Tokio liar　　◎神様、僕は気づいてしまった
　　
笑えるや 死体の山目掛けて走れ
可笑的人們如飛蛾撲火般奔向死屍堆砌的山群
どのルールも無用 情けは無いぜ 生存圏を奪え
毫無根據與憐憫地奪取生活

ハレルヤ 売れ残りに権利など無い
哈雷路亞 架上的權利無不完售
はみ出したらフィニッシュ 戻れないさ 幸福券を掴め
擠下的敗者失去獲得幸福票券的機會
Ah 人生が終わるチャイムが鳴る フェロウシップ チェックメイト
啊 結束人生的鐘聲響起 Fellowship Checkmate
言いたいだけだろ正義って そんなもん根は腐っている
正義言論的根早已腐爛

Tokio liar
東京騙子
この街が隅から隅まで憎い この街が潰れる様を見たい
憎恨從城市角落蔓延至另一個角落 如此渴望見證它的崩落
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 難道不是嗎?

おかしいや 捨て猫ほど不幸を求め
真可笑 越來越多被遺棄的貓尋求不幸
そうやって募る 粗大ゴミが この街の餌となる
以此方式募集龐然垃圾 用以豢養這城市
Ah 赤信号でもしれっと渡れ フェロウシップ チェックメイト
啊 穿越紅燈 Fellowship Checkmate
さもゾンビの兵隊だった 今世紀の僕等は
這世紀的我們如同喪屍兵團

Tokio liar
東京騙子
この街の全部が全部を纏い この街に余さず乗っ取られる
這城市的一切相互糾纏 我們被它劫持著
Tokio liar
東京騙子
これ以上無いほど滑稽な街 これ以下も無いほど堕ちた僕等 お似合いだろう
在這之上沒有更滑稽的城市更適合在這之下也沒有更墮落的我們

Tokio liar
東京騙子
この街でちゃちな産声を上げ この街でミイラのように果てる
這城市扶養出的小小生命 終究成了它的木乃伊
Tokio liar
東京騙子
このまま腐った蜜柑になるなら これまでの復讐だとかしたい 違いないさ
如果就這樣成了腐爛的蜜柑 就是至今為止的報復 難道不是嗎?
Tokio liar
東京騙子
これからの未来をどうとかより これまでの復讐だとかしたい 君はどうだい
不管以後的未來是怎樣 都比不上至今為止的報復 那你呢?

-

◎作者介紹
神様、僕は気づいてしまった（中譯，神啊、我已經察覺到了），略稱為神僕，覆面系樂團，沒有四位成員的詳細資料，在MV中也以蒙面登場。於2016年開始在YouTube上發布作品，搖滾曲風加上神祕氛圍，迅速在網路上掀起話題，並以〈CQCQ〉打響知名度。

