Tokio liar　　◎神様、僕は気づいてしまった
　　
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活

ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛

Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?

おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團

Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們

Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?

-

◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった（中譯，神啊、我已經察覺到了），略稱為神僕，覆面系樂團，沒有四位成員的詳細資料，在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品，搖滾曲風加上神祕氛圍，迅速在網路上掀起話題，並以〈CQCQ〉打響知名度。

-

◎姵潔賞析
　　〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中，為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」，Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中，吉他手東野へいと解釋道：「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分，這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨，但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感，比較負面消極一點；然而，『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性，比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
　　旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底，歌詞以在大城市東京生活的人們為中心，加上字句結構不斷重複排列，營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍，更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點，像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
　　上半段歌詞主要分成兩個部分，分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情，而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ（擠出後就結束了）」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感，「戻れないさ（無法回去）」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會，也因此人生就此「チェックメイト（將軍）」。第三段進入副歌，並直接了當的表達作者對東京的厭惡，「これからの未来をどうとかより（不管以後的未來是怎樣）/これまでの復讐だとかしたい（都比不上至今為止的報復）」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來，也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
　　下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが（龐然垃圾）」即慾望，使城市成為慾望的聚集地，吸引更多人前來，扣回第一段「死体の山目掛けて走れ（奔向死屍堆砌的山群）」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體，也想獲得通往幸福的門票，然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛，使得我們無法動彈，並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子，耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼，以「ミイラ（木乃伊）」的白繃掩蓋自己，內在成了「腐った蜜柑（腐爛的蜜柑）」，失去生命力、一片沉寂的城市，作者認為這就是對東京的報復。
　　副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子，重複強調時間（現今）與地點（東京），不僅使副歌變得更加洗腦，也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市，而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段，MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡，抑或擠在狹窄的電話亭裡，貼在玻璃窗上掙扎，偌大的城市，然而人們只有渺小的空間生存。
　　翻譯的過程中，由於網路上找不到任何此首的翻譯，自己也不是日語專業出身，因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵，即使拆解正確，仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思，光是單字與文法的不同，就能影響整個句子給人的感覺，甚至具體表現說話者的狀態，也體現出日本的精緻文化與謹慎。

參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php

　　
-
美編：林泱

《我的生活好膠》是黎特的第四本書。黎特的漫畫大部分以搞笑為主，畫搞笑漫畫，也是想逗人笑，希望幽默的力量可以幫助人面對荒謬的事，但今時今日原來要笑也不容易。「睇《銀魂》、《我的英雄學院》都有講，愈艱難的時候愈應該笑。面對這種壓逼、愈來愈差的環境，更加應該笑住面對……這是我直至昨天為止的想法。」

#黎特 #我的生活好膠 #搞笑 #漫畫 #訪問 #李卓謙

全文：https://bit.ly/3jjHuT1

◤
想閱讀更新更多「虛詞」內容，歡迎先讚好專頁，再將專頁揀選為「搶先看」！
◤ ◤
《無形》於各獨立書店有售，包括（港島）艺鵠ACO、見山書店、銅鑼灣樂文書店、銅鑼灣Desk-one溫室、glue咕嚕館、PMQ Humming Books；（九龍）序言書室、油麻地Kubrick、旺角樂文書店、合舍、貳叄書房、旺角Desk-one溫室、榆林書店、博勢力書店（尖沙咀）、夕拾x閒社（觀塘）；（新界）神話書店、荃灣Desk-one溫室；（澳門）邊度有書，售價港幣20元正。
◤ ◤ ◤
「全文追星」專題徵稿，8月31日截稿；《無形》及「虛詞」歡迎自由題投稿。稿例：http://www.p-articles.com/contribution

大野：「《我的夢想》。我的夢想就是和杉山一起乘船環遊世界，和杉山一起的話，不管大浪來了，鯊魚來了，我都不害怕。我們會一直在一起。」

老師：「真是很棒的夢想呢，那杉山呢？」

杉山：「是的，我的夢想也一樣，我的夢想是和大野乘船環遊世界，一起造訪很多國家，這是我們兩個人的約定，就算變成大人，這個決定也不會改變。」

老師：「如果是這兩個人的話，還真的沒有懼怕的東西呢。」

//

一轉眼，櫻桃子也過世三年了嗚嗚。（1965年5月8日－2018年8月15日）

喜歡《櫻桃小丸子》是從小學時代開始的事，一晃眼就讓這個住在靜岡縣清水市的小女生以及她的同學與家人陪伴我到現在的歲數，幽默滑稽不說，更多時候還有真實得不得了的狡猾與劣根性，但小丸子就是討人喜歡，甚至還能說，這部作品裡許多角色都讓人愛不釋手。

