《新加坡聯合早報》9/14

* 美國西部加州、俄勒岡州、華盛頓州等多地山火持續蔓延。當地媒體指出，山火已經造成至少31人死亡，數十人下落不明。

數據顯示，今年以來加州山火過火面積已超過1.27萬平方公里，是2019年同期的26倍，今年該州已有超過4000棟建築在山火中被毀。由於山火持續蔓延，洛杉磯當前面臨著26年來最嚴重的濃霧。

俄勒岡州官員稱，該州目前有數十人因山火下落不明，超過4萬人被撤離，大約50萬人處於撤離警報的範圍內。俄勒岡州政府已向聯邦政府和其他州求援。 而在華盛頓州，目前仍有15處山火正在燃燒。在該州東部一個小鎮上，80%的建築已被山火摧毀。

美國西部山火持續蔓延 至少31人死 數十人失蹤 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200913-1084600?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 美國西海岸加州、俄勒岡和華盛頓三州數十起山火一發不可收拾，儘管當局派出超過2萬名消防員奮力搶救，仍難控制火勢。地方當局預計死亡人數會持續增加，天氣轉涼是減緩火勢的唯一希望。

美國總統川普今天（9月14日）將前往加州視察災情，他的對手、民主黨總統候選人拜登抨擊川普一再否定氣候變化，但事實勝於雄辯，並警告這已是迫在眉睫、威脅人們生存的重要議題。

加州、俄勒岡和華盛頓三州8月初開始出現山火，至今造成至少31人喪命、數十人失蹤，另有數以千計民房燒毀，還有多個小鎮付諸一炬。單在過去一周，就有19人不幸罹難，數十萬人緊急疏散。

俄勒岡州最大城市波特蘭週六早上被嗆人的濃厚煙塵壟罩，空氣質量急劇惡化，令民眾健康陷入危機。當地一名37歲男子說：「感覺好像抽了100根香煙，我從沒見過這樣的情況。」

華盛頓州州長英斯利表示此次山火應稱為氣候大火，而非野火。川普過去曾指美國西岸近年來山火問題越來越嚴重，相關州長應負起一定責任，因為他們在管理森林方面做得不好。

加州州長紐森指出，這次嚴重的山火說明瞭氣候變化確實存在，且造成緊急災害。「我已厭倦繼續爭論這個課題，但它是真的，氣候正在變化……不必再爭辯，只須來加州親眼看看就知道了。」

美西岸三州山火失控 31人喪命 數十萬人緊急疏散 https://www.zaobao.com/znews/international/story20200914-1084670?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 甲骨文公司成為競購TikTok美國業務的勝出方。微軟公司此前表示，該公司的收購獻議被TikTok母公司字節跳動拒絕。

華爾街日報：甲骨文為TikTok美國業務交易勝出方 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20200914-1084751?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 世界衛生組織星期天（13日）報告，全球2019冠狀病毒疾病單日確診人數再創新高，24小時內增加了30萬7930起，增幅最大的依次為印度、美國和巴西。此前的最高單日增幅是本月6日創下的30萬6857起。

世衛：全球冠病單日增幅再創新高 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200914-1084742?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 日本執政黨自民黨週一（14日）舉行總裁選舉。日本放送協會電視台（NHK）報道，內閣秘書長菅義偉勢必以壓倒性多數當選新總裁。

自民黨總裁選舉今投票 NHK：菅義偉勢必當選 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200914-1084765?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 中國內蒙古三名教師和兩名幹部因拒不執行國家通用語言文字工作相關政策，分別被停職和受到調查。

不執行通用語言政策 內蒙三教師被停職兩幹部被查 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20200914-1084756?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 美國總統川普簽署一項新的行政命令，將美國藥物價格與其他國家的藥物價格掛鈎，以降低美國藥物價格。

特朗普擴大行政令降低美國藥價 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200914-1084750?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 全國染疫人數超過475萬的印度，正在考慮對2019冠狀病毒疾病疫苗實施緊急使用授權。

印度考慮緊急授權冠病疫苗接種 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200914-1084746?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 目前拜登在威斯康辛州的支持率為48%，川普為43%，前者的領先優勢與6月份《紐約時報》上一次調查時的11個百分點相比已經明顯縮小。該州可能投票的選民中，有51%的人表示，在經濟事務方面更相信川普，相信拜登的比率為43%。

最新民調：拜登四關鍵州支持率領先但差距縮小 https://www.zaobao.com/special/report/supplement/us-election-2020/news/story20200914-1084671?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 尼泊爾北部星期天（13日）凌晨發生泥石流，已造成至少12人死亡，21人失蹤。

尼泊爾大雨導致山體滑坡 至少12人喪命 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200913-1084616?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 澳洲墨爾本「反封鎖」示威進入第二天，維多利亞警方星期天逮捕74人，並向176人開罰單。

墨爾本反封鎖示威進入第二天 74人遭逮捕 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200913-1084613?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 印尼首府雅加達明起恢復實施大規模社交限制措施，當地政府將限制公共交通工具的使用，並關閉所有娛樂場所和禮拜場所。

雅加達明起恢復大規模社交限制措施 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200913-1084612?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 印尼星期天新增3636起2019冠狀病毒疾病（COVID-19）病例。這是該國連續六天新增病例超過3000起。

印尼新增3636起冠病病例 單日新增連續六天破3000起 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20200913-1084602?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 【法國單日新增冠病確診病例過1萬起】法國過去24小時新增1萬零561起冠病確診病例，單日新增確診病例數創歷史新高。