-

◎姵潔賞析
　　〈Tokio liar〉收錄在神僕第一張專輯《20XX》中，為吉他手東野へいと作詞。《20XX》的主軸命題為「兩種孤獨」，Alone和Solitude。在日本媒體「Skream!」的訪談中，吉他手東野へいと解釋道：「孤獨在英文裡有『Alone』和『Solitude』之分，這兩個在日文裡都被翻譯成孤獨，但是兩者有著決定性的區別。『Alone』有阻礙感和寂寞感，比較負面消極一點；然而，『Solitude』比較像是通過獨處來提升自己的個性和人性，比較正面。」。而筆者認為〈Tokio liar〉屬於前者。
　　旋律以輕快且強烈的節奏感作為基底，歌詞以在大城市東京生活的人們為中心，加上字句結構不斷重複排列，營造出歡快又有點百無聊賴的氛圍，更加拉大諷刺張力。而其副歌「Tokio liar」瞬間拉高的音調將所有情緒拋至最高點，像在與這城市控訴心中的憤怒與不滿。
　　上半段歌詞主要分成兩個部分，分別為描述都市人們生活的樣態以及作者看待東京的態度與視角。第一、二段敘述社會的無情，而人們只能不斷被剝奪生活的權利。「はみ出したらフィニッシュ（擠出後就結束了）」由此句可看出都市中因狹隘的幸福觀而產生的激烈競爭與絕望感，「戻れないさ（無法回去）」暗示被淘汰的人沒有翻身的機會，也因此人生就此「チェックメイト（將軍）」。第三段進入副歌，並直接了當的表達作者對東京的厭惡，「これからの未来をどうとかより（不管以後的未來是怎樣）/これまでの復讐だとかしたい（都比不上至今為止的報復）」這些負面情緒甚至強烈到即使讓作者放棄未來，也要期待報復與城市的崩潰以宣洩情緒。
　　下半段逐漸牽起人們與東京的連結與循環。第四段描述人們不斷尋求不幸而產生「粗大ゴミが（龐然垃圾）」即慾望，使城市成為慾望的聚集地，吸引更多人前來，扣回第一段「死体の山目掛けて走れ（奔向死屍堆砌的山群）」。即使知道自己可能成為別人腳下的其中一具屍體，也想獲得通往幸福的門票，然而在這的每個人都過著行屍走肉的日子。第五段說明城市中因慾望而墮落的人們在深不可測的社會、來往頻繁的人群、錯綜複雜的交通與負面情緒相互糾葛，使得我們無法動彈，並成為了城市的一部分。最後一段提到在城市中出生的孩子，耳濡目染之下也成為徒有虛表的空殼，以「ミイラ（木乃伊）」的白繃掩蓋自己，內在成了「腐った蜜柑（腐爛的蜜柑）」，失去生命力、一片沉寂的城市，作者認為這就是對東京的報復。
　　副歌裡出現數個「この/これ」為開頭的句子，重複強調時間（現今）與地點（東京），不僅使副歌變得更加洗腦，也讓人感受到作者所指涉的並不是隨意的任何城市，而是「現在的東京」。隨著歌曲迎至下半段，MV中都市裡的人逐漸戴上面具並隨著眾人狂歡，抑或擠在狹窄的電話亭裡，貼在玻璃窗上掙扎，偌大的城市，然而人們只有渺小的空間生存。
　　翻譯的過程中，由於網路上找不到任何此首的翻譯，自己也不是日語專業出身，因此幾乎是邊看文法邊拆解邊翻譯歌詞內容。尤其讓筆者最為苦惱的是副歌「これからの未来をどうとかより」中「どうとか」的意涵，即使拆解正確，仍搜尋無果。最後是詢問日語老師才得知是帶有鄙視意味的「怎樣、什麼的」意思，光是單字與文法的不同，就能影響整個句子給人的感覺，甚至具體表現說話者的狀態，也體現出日本的精緻文化與謹慎。

參考資料
https://skream.jp/interview/2019/05/kamiboku.php

　　
-
美編：林泱

【日本語表現】
「茶番（ちゃばん）」🍵

🥸原本是「お茶汲み当番（おちゃくみとうばん）」，由「茶（ちゃ）」“茶”加上「番（ばん）」“負責當班工作的人”，像是「店番（みせばん）」“負責顧店的人”、「留守番（るすばん）」“負責看家的人”、「料理番（りょうりばん）」“負責做菜的人”等說法。

🥸「茶番（ちゃばん）」一詞的起源是日本「江戸時代（えどじだい）」，在「歌舞伎（かぶき）」的表演時，由技術還不夠成熟的新人，來負責接待觀眾、斟茶送水的服務人員，並練習表演短篇喜劇「茶番狂言（ちゃばんきょうげん）」。
例：「茶番を演じ小銭を稼ぐ（ちゃばんをえんじこぜにをかせぐ）」“表演短劇來賺些外快”