特別喜歡第一部電影版《大野與杉山》，兩人深厚的友誼羈絆在戲中展露無遺，從一起在作文裡寫下長大後一起冒險的願望，到運動會上因為競賽慘輸的誤解，到最後面臨轉學時的無奈分離，還記得在三年四班合唱〈古老的大鐘〉時杉山在大野唱不出聲音時大聲接唱，那誤會終於冰釋的瞬間襯著經典童謠顯得更加動人。

————————————————————

《大野與杉山》高清預告
https://youtu.be/02Ewwryle-A

群星版主題曲演唱
https://youtu.be/VFClkDHc5Pw

————————————————————

「不要忘記我喔。」杉山說。
「你這傢伙才不要忘記我。」大野答。

在大野搭上新幹線遠去前，兩人在月台上說了這兩句情深意重的台詞，好在，在脫離獨立的電影版之後，大野與杉山依舊回到三年四班，濃烈的交情不言可喻，所有的同學也都在，美環依舊戀慕著花輪，永澤還是嘲諷著藤木卑鄙，小丸子和小玉仍並肩而坐，一起寫下一個又一個雋永的校園回憶。

我想，為讀者創造了這樣一個美好世界的櫻桃子一定也在，即便在現實世界裡她已經悄悄離我們遠去，但在這個富士山下的城町中，她一定躲在某處，悄悄看著我們慌忙與傷心，然後露出像小丸子一樣，那種詭計得逞的笑容，繼續無傷大雅且俏皮地惡作劇下去。

#櫻桃子逝世三週年
#櫻桃小丸子

被追趕的我們期望游至彼岸。
空間的昇華、個體的超載、不斷突破後達到的進化。
或是藏躲至黑空間、蒙著眼、小憩片刻，久而久之會遺忘廣大的草原及遼闊的天空。
害怕被操控、不願服從但力不從心。
或許，他/她也該回歸搖籃，成鋼絲鐵線般的傀儡。
________________________________________________________
歌名 Song Title｜傀儡搖籃曲 (Puppet Lullaby)
藝人 Artist｜Hosea
作詞人 Lyrics｜Hosea
作曲人 Composition｜Hosea
製作人 Producer｜arkn
聯合製作 Co-Producer丨Sam Hwang
編曲人 Arrangement｜arkn, Sam Hwang
配唱師 Vocal Production｜arkn
錄音師 Recording Engineer｜arkn
錄音室 Recording Studio｜Spotlight X Studio
混音師 Mixing Engineer｜Sean M. Sinclair 宋星凱
混音工作室 Mixing Studio｜這家錄音室 Resident Studios
母帶後製 Mastering Engineer｜Derek Snyder
母帶後製工作室 Mastering Studio｜Polygon Mastering


製作 Production｜沙西米影像有限公司
監製 Executive Producer｜一盞 EthanYIJAN
導演 Director｜張佑任 Yoren
製片 Producer｜王姿元 Wang Tzu Yuan
製片助理 P.A.｜王新年Xinnian Wang
製片廠務 P.A.｜周昀佑（阿三）Lgthree
攝影 D.O.P.｜宋秉諭（孤單山姆）Sam Lonely
跟焦師 Focus Puller｜王奕儒 Yi Ru Wang
攝影助理 Assistant Camera｜林昭汝（藍藍）Blue
攝影器材 Photographic Equipment｜王奕儒
燈光 Gaffer｜宋秉諭（河馬） Hippo Sung
燈光助理Gaffer Best Boy｜許文耀 Xu, Wen-Yao
燈光助理 Gaffer Best Boy｜周陳斌 Chou, Chen-Pin
燈光器材 Light Equipment｜貞寶影業、仙人掌影業
美術 Art Director｜傅沁玲 Chin Fu
美術廠務 Art Assistant｜曾華健 Bubble Tzeng
平面攝影師｜尹崇懿 Yin Chong Yi
彩妝Makeup｜Alice Liang
髮型 Hair｜Po Tsang Ho
造型 Stylist｜Roi 若伊
剪接 Editor｜張佑任 Yoren
調光 Colorist｜張佑任 Yoren
後期導演 Post-Production Co-ordinator｜曾浚瑞 Reh
動畫製作 3D ｜曾浚瑞 Reh
合成製作 VFX｜張佑任 Yoren / 曾浚瑞 Reh
字卡設計 Graphic Designer｜蘇彥竹 Andrew Su
場地協力 Venue Provided｜你我實景攝影棚
________________________________________________________
歌詞：
Verse 1
I think I gotta go
鋼絲鐵線等著我
陡峭的山坡
今晚倒影顯的比昨晚多
And then I realized
再多努力 徇私舞弊
保持清醒 顯得滑稽
增添腐劑 醜陋身軀覆蓋一件霞衣
傀儡的誕生
等著這場沒意義戰爭結束
現實裡的探測
暴風雨的歡樂
趕著 忐忑 記憶萌起如新
有著逃兵 膽戰心驚 如今只能當心
這個社會太多菁英 就像浮雲 且不忘顧我門鈴
豎起耳朵仔細聆聽 戰戰兢兢 各個精兵綴片四面八方
平民不能觸碰神仙的意境
勝者為王 敗者為寇
you know what I mean

