為什麼台灣會在東京奧運會上與中國台北競爭？
ABC新聞網報導中文譯本

上一次東京舉辦奧運會是在 1964 年，台灣能夠以自己的名義和旗幟參加比賽。

但現在已經不是這樣了。

68名台灣運動員正在為他們的奧運項目熱身，但他們奪取的任何勝利都將屬於“中華台北”——一個不存在的國家。

國旗的藍色圓圈上有一個白色的小太陽——一個取自台灣國旗的象徵——以及五個奧運五環，由國花梅花的輪廓包圍。

這是幾十年前達成妥協的結果，因為中國（正式為中華人民共和國）並不將台灣（正式為中華民國）視為一個國家。

澳大利亞也不行。在一個中國政策下，澳大利亞“承認”北京的立場，即台灣是中國的一個省。

但澳大利亞確實保持貿易和經濟聯繫，並支持台灣參與國際組織——比如奧運會。

該協議被稱為名古屋決議，允許台灣運動員參加國際比賽——但不能以他們自己的名義、國旗或國歌。

位於布里斯班的台北經濟文化辦事處主任愛德華令文陶（Edward Ling-wen Tao）告訴美國廣播公司，這是一個棘手的話題。

“我要說的是，台灣有很多人認為我們應該以另一個名字、我們的正式名稱或只是‘台灣’來競爭，”他告訴美國廣播公司。

但他補充說，這取決於與國際奧委會（IOC）的談判。 “我們並不滿意，但這就是現實——就目前而言。”

地緣政治緊張局勢在東京開幕式上顯而易見，當時中國在線流媒體服務騰訊視頻在日本公共廣播公司將該團隊介紹為台灣後停止播放並切換到單口喜劇剪輯。

當被要求置評時，騰訊指示澳大利亞廣播公司在其微博賬戶上發表聲明。聲明說，他們收到了版權所有者的要求，要求停止廣播並關閉直播。

“我們對帶來如此糟糕的體驗感到非常抱歉……我們鄭重道歉。”

翻譯中丟失了什麼？

這個名字提供了一層模糊性，允許中國和台灣的離散解釋。

北京譯“中華台北”為“中國台北”，而台灣譯“中華台北”（這個稱謂是在名古屋協議中由中國鄧小平示意後強加在台灣頭上的名稱）。

第一個更多地與國家有關，而第二個則表示更多的文化聯繫。

“差異是複雜和多層次的，”塔斯馬尼亞大學中國研究高級講師馬克哈里森博士說。 “

中華人民共和國版更難，更接近於‘＃中國的台北’，而台灣版則有更廣泛的中國文化認同感，超越中華人民共和國國家的認同感。

”這場體育比賽源於地緣政治——中國共產黨在 1949 年的中國內戰中擊敗了（當時由美國麥克阿瑟將軍委託管理）執政的國民黨 (KMT)。

國民黨撤退到台灣島，而中共在大陸建立了中華人民共和國。兩者都聲稱是中國的合法政府。 （兩個中國政府卻從未詢問過台灣人的意見）

1971年，聯合國承認中華人民共和國為中國的唯一代表，放棄台灣。

這給了北京將台灣排除在國際機構之外的外交影響力，從世界衛生組織 (WHO)到全球選美大賽。

1979 年，國際奧委會（IOC）正式承認中華人民共和國，稱如果台灣為奧運會採用不同的名稱和旗幟，它仍然可以參加比賽。

台灣最初拒絕並在 1976 年（主辦這些奧運會的加拿大承認中華人民共和國）和 1980 年抵制奧運會。

但台灣在1981年不情願地同意使用“中華台北”，不僅用於奧運會，也用於其他國際體育賽事。

推動“台灣隊”

近年來，一直在推動在奧運會上取消“中華台北”的名稱。

台灣田徑運動員池誠是 1968 年墨西哥奧運會銅牌得主，帶頭發起了這項運動，該運動吸引了數十萬簽名，並於 2018 年進行了全民公投。

“我們是唯一一個被禁止使用我們自己國家名稱的國際奧委會成員，”她在那一年告訴美聯社。

“我們是唯一一個不能唱國歌、不能飄國旗的人。我們是唯一的人。這表明中國對我們打壓有多嚴重。”

