-0902 🌱 這是自文自學Part2🥰 主要是講怎麼幫助自己穩定學習 希望幫助到大家🥺 / 🔍學習上軌的關鍵 我認為在自學日語更有效率的方法 一定要先把50音背熟、唸對!(這個真的很重要!) 看到日語就嘗試把他完整唸出來🗣 而且我覺得有另一個重點是 不要依賴羅馬拼音 直接用平假名去練發音 訓練自己不要害怕只有平假名 之後在唸日語反應也會比較快喔!🤙 - 雖然日語跟英文、台語都蠻多連結的 但是不論是50音或單字 一定有不好背或很難找到關係的時候 這時就要多發揮自己的想像力 用奇葩的方式去記印象更深刻!🤣 (像我之前發過的方位篇就是一個範例) 我當初背片假名的時候 50音書的記憶法也幫我很多(附上影片!) - 然後當時查日語學習方法的時候 有很多部落客都提到「用文章去記單字、文法」 這個概念是真的很好 不過對初學者負擔大 再接觸多鄰國後 我覺得「用例句去記」會更好 然後在這同時也可以開始學習口說 文法細節也更加明瞭 也比較知道怎麼用 🔍筆記做法 前期背50音沒有什麼特別的 就是不斷重複寫當天學的音和瘋狂默寫 - 單字筆記 我分成三直列 中文/日文/平假名 中文就是他的翻譯 日文則是呈現的結果(日文包含漢字) 平假名那欄就是當作訓練發音 如果遇到片假名也還是會寫一下平假名 - 多鄰國筆記 我會用兩色的筆+一到兩色的螢光筆+鉛筆 現在我會用一隻顏色重的筆寫標題跟大重點 和這個單元我想特別注意的單字 鉛筆是用來寫例句(會加上翻譯) 另一隻色筆則是用來標註漢字發音 以及註記比較新的單字跟他的翻譯 螢光筆我是用來畫重點跟很常記錯的助詞 會用到第二個顏色 通常是遇到比較沒有邏輯的文法(比較難記) *兩色的筆: JJ15 SARASA CLIP典雅風 墨魚黑0.4/駱駝黃0.5 *螢光筆: MILDLINER 金棕色(主要)/灰色 🔍未來學習規劃 長遠目標來看的話 當然是可以流利的跟當地人談話 以及快速看懂日語的意思 可以再拿張N1證書就更好了! - 但目前是希望明年暑假可以考到N3 然後有機會的話可以出國交換或留學 (但如果沒辦法也沒關係 畢竟要花不少錢) 🔍日語學習APP 1.多鄰國(Duolingo)    上一篇介紹的應該夠多了XD    不過如果沒有升級PLUS版(付費)    有蠻多功能都會限制的    例如 : 無限紅心、錯題複習、廣告 - 2.日語翻譯官    漢日辭典 有日語學習的Podcast    不過廣告真的蠻多的 介意的人自己斟酌 - 3.白檜辭書     英日辭典 丟一個單字下去     可以跑出超多相關單字     一個單字點進去有超多例句(都可以播放)     很適合想利用連結關係背完整的人     但就是沒有中文翻譯而已 - 4.goo辭書    網頁版跟APP版(idraft)都有    網上很多日語大大都推這個翻譯    但是我真的不是很會用也看不懂    可能對初學者真的不太友善    有興趣的人再自己摸索喔! 🔍日語自學網頁分享 以下都是我在自學的路上 參考過的文章跟部落格 大家可以去看看 - 「一定要會的日文單字總整理」免費單字表下載、N5單字重點 | Amazing Talker https://reurl.cc/XW1XWE 【日文學習】還再苦背日文單字嗎?靠「句子」學日文好處更多 | Glossika https://reurl.cc/eER5EM 【日文自學】看影片學日文，5 個必看的日文 YouTube 頻道 | Glossika https://reurl.cc/MAp7kW / 之前的文章說過 自學也是培養自己實力的一種 也是未來出社會很重要的一門課 從現在開始 將來遇到也不會害怕 - 祝福大家在自學的路上安好 不斷突破自己的舒適圈 每過一個階段都成為更強的自己💪 - 近期回學校忙活動的籌備 可能不能太常用這個帳號 不過有任何問題也是可以私訊我的唷! #Twinkle分享 #日文自學大哉問 #日文  #日本語 #日文自學 #大學 #大學生 #大學生活 #手寫字 #手寫 #勉強垢 #勉強 #ccu #university #daily #life

【搞懂台語裡的日語 #外來語 ✨】 台語裡和日語相近的詞語主要可分成三類：第一類是「台語受到日語影響」，第二類是「日語受到台語影響」，第三類是「台語和日語共同受到古漢語影響」；前兩類都是屬於在日本殖民統治時期產生的語言交互作用，最後一類則是因語言學上的歷史演進而巧妙地產生。 本文將主要著重介紹第一類的詞語，也就是台語受到日語影響的單字。這類詞語又可以分成三種，包括日語直接借詞、日語漢字借詞與台製日語。除了圖片裡舉的例子以外，以下再提供一些詞彙讓大家做參考： 格式：台語（日語；華語） ❶⑴ 日語直接借詞：和語 • oo-bá-sáng（おばさん；老婆婆） • oo-jí-sáng（おじさん；老先生） • se-bí-looh（背広、スーツ；西裝） • noo-lih（のり；海苔） ❶⑵ 日語直接借詞：和製漢語 • sàng-sòo（酸素；氧氣） • ió-bih（予備；預先準備） • la̋i-jiòo-bù（大丈夫；沒問題） • ôo-ián（応援；支援） ❶⑶ 日語直接借詞：外來語 • kha-mé-lah（カメラ；照相機） • bì-lù（ビール；啤酒） • bu-là-jià（ブラジャー；胸罩） ❶⑷ 日語直接借詞：和製外來語 • ua̋i-siat-tsuh（ワイシャツ；白襯衫） • kha-lá-óo-khe（カラオケ；KTV） ❷ 日語漢字借詞 • 萬年筆 bān-liân-pit（万年筆；鋼筆） • 病院 pēnn-īnn（病院；醫院） • 出張 tshut-tiunn（出張； 出差） • 愛嬌 ài-kiau（愛嬌；惹人憐愛、嬌媚） • 目藥 ba̍k-io̍h（目薬；眼藥水） ❸⑴台製日語：日語＋日語 • 運ちゃん ùn-tsiàng（運転手；司機） • チャンスチャンス tshiàng-suh-tshiàng-suh（偶々；偶然、端看機運） ❸⑵ 台製日語：日語＋台語 • 風呂間 hù-looh-king（浴室、お風呂 ；浴室） • 麒麟鹿 kî-lîn-lo̍k（キリン；長頸鹿） 參考資料 References • 源自日語之台語詞彙 （王華南，2010） • 台湾閩南語における日本語からの借用語（陳麗君，2004） • 臺灣閩南語常用語辭典：外來詞（中華民國教育部，2011） #台語#台湾語#台灣#台湾#語言#漢字#日本語#中文#日文#韓語#汉语#Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Japanese#Chinese#Language#word#vocabulary

跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀 第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享) 那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？ 到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來 然後剛剛看到了 @ekofiza 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」 用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！ Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣 幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念 1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得 我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。 背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。 有人擔心詞彙量會不會不夠？ 在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？ 但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。 2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法 我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是 語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。 更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。 現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。 千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。 3. 用自己的話去翻譯與理解 可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。 所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。 像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。 再來是最後一個tip 4. 把一個句子拆解後重組 這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。 這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。 在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。 以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！ *本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)