ˊ..ˋ 08/25 22:32
推 stu9304:洋基那個......是李維拉嗎= = 08/25 22:37
推 benzs520:下意識墨爾本= = 08/25 22:46
推 sunnytutor:這大概就是我沒去念文組的原因吧...I hate geography.. 08/25 22:52
推 kuang740119:前幾天，還有人告訴我巴西的首都是利智... 08/25 22:56
→ fenrir913:樓上你是要說南美某國嗎 那是智利喔@@ 08/25 22:58
推 lifegetter:fenrir913:台北不是首都，是國家名;見「中華台北」 XD 08/25 23:01
推 faven1024:全世界不管哪個國家首都都是首爾 08/25 23:08
推 gn02239542:我玩CLANNAD的時候他告訴我澳洲首都是墨爾本= =.. 08/25 23:20
推 tohd0414:下意識墨爾本.....XDD 08/25 23:42
推 dans:墨爾本+1..... 08/25 23:43
推 Evilshadow:墨爾本+1 囧 自以為聰明.... 08/25 23:49
推 bug26:原來不是墨爾本@@ 08/26 00:28
推 vick6339:+1.... 08/26 01:01
→ eggbird:墨爾本+1... 08/26 01:20
推 yanzieric:坎培拉意為相聚之地meeting place 08/26 01:35
→ kkkkdddd:當下我是大喊是開普敦..不是雪梨..不是墨爾本..很無奈 08/26 02:10
推 bluenoon:墨爾本+1 08/26 02:41
推 duckling4343:我也很自豪的認為是墨爾本... 08/26 02:51
推 TinyaX:墨爾本+1 08/26 04:07
推 bluevillage:墨爾本+1...Orz 08/26 05:07
→ BeeWolf:墨爾本+1................ 08/26 06:30
推 lenjoyn:墨爾本+1 08/26 06:41
推 moam:為什麼我也以為是墨爾本....OTZ 08/26 07:45
推 baliallin:沒聽過坎培拉 08/26 08:49
推 frederica214:墨爾本曾經是澳洲首都~~~~現在好像是維多利亞首府 08/26 09:55
推 urasea:墨爾本雪梨相爭 坎培拉得利 08/26 10:01
推 sycee0528:墨爾本+1 08/26 10:15
推 pescnd:墨爾本+1....urasea正解 坎培拉就是這樣來的 08/26 10:39
推 muses93:布里斯本是啥地方 Ｑ口Ｑ 為什麼我會直覺性的喊出來>"< 08/26 10:42
推 loveq04su4:澳大利亞3200 首都坎培拉 紐西蘭4000 首都威靈頓~~~ 08/26 10:59
→ orznge:布里斯本好像是葡萄牙的吧 大航海時代.... 08/26 11:17
推 tinuo:布里斯本 澳洲東部大城 08/26 11:28
推 rod24574575:墨爾本+1............. 08/26 11:33
→ orznge:對不起orz.......... 08/26 11:40
→ orznge:那是里斯本....................................... 08/26 11:41
推 hamutarodo:墨爾本+1.....囧 08/26 12:01
推 VIOLET523:墨爾本+1 08/26 12:11
推 ogopogo:澳大利亞-坎培拉 3200 紐西蘭-威靈頓 4000 起點 +2000 08/26 14:33
推 crocus:以為墨爾本+1 囧 08/26 15:36
推 mimchu:4FXD 08/26 16:48
推 zebirlin: 就是因為坎培拉太蕭條才把首都遷去那裡刺激繁榮 08/26 17:10
推 tsyr0406:看笨板長知識,我也以為是墨爾本orz 08/26 20:19
推 yaojjpp:推 iloveyou5201:澳洲守都我記得是巴黎阿←為什麼有巴黎.. 08/26 21:00
→ Dinya:以前在八卦版看過,我知道(￣▽￣) 開普敦在南非啦～ 08/26 21:01
推 vampyre:老實說 我每次都還是錯 (俺是紐西蘭人) 囧~~~ 08/26 21:48
推 w0421:錯過太多次了....所以我有記得是坎培拉〒▽〒 08/26 22:04
推 HOTONY:澳洲之所以把首都設在坎培拉 是因為當時雪梨和墨爾本都吵著 08/26 22:58
→ HOTONY:要當首都 於是澳洲就選這兩個城市中間的坎培拉當首都 08/26 22:58
→ HOTONY:非常阿Q的作法 XDDD 08/26 22:58
推 wtf0325:完了完了..高中地理沒學好 08/26 23:21
推 ck110:坎培拉 墨爾本 傻傻分不清楚 @@ 08/26 23:32
→ Yie: 08/27 09:03
推 f0350126:我完了...剛剛第一個想到...「李斯本」（這什麼= =） 08/27 11:27
推 rwtbf:+1 08/27 12:28
推 greenmeteor:沒關係，就跟我曾經以為紐約是美國首都ㄧ樣~~~ 08/27 13:48
→ soar210134:我也想到康熙來了.... 08/27 22:01
推 snowrain:唉呀~ 那種鼻屎大的國家不知道也不可恥啦~ (誤) 08/27 22:50
推 truemayday:里斯本是葡萄牙首都吧 08/27 23:22
推 blaukatze:墨爾本......Orz 〒△〒 08/28 12:23
推 rupertbear:布里斯本是昆士蘭的首府唷!!就是有黃金海岸的那個 08/29 18:47
推 cateye0429:墨爾本+1 09/01 00:32
推 Raist:靠腰 墨爾本+1 Orz 09/29 02:19
推 PigHero:看笨板長知識 01/25 15:46
推 firgjask:我也以為是墨爾本 ╮(﹀_﹀")╭ 2012.6.10 06/10 09:48