但一些運動員表示反對提議的更名，擔心他們會錯過自己的奧運夢想。

當時，法新社報導說，約有100名教練員和運動員舉著標語：“我要參加奧運會”和“政治不應干涉體育”。

國際奧委會還警告該島，如果它試圖更改名稱，它可能會失去競爭的權利。ABC已聯繫國際奧委會和中華台北奧委會徵求意見。

公投最終失敗，儘管 45% 的人投票贊成放棄“中華台北”的綽號。

這個問題是當年公投的 10 個問題之一，其中包括關於同性婚姻和核能的問題。

一項由支持台灣的國際友人 Lindell Lucy 在Chamge網站發起名為 #讓台灣在東京奧運中成為台灣”的新請願書，迄今已吸引了130,000個簽名。 (連署網址:https://bre.is/hDQvSBxu)

在國際舞台上孤立台灣

哈里森博士說，“中華台北”的名稱持續存在是為了安撫中國，是北京孤立台灣的更廣泛運動的一部分。

哈里森博士說：“北京一直在努力將台灣排除在國際體系之外……並強烈反對任何暗示台灣是一個國家的國際活動，通過命名、旗幟和官方交流。”

他說，過去兩年，這種立場沒有太大變化，但在蔡英文擔任總統期間變得“特別不妥協”，隨著中美緊張局勢的加劇，這一立場越來越明顯。

“台灣人非常關心他們在國際上的代表方式，長期以來一直渴望在國際體系中獲得尊嚴和承認，”他說。

“他們非常想以‘台灣’的身份參加奧運會，每屆奧運會都會引發媒體和台灣公眾對台灣困境的辯論和反省。“

“然而，北京強烈反對，雖然地緣政治和市場准入繼續影響全球體育，但台灣人別無選擇，只能接受‘中華台北’。”

已聯繫中國奧委會和駐澳大利亞大使館徵求意見。

《影片配樂》

台灣之路-噴火器樂團

《圖片說明》

●2018年冬奧會開幕式上，台灣運動員 (不得舉代表台灣旗幟) 高舉中華台北旗。（美聯社：邁克爾·索恩）

●被稱為台灣“舉重女神”的郭婞淳將在東京爭奪中華台北。（法新社：吳柴軒）

●台灣運動員不能在台灣官方旗幟下比賽。(法新社: Philip Fong)

●戴資穎是世界頂級羽毛球運動員，無法使用台灣的名義代表中華台北參加奧運會。（法新社：泰國羽毛球協會）

●文姿云代表中華台北承載台灣空手道獎牌希望。（法新社：弗拉基米爾·阿斯塔普科維奇）

●當台灣網球選手謝淑薇與比利時選手梅爾滕斯在溫布爾登贏得女子雙打時，中華台北的旗幟出現在她的名字旁邊。（路透社：彼得·尼科爾斯）

●台灣總統蔡英文表示，台灣不會接受中國所謂“一國兩制”的安排。（路透社：Pichi Chuang）

ABC新聞網記者艾琳漢德利報導
原聞網址：https://bre.is/67W7quqJ

【美國電視台宣揚陰謀論，稱福奇在德特裏克堡生物基地“製造”了新冠病毒運到武漢】

　　據美國有線電視新聞網（CNN）7月25日報導，美國辛克萊廣播集團旗下的地方電視台將於本週末開始播出宣揚新冠病毒陰謀論的節目。該陰謀論宣稱，美國國家過敏症和傳染病研究所所長、頂級傳染病專家安東尼·福奇“製造”了新冠病毒。

　　在這一節目中，主持人埃里克·波林（Eric Bolling）將同朱迪·米科維茨（Judy Mikovits）對話。米科維茨是今年早些時候臭名昭著的陰謀論影片“Plandemic”的主角，她在片中提出了多項駭人聽聞的指控，如聲稱新冠病毒是從實驗室中製造的，背後涉及微軟公司創始人比爾·蓋茨等人的陰謀，以及口罩會“激活”病毒並使人患病等。該影片已被Facebook和YouTube等平台禁播。