Hook:
Harmony sing along the melody
(I think I gotta go)

Verse 2
這個感覺
所有事物擱置
顛倒日夜
And I’m still feel so lonely
怎麼辦 我的範 擱著腕
我的善 但
他們正在看
How am I supposed to be the better one
我把注定的鐵線扯斷 woo
晨曦渴盼 woo 再更加更加叛逆點 woo
自信加點酒 woo
所謂的孤獨就是無數黑暗充斥
再昇華一個次元也抵擋不住
這個攻勢 yah
成功的方程式 yah
選擇順從避開就能夠被黑暗吞噬 yah
他們告訴我要再檢點些
我只想眾人遠點些
順從 認同 困籠 旋轉了好幾遍
在沼澤尋找刀光劍影
石柱旁看到希望遍地
開頭似乎沒我想像中的絢麗
間隙中的窺探是我唯一救贖

Hook:
Harmony sing along the melody
(I think I gotta go)

PongPong碰碰 2019神速發行第三首數位單曲《快點叫我男神！ 》！單曲將在9月27日在各大中文電台及數位音樂平台熱播!
Link: https://lnk.to/IMTOOHOT

#碰碰PongPong #快點叫我男神 #炒飯舞

馬來西亞姐弟組合，PongPong碰碰，由Jeii Pong龐捷憶（碰姐），和Gaston Pong龐圭武（碰弟）組成。續《強心臟》和《What You Waiting For》後，深受流行音樂聽眾及媒體的好評，終於推出《快點叫我男神！ 》，網路出生的他們，發行了這首朗朗上口的洗腦神曲。

【 “我愛我自己，黑特我都不理！” 用自信態度面對惡評】
深受K-pop和Hip-hop曲風影響的PongPong碰碰 ，這次寫詞更是大膽放話。歌詞雖表面是描述一個充滿自戀的人物心聲。其實，歌曲含義是想鼓勵大家愛自己，要有自信。碰碰這次也用饒舌（Rap）回應惡評: “我愛我自己，黑特我都不理！” 負面的攻擊都不應該放在心上。如何面對句句帶刺的鍵盤俠？就是帥氣地讓他們 “快點叫我男神！”。這首電音舞曲(Electro Pop) 編曲俏皮加入了放克（Funk）音樂元素，如爵士鋼琴、薩克斯風、口哨聲等等。

【向PSY鳥叔致敬，碰碰大跳滑稽炒飯舞！】
眼見首首網絡洗腦神曲火紅，碰碰這次新歌的亮點也在副歌的洗腦舞步——“炒飯舞”，還配合MV的狗血劇情一起跳；在加護病房，一群粉絲暈倒的泳池旁，陌生人的名貴跑車旁，化妝品店門口，高級西裝店裏跳舞，畫面十分搞笑。 “炒飯舞”其實代表著一種不理別人異樣眼光，做自己的態度。兩姊弟希望這種態度可以藉著滑稽的舞步，風靡瘋傳網路！

【YouTuber真的那麽容易當？碰碰幕前幕後一手包辦】
一如往常，Gaston Pong庞圭武（碰弟）在音樂製作上擔任詞曲和編曲。此外，MV製作也身兼多職擔任編劇、導演、美術總監。姐弟兩人也一起擔任造型總監。Jeii Pong庞捷忆（碰姐），除了在忙碌行程抽時間練女團熱舞以外，更是負責行政制片人和出品人一職，帶領整個團隊製作。