🥸這一類菜鳥演出的短劇「茶番狂言」內容粗淺，是讓人一眼就看透的表演。而且演出不夠專業，像是在耍猴戲一般，表示“膚淺的花招；一眼看穿的把戲”的意思，簡化說法為「茶番」。
例：「政治家たちの茶番には飽き飽きだ（せいじかたちのちゃばんにはあきあきだ）」“對於政客們的無聊把戲感到厭煩”

🥸另外也有表示“鬧劇；滑稽戲碼”「茶番劇（ちゃばんげき）」的說法。
例：「国会では与野党の茶番劇が繰り広げられている（こっかいではよやとうのちゃばんげきがくりひろげられている）」“國會中上演朝野兩黨的一場鬧劇”

圖片取自https://www.ac-illust.com所改編。

#謝宗倫先生の日本語航海図 #茶番 #茶番狂言 #茶番劇

Twitching around the mouth a little and putting a forehead on it is a kind of sigh - a drowsy feeling steals over Ohagi. This adorable carnivorous animal spends almost a day to sleep. She always gets enough sleep, regardless of damp and humid in the rainy season. It's just a comical scene until falling asleep.
口元をひくつかせ、おでこを下にくっつける体勢は、おはぎちゃんの睡魔が忍び寄ってきた合図です。1日の大半を寝て過ごすこの可愛い肉食動物は、梅雨のジメジメとむさ苦しい天気など関係なく、何時も決まって睡眠を取ります。ただ、眠りに入るまでが、少し滑稽なだけです。

Nゲージ ネタ動画シリーズ第18弾！

Ｎゲージ 自走式JRトレインくん電車缶 山手線E231系500番台 走行シーン集 2021.8.22 です。

ということで今回は、かなり前に購入した「JRトレインくん 電車缶(クッキー)」を自走化してみましたw こちらは長らく小物入れとして活用していたものですね。 元々はクッキーが入ってました。どこで買ったのか全然覚えていないんですよね～(笑) 賞味期限が2006年10月10日になっていたので、もう今から15年以上前に買ったということになりますねw
動力ユニットはKATOのチビ客車用動力ユニットを使用しています。フライホイール動力なので、非フライホイール車の自走式トレーラーよりも走りが安定してますね。ネタでE231系500番台の強化型スカートや連結器、パンタグラフを付けましたw
というわけで、自走式車両もこれで3つ目となりました(笑) 自走式シリーズは今後も続けていく？予定ですw

◆◆◆ 友情出演した車両たち ◆◆◆
・自走式E5系お弁当箱 (KATO)
・自走式トレーラー (フリーランス車両)
・トーマス車両セット (TOMIX)
・E231系500番台 山手線 (KATO)
・E235系 山手線 (KATO)

◆◆◆ オススメ関連動画 ◆◆◆
・【ネタ･弁当箱】Nゲージ 自走式E5系お弁当箱 走行シーン集 の動画は下記URLからどうぞ！
https://youtu.be/90VH0QCLFYo
・【ネタ･大型車】Nゲージ 自走式トレーラー 走行シーン集 の動画は下記URLからどうぞ！
https://youtu.be/q5oJWb2hS4E
・【自走式リレーラーも登場!】Nゲージ レンタルレイアウト Re-Color 3･4番線 走行シーン集 2021.6.26 の動画は下記URLからどうぞ！
https://youtu.be/2tPT2Qxqc2I

◆Nゲージ ネタ動画 の再生リストは下記URLからどうぞ！
https://www.youtube.com/playlist?list=PLr6zIPbiZur8IyxQY0K-LWPspvb2VWEnN

◇おすすめ再生リスト
・自宅の分割式レイアウトシリーズの走行シーン集
https://www.youtube.com/playlist?list=PLr6zIPbiZur9Sz-kjksNGgr5fb4l-AMAa

◆◆◆ 使用BGMサイト ◆◆◆
・フリーBGM DOVA-SYNDROME
http://dova-s.jp/
​
・Movie Studio Platinum 13 で編集しました。
・手ぶれ、ピンぼけ等はご容赦ください。