　　辛克萊廣播集團是美國最大的電視網絡之一，旗下擁有數百家地方電視台。皮尤研究中心的一項調查顯示，對於許多美國人而言，本地新聞是其獲取有關新冠病毒信息的重要來源。目前，辛克萊廣播集團旗下電視台即將播出的這一節目，已經受到主流媒體的廣泛質疑。

《文茜的世界周報》新冠病毒全球破千萬人確診病例．史上大流行疾病如何改變希臘、羅馬及西方文明歷史

【隨著七月的腳步逼進，北半球即將進入暑假，各國也爭相為了經濟加速解封，但全球新冠病毒疫情卻仍控制不下來，世衛組織預計，下周全球確診人數可能飆破一千萬例，死亡人數突破50萬。這無疑是一個全新的危險階段，越來越多人已厭倦居家避疫，但基礎防疫知識卻仍嫌不足或不願遵守。紐約時報報導稱，全球目前僅有36國病例數在減少，高達81國都仍呈現上升趨勢，且不同於疫情爆發之初，是接連出現重大熱點，諸如中國武漢、伊朗、義大利北部、西班牙或美國紐約，現在的新冠病毒是大規模且全面性的快速傳播。姑且不論病毒是否已變異增強，對人類的威脅都已是有增無減。解封相對謹慎的歐洲，目前考慮對疫情仍在延燒的美國、巴西和俄羅斯持續發布旅遊禁令，這絕對會引發政治後續效應。但歐洲以史為鑒，深知自古大流行病都將徹底改變人類的歷史，這將會是一場長期且艱苦的抗戰，撐不下去的人們都會像球王喬科維奇一樣，成為病毒的手下敗將，並付出慘痛代價。】

{內文}
(CNN主播)
現在為您插播一則最新新聞，網球明星喬科維奇宣布他確診感染新冠肺炎

生涯曾獲17座大滿貫的塞爾維亞網球好手，如今世界排名第一的喬科維奇，曾經感嘆自己在全球網壇，始終找不到球迷愛與恨的支點，一場新冠肺炎會讓他就此得到答案嗎?

(塞爾維亞世界球王/喬科維奇)
由於許多人都喪命，在這裡及全球各地看到的狀況實在是太恐怖了，但你知道生活還在繼續，我認為做為運動員，我們期待比賽 期待競技

這是喬帥親自號召以防疫募款為名的慈善比賽，原本邀來全球好手預定巡迴四國，但第二站在克羅埃西亞的賽事還沒打完，就已接連傳出多名球員及教練先後確診感染新冠肺炎。不只賽前邀選手上夜店群聚狂歡，視社交距離為無物，賽事進行中也未要求觀眾配戴口罩，紐約時報專欄作家羅森柏格直言批評，這場比賽簡直體現了喬帥疫情期間的一切「荒謬行徑」，包含公開宣稱拒絕接種疫苗，在Instagrm與庸醫直播談論健康話題，聲稱正面思考可以讓髒水變乾淨等，且輿論撻伐事小，對日後全球職業網壇復賽可能帶來衝擊，才是球迷真正最大的損失。

(新聞片段)
喬科維奇發表聲明，承認我們錯了，而且一切都來得太快，我很抱歉我們的比賽造成了傷害，澳洲網壇名將尼克基里奧斯也猛烈抨擊參賽的決定，推文替所有球員祈禱，對我所做的一切不負責任，或可認定為愚蠢的事情道歉，外界要引以為鑑

喬帥的故事何嘗不是全球疫情的縮影，過度急於解封復工拚經濟，迫不及待要迎接暑假的旅遊旺季，卻忘了新冠病毒似乎迄今都沒有伴隨北半球的氣溫升高而消聲匿跡，全球確診人數甚至可望在下周，突破一千萬的重要心理關卡。