【奢華的MV概念，碰弟擔任美術總監花五位數，差點抓狂】
遇到馬來西亞滿滿假日的9月，Gaston Pong庞圭武（碰弟）從海外採購道具和服飾，花了馬幣五位數！結果因為馬來西亞連假，碰到海關休息，運貨遲遲不會到達。為了趕在MV熱映日期之前到達，更是和團隊煩惱了好幾天，甚至有些道具得雙倍花費才能準時到達。這次MV看頭也在於Gaston Pong庞圭武（碰弟）的美術指導處女秀。除了在攝影棚搭了奢華的MV佈景，這次也租借了市價馬幣七百萬(RM7,000,000)的豪宅來拍攝，甚至用珠寶把浴缸佈置的閃閃發亮等等。MV也有靠著跑車兰博基尼（Lamborghini Huracan）饒舌的畫面。姐弟兩人也在新歌也挑戰了新的穿搭風格——高貴典雅風與熒光嘻哈風。

//
【關於碰碰】
碰碰 （PongPong） 是华语歌手组合、网络影片创作者(YouTuber) ，也是多才多艺的艺人。碰碰是由姐姐庞捷忆 （碰姐/Jeii Pong）与 弟弟 庞圭武 （碰弟/Gaston Pong） 组成的，两人因为觉得姓氏非常上口，就以谐音起名为 碰碰。碰碰在2017年9月成立，在网络上传搞笑与翻唱作品。他們的YouTube頻道也是馬來西亞前 100 名的YouTube頻道。2018年7月，碰碰受邀制作选秀节目《中国好声音2018》的马来西亚宣传片，因大胆恶搞改编的《学猫叫》伪舞台，深受欢迎，现已有390万人观看。碰碰在2019年1月成立了工作室，正式发表了首支全创作单曲《强心脏》，更在马来西亚电台榜上有名。隨著7月發行了第二首單曲 “What You Waiting For?”。

//

訂閱【碰碰】Subscribe to PongPong：
https://goo.gl/nsZaJ7

想要關注私人動態? 請追蹤我們Follow Us!

FACEBOOK:
https://www.facebook.com/pongpongofficial
https://www.facebook.com/gastonpong
https://www.facebook.com/jieyipongmusic

INSTAGRAM:
https://www.instagram.com/gastonpong/
https://www.instagram.com/jeii_pong/
https://www.instagram.com/pongpongofficial


#preciselymybrowpencil #browzings #gimmebrow #goofproofbrowpencil #foolproofbrowpowder #archexplorer #mybenefitbrows #kabrow

1.敖包相會 2.我的花兒 3.小河淌水 4.手挽手 5.草原之夜 6.鳳陽花鼓 7.太陽出來喜洋洋 8.曲蔓地 9.三十里鋪
蘋果副刊2007年"老闆黎智英學唱歌，引來一陣騷動，消息走漏，全因為他老師宣佈告別舞台，即將作最後演出，而他就是香港第一代男高音林祥園。林老師桃李滿門，星光熠熠，奚秀蘭、謝霆鋒、周潤發、劉嘉玲、吳君如、李嘉欣、黎姿、朱茵、周海媚……數不盡的徒子徒孫中還有旁聽的黃霑。當我們聽到從門內傳來肥佬黎「牙牙學語」的歌聲，我簡直像聽到了「蘋果歌劇團」的夢幻交響曲，充滿娛樂，亦非常企業精神。
滿以為古典音樂人一定嚴肅古板，誰料林老師竟是無比滑稽好玩，身世更充滿傳奇，在年長一輩心中，他其實就是「香港巴伐洛堤」。在60年代末至90年代初，他的一把足以唱穿管弦樂團的聲線，直是西洋歌劇和民族歌曲闖進香港的橋樑，65年初演《蝴蝶夫人》嶄露頭角，69年他再憑《茶花女》奠定一代男高音的地位，與當年的女高音江樺成舞台上的才子佳人。70年代初他卻放下一切，攜妻遠走羅馬音樂學院深造聲樂及歌劇，老師對他說：「除非你答應把自己歸於零，從頭開始，我才肯教你。」兩年後他憑《愛情甘露》，使得羅馬歌劇院簽他做後備演員，但其老師直言平生未見過台上出現東方面孔，冷板凳有機會坐你一生一世！結果，他選擇了香港。70、80年代的香港便是林祥園的天下，自資監製中國喜歌劇《被出賣的新娘》、《第一百個新娘》。至92年因怕了共產黨「再度逃亡」移民加拿大，但他在72年成立的「林祥園學生合唱團」卻一直活躍至今，凡35年。"