撮影日:2021年8月22日(日)

さくらしめじわがままでいたいSubscription→https://ssm.lnk.to/Wagamamadeitai

#さくらしめじ#デュオ
Illustrator：まもる(https://www.instagram.com/mamoru.kame/?hl=ja)

HP：https://sakurashimeji.com/
Twitter： https://twitter.com/sakurashimeji
Instagram ：https://www.instagram.com/sakurashime...
LINE BLOG：http://lineblog.me/sakurashimeji/
note：https://note.com/sakurashimeji



わがままでいたい
作詞/作曲/編曲:永塚健登

何時からだろう　笑えてないって
それすらも気付けないままいた
退屈を今　飼い慣らして
僕ら　どこへ　どこへ　行けばいい？

窓越しの空　壊れた時計
それでもずっと胸にあるもの
信じてみよう　どんな明日も

僕らはもうちょっとわがままでいたい
天気予報が笑顔を曇らせても
ああ　雲の切れ間
太陽の合図を探して
もうちょっとわがままでいよう
誰より大きな足音響かせたら
ここにいるよと叫ぼう

簡単で単純で難しいんだ
路線図以外に道はある
ゆっくりでいいよ　滑稽でいいよ
僕ら　前へ　前へ行けばいい

虹のはじまり　昼の彗星
あこがれが今　心動かす
作り出せるよ　どんな未来も

僕らはもうちょっとわがままでいたい
いつだって　そう　世界はどっちつかず
でも　時は巡る
最高の夜明けの先へ
もうちょっと夢を見ていよう
希望がここで産声上げてるから
まっすぐこの手伸ばすよ


見上げた空に　晴れ間がのぞく
信じてみよう　どんな明日も
Yeah


僕らはもうちょっとわがままでいたい
天気予報が笑顔を曇らせても
ああ　雲の切れ間
太陽の合図を探して
もうちょっとわがままでいよう
誰より大きな足音響かせたら
ここにいるよと叫ぼう
今を叫ぼう

【まとめのまとめ】
チャンネル登録はこちら
https://goo.gl/QN6ioA

昨日彼氏というか
婚約者からきたメール

「今から行くから下着
　つけずに待ってろよ。

　○○(私)のとこ行くのは
　明日の夜だから出かける
　ギリギリまでやろうぜ」

一睡もできず、

もうこんな時間。

私はどうしたらいいんだ…



うわぁ…

とりあえずそのメールは
浮気の証拠として保護しときなね



なんだか急に落ち着いたと
いうか冷静になってとりあえず兄

(婚約者の上司・シスコン)

にメール転送して電話で
マヤっときました。

今日は実家に帰って、

家族で対策練ります。

夜に婚約者くるけどシラネ



早い解決を祈ってるよ

十中八九浮気テンプレ
みたいなこと言って
くるだろうけど、

気をしっかり持って頑張ってね



すみません最後に今さっき
婚約者からきたメール
晒して去ります

「○○

　(私)さん、今仕事終わったよー。

　超疲れたー(＞＜)

　○○さんの美味しいごはん
　食べてー甘えてー癒さ
　れたいー♪最近あんまり
　会えなかったから、

　今日はずっとくっつきますからね!
　(^^)嫌がっても
　ずーっとぎゅってするから、

　たくさん甘やかしてね(ハァト)」

美味しいごはんなんかないし、

家に私はいねーよwww

では、去ります。



あちゃー…

誤送信にまだ気づいてないのかな?

滑稽だな…乙だ。

次はいい人に出会えるといいな!