(譚德塞/世衛組織秘書長)
歐洲的情況確實已有改善，但在全球範圍內，疫情仍在惡化中，在疫情爆發的頭一個月，各國向世衛組織通報的病例還不到1萬例，但在最近這個月，卻已通報了近400萬例，我們預計下週確診數將達到一千萬例，這是一個再清楚不過的提醒，即使我們繼續研究疫苗和治療方法，我們也已責無旁貸，必須竭盡所能利用我們現有機制 抑制病毒傳播並挽救生命

世衛秘書長譚德塞警告，當全球單日新增確診數量屢創新高，顯示新冠疫情正進入一個全新的危險階段，因為越來越多人已厭倦居家避疫，但基礎防疫知識卻仍嫌不足或不願遵守，你我除非能證明所有人都已安全，否則沒有一個人或國家能在這場抗疫戰爭中置身事外。

(譚德塞/世衛組織秘書長)
一些已經成功抑制病毒傳播的國家，現在都又看見確診病例上升的趨勢，當它們在重啟社會和經濟之時，所有國家都正面對一個微妙的平衡，在保護人民與最小化社會與經濟損害之間，因為在生命和生計之間無法選擇，各國都可以兼顧兩者

根據紐約時報報導，全球目前僅有36國病例數在減少，高達81國都仍呈現上升趨勢，且不同於疫情爆發之初，是接連出現重大熱點，諸如中國武漢 伊朗 義大利北部 西班牙或美國紐約，現在的新冠病毒是大規模且全面性的快速傳播，姑且不論病毒是否已變異增強，對人類的威脅都已是有增無減，以中南美洲為例，過去一周確診病例數已爆增25%到50%，擁擠悶熱的社區環境，再加上勞力謀生的需求，都一再使當地受感染比例居高不下，世衛雖呼籲各國有必要重新思考新一波封城措施，但解封後的人群顯然已如猛虎出閘再也關不回去，這天哥倫比亞首都波哥大，政府不過是端出免稅措施刺激經濟，就吸引大批民眾不要命地瘋狂搶購。

(Claudia Lopez/哥倫比亞首都波哥大市長)
這不是一個派對，我們仍處於大流行期，如果你們想購買某種東西，最好在網上購買，以免引發群聚擁擠的危險

再看看歐洲，歷經二戰後最長時間逾百日的關閉後，法國艾菲爾鐵塔已於6月25號重新開放，知名觀光景點羅浮宮也預計七月初再度擁抱人潮，由於歐洲多數國家解封腳步相對謹慎，西班牙的四階段，甚至得拖到七月份才開放外國旅客入境，鄰近的葡萄牙首都里斯本，更在爆發新一波疫情後，立刻宣布大里斯本19個區重新封鎖，上百萬居民重新居家避疫直到7月14號，反觀一海之隔 脫歐中的英國，至今仍是全球排名第五的疫情重災區，卻擋不住一波波熱浪來襲，任由人潮將知名海灘擠爆，而利物浦球迷好不容易等到了睽違30年第二個英超聯賽冠軍，更顧不得防疫要求的社交距離，徹夜狂歡施放煙火，而這也極可能會成為英國甚至是全歐洲下一個防疫破口。

(ABC主播)
今晚有消息說，歐盟現在正在考慮對想去歐洲旅行的美國人，發布暫時性的禁令

(新聞旁白)
該標準包括該國的流行病學情況與新冠病毒應對，歐盟認為對疫情比歐盟更糟的國家應維持禁令，美國可能暫時得跟巴西 俄羅斯人一起被拒於門外，中國則是列在考慮名單之列，根據紐約時報的說法

(ABC記者)
這將不只是一個重要的健康議題，也是一個政治議題，歐盟領導人現在將不得不把任何潛在的政治反彈納入考慮，尤其是來自那位在旅行及防疫上態度都與歐盟不合的總統

歐洲向來以史為鑒，深知一場大流行病，通常足以徹底改變人類的歷史，最早證諸西元前五世紀雅典與斯巴達的交戰，當時的流行病導致了雅典的敗亡，長期研究公衛與流行病史，並著有《流行病與社會》一書的耶魯大學榮譽教授Frank Snowden從他現在居住的羅馬出發，發現這裡似乎是一個非常容易受到疾病影響的城市，不只西元五世紀爆發的瘧疾，對羅馬帝國的軍事和經濟力造成了嚴重破壞，14世紀開始的鼠疫也改變了西方文明的進程，其中歐洲三分之一的人口喪生，導致工人短缺
，農奴享有更大的議價空間，因而加速了封建制度的終結。

(Frank Snowden/耶魯大學公衛與傳染病史榮譽教授)
任何一切關於我們，關於我們的藝術 文化和宗教，我們應該說，包括過去的死亡與痛苦，都將以疾病的形式被告知及感染

他以知名的文學家莎士比亞為例，所處16和17世紀的英國就曾經歷過瘟疫，只是莎士比亞的戲劇，並沒有直接以瘟疫為主題。

(Frank Snowden/耶魯大學公衛與傳染病史榮譽教授)
雖然沒有直接關於瘟疫的戲劇，但如果您想驚嚇觀眾，你也可以提起瘟疫

在你們兩座房子上都是瘟疫，在莎士比亞的戲劇中，那會引起非比尋常的共鳴。

唯一的例外是1918年的西班牙流感，它似乎是在大流行過後，以一種驚人的方式徹底從人們對話中消失，著有《美國大流行》《1918年流感大流行後的迷失世界》一書的歷史學教授Nancy Bristow便直指，這場瘟疫奪走5千萬條人命，遠遠超過同一時間在世界大戰中喪生的人數，但它卻不願被記憶，只以一種非常小的方式，改變了美國人的生活。

(Nancy Bristow/ Puget Sound大學歷史學教授)
大流行的結果，公眾隨地吐痰舉動更讓人不屑一顧，還有另一件事對我們而言，也隨之消失，那就是公共飲水杯

因為這場大流行病，暴露出我們所處時代的不公平，尤其是有色族裔所遭受的打擊。

(Nancy Bristow/Puget Sound大學歷史學教授)
在大流行疫情中，窮人可能會遭受寒冷 飢餓和無家可歸的問題，有色人種會發現自己被排除在所服務的急診醫院之外，然而即便在疫情風暴過後，仍然沒有任何行動來解決這些問題

耶魯大學的Frank Snowden教授說，透過大流行和疾病的歷史，事實上正替我們所有人提供了選擇。

(Frank Snowden/耶魯大學公衛與傳染病史榮譽教授)
這是一場危機，因為所有可怕的事情都會發生，但這也是充滿機會的時刻，在這個時間點，我們可以用比現在更加安全的方式，來重新想像我們的生活，這實際上可以讓這個世界成為一個對後代子孫來說，更更安全更美好的所在

改變工作型態，其實只是最小的一件事，微軟創辦人比爾蓋茲甚至提醒，新冠病毒的詭譎多變，以及一波波如海嘯般襲來的疫情，未來恐將對各國建立疫苗安全性的可信度造成挑戰，這將是一場對人類而言，艱苦而長期的抗戰，撐不下去的人們都會像球王喬科維奇一樣，成為病毒的手下敗將，並付出慘痛代價。

(比爾蓋茲/微軟創辦人)
美國經歷了艱難的時期，我們在聯繫追蹤接觸史或強制隔離方面不那麼嚴格，而且與亞洲國家相比，美國戴口罩的遵守率要低得多，因此與美國相比，歐洲的確診個案下降幅度更大，您知道，公衛專家和其他像我的人都在說，嘿讓我們不要忽視這一點，即使天氣對我們有所幫助，如果這種病毒不是季節性的，狀況可能會更糟，因此我們現在知道夏天從中受益，但秋天的感染力會越來越糟，因此我們更有理由不要完全放鬆我們的行為，您知道，唯一的好消息是，隨著我們正在學習如何更好地對待他人，死亡率已經有所下降，我們的負擔不那麼重，但是無論從全球或從美國角度來看疫情，都比我預期的更加黯淡

含主持人陳文茜解說，請點閱【完整版】2020.06.27《文茜世界周報－歐洲版》
https://www.youtube.com/watch?v=Io-TL8liyNg