少し前に
「恋人からきたドン引きメール」
に書き込ませてもらった者です。

一応ケリがついたので、

ここで報告させていただきます。

私:24歳。

自由業。

色んなものが小さい。

A:23歳。

元婚約者。

幼馴染。

フツメン会社員。

B:24歳。

Aの浮気相手。

私の元親友。

ロリ。

C:36歳。

私兄。

Aの上司。

シスコン。

私とAは幼馴染で、

小さい頃から何をするにも
一緒だった。

というかAが私の後を
ついてまわる感じで中学も
高校も大学も私が
いるからという理由で、

同じトコにきたくらい。

とにかくAは私が大好きで
仕方ないって感じで、

私もそんなAが可愛くて
たまらなかった。

高校の頃に関係になった
時はA家族・私家族・友人から

「ようやくか!」

みたいな反応された。

その後順調に付き合い、

Aが就職すると同時に婚約。

お互いの親への挨拶も結納も済み、

式場も予約済み。

あとは招待状送れば準備
完了ってところで、

AがBに送るはずの
メールを私に誤爆した
ことから浮気発覚。

誤爆メールをもらった日は
ショックで一睡も眠れず。

この時の私の心の中が修羅場。

翌日昼頃にAの携帯から、

「Aは私のほうが
　好きだって言ってたよ♪
　あんた惨めだよねpgr」

という内容メールが来た。

裸で寝てるAとそれを
抱きしめてチューしてる
Cの写メが添付されてた。

なんか色んなものが一気に冷めた。

とりあえずCに盛大に泣きついて

(半分以上演技だったけど)

家族会議をした結果、

婚約破棄することに決めた。



裸で寝てるAとそれを
抱きしめてチューしてる
CA:23歳。

元婚約者。

幼馴染。

フツメン会社員。

C:36歳。

私兄。

Aの上司。

シスコン。



ちょっwww



シスコンすぎてAに持って
いかれるのを体を張って
阻止したんだな



間違いだと言ってくれ…



ちょwww

ごめ、CじゃなくてBだったwww



Aの両親は事情を話すと
すぐに承諾してくれて、

泣いて謝って

「迷惑かけたから」

とお金をくれた。

A両親が悪い
わけではないのでお金は返した。

Aには

「婚約者の親友と浮気する
　人と結婚なんかできないし、

　これ以上付き合うのも無理だから」

ってメールを送って着拒した。

メール送った日の夜から
毎日家に凸してきて、

なんか泣き喚いてたけど
毎回警察に通報して
持ち帰ってもらってたら

昨日手紙が送られてきたので、

読まずに捨てた。

友人の中には

「何か事情があったのかも
　しれないじゃん、

　話くらい聞いてあげなよ」

って言う子もいたけど

「何か事情があれば、
　婚約者の親友と浮気しても
　いいの?」

って聞き返したら、
たいてい黙った。

Bからは

「婚約破棄ざまぁwww」

みたいなメールがきたから、

直接会ってどうしてAと
浮気したのか聞いた。

理由は私のことが嫌いだったから、

らしい。

他にも色々言ってたけど、

私は夕飯のメニューを
ずっと考えてて聞いてなかった。

どうせICレコーダーで
録音してたから、

何言われたか聞き直せば
いいと思ってたし。

その

「何言われたか聞き返す」

時に、Bの職場の上司(Cの友人)
とか

Bの彼氏とか共通の友人

(うち1人はBの同僚)

とかがいたのは、

まあ偶然ってことで。

昨日友人からBが彼氏に
振られたって聞いたけど、

知ラネ。

職場でもハブられるように
なったらしいけど、

知ラネ。

なんか書いてみると大して
修羅場なかった。

ごめん。

それにしても私、性格悪いな…。

ちょっと自己嫌悪。



＞ 裸で寝てるAとそれを
抱きしめてチューしてる
Cの写メが添付されてた。

＞ とりあえずCに盛大に
泣きついて

(半分以上演技だったけど)

わかってるけどカオスwwww



間違いだってわかっ
てたけどワラタw

ここまで読んで流れが想像
通りすぎてまたワラタw



には全力で幸せにしか
なれない呪いをかけた。

可哀想すぎる…



Cには上の間違いが現実に
ならない呪いをかけておいたよ。