法國公共衛生部門週六（9月12日）公佈的數據顯示，法國累計冠病確診病例已達37萬3911起，累計死亡3萬零910起。

法國總理卡斯泰11日說，法國連續多周冠病病毒檢測陽性率上升，住院人數顯著增加。為應對近期出現的新冠疫情嚴重反彈情況，政府將採取措施確保相關防疫規定得到嚴格執行，避免重啓「封城」措施。

* 【阿富汗政府和塔利班首次和談要結束戰鬥】阿富汗政府和塔利班組織週六在卡塔爾首都多哈舉行首次和平談判，希望結束數十年的戰爭與衝突。塔利班是否會在和談期間停火以表誠意令人關注。

阿富汗首席談判代表、最高民族和解委員會主席阿卜杜拉在第一天談判中說，談判是為了結束長達40年的戰鬥，爭取持久和平。他對塔利班願意舉行談判表示感謝，希望與塔利班達成「人道停火」。

塔利班首席談判代表巴拉達則表明，期待見到獨立、團結與繁榮的阿富汗。

美國國務卿蓬佩奧和其他十多個國家的外長通過視頻列席。蓬佩奧強調爭取持久和平是可能的。「儘管沒有一刀切的解決方案，但我們堅信保護所有阿富汗人民的權益，是打破暴力循環的最好方法。」

* 【希臘最大難民營被燒毀 疑有人因恐懼冠病而放火】希臘萊斯沃斯島難民營發生大火，營內陋屋和帳篷全被燒毀，1萬多個難民再次落難，在路邊、超市停車場和草地上隨處幕天席地。火患起因疑是有人因恐懼冠病而放火。

發生火患的是萊斯沃斯島（Lesbos）上的莫里亞（Moria）難民營。那是希臘境內最大的難民營，住了約1萬2500人，比能容量3000人超額數倍。

週二晚的大火將這個居住條件惡劣、臭名昭著的營地燒至剩下一堆冒煙的鋼材和熔化的篷布。週三晚大火再起，將前一晚幸存下來的帳篷以及其他臨時搭建起來的住所全燒光。

這些火患的起因有待調查，但初步懷疑是有人縱火。

據瞭解，火患發生前，有35個難民的冠病檢測呈陽性，消息傳出後，有人因恐懼而縱火。

近日見到不少朋友再次轉載此對照表，感謝各位在此提供了不少意見。因此，本人根據大家的意見增補了一些詞彙，同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。

有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行，這是對的。但本人要強調，此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」，因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」，故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。

Mar 2018
----------------------------------------
《香港語（粵語/漢語）→ 中國語（胡語）及共產語對照表》東講西讀

看香港粵語之豐富細緻，以及北方共產胡語詞彙之粗糙、貧乏。

創造 -- 打造
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
營造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
自從 -- 打從
例如 -- 打比方
買飯 -- 打飯
買票 -- 打票
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
登廣告 -- 打廣告
截的士 -- 打的

質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
質量 (物理) -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
改良 -- 優化
改進 -- 優化
完善 -- 優化
捕捉 -- 抓緊
捉緊 -- 抓緊
把握 -- 抓緊
掌握 -- 抓緊
機會 -- 機遇
準確 -- 到位
準備妥當 -- 到位
達到要求 -- 到位
焦點 -- 亮點
特色 -- 亮點
聯絡 -- 聯繫
聯繫 (情感/關係上) -- 聯繫
監督 -- 把關
審核 -- 把關
核數 -- 審計
實施 -- 落實
實行 -- 上馬

價值 -- 含金量
加強 -- 加大力度
各方面 -- 方方面面
最重要 -- 重中之重
感到遺憾 -- 表示遺憾
感到高興 -- 表示高興
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
角逐金牌 -- 衝擊金牌
發表演説 -- 發表講話
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球/吸精
安心上路 -- 一路好走

祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式

太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空/宇宙 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室

本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司

冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
菲林 -- 膠卷
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
光碟 -- 光盤
錄影 -- 錄像
短片 -- 微電影
片段 -- 視頻
記憶體 -- 內存
手提電話 -- 手機
手提電腦 -- 筆記本
螢光幕/芒 -- 顯示屏/屏幕

樽 -- 瓶子
凳 -- 椅子
銀包 -- 錢包
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
光管 -- 燈管
名勝 -- 景點
散貨場 -- 奧特萊斯
地庫一樓 -- 負一層
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙

婆婆/嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
師奶 -- 阿姨/大媽
失業 -- 下崗
義工 -- 志願者
僱員 -- 人員
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
流浪漢 -- 流浪人員
二世祖 -- 富二代
第三者/狐狸精 -- 小三
相關人士 -- 持份者
行政總裁 -- 首席執行官
財務總監 -- 首席財務官

返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
埋單 -- 買單
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
降雨量 -- 降水量
香檳金 -- 土豪金
一次xx -- 一起xx
達到目標 -- 到位

月台 -- 站台
波箱 -- 變速箱
引擎 -- 發動機
轉波 -- 換檔
呔盤 -- 方向盤
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車

匙羹 -- 勺子
飲品 -- 飲料
清水/凍滾水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
牛油 -- 黃油
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
芫茜 -- 香菜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯於
魚蛋 -- 魚肉丸子
椰菜花 -- 花菜
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
即食麵 -- 方便麵

掂 -- 給力
耍 -- 忽悠
善用 -- 用好
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
增值 -- 充值
分別 -- 落差
救災 -- 搶險

班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
犀利 -- 牛逼
中國 -- 祖國
香港人 -- 港燦/港狗
黑幕/罪證 -- 黑材料
疑犯 -- 嫌疑人
案情 -- 犯罪事實
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
拘捕疑犯 -- 抓獲／控制嫌疑人
用完即棄 -- 一次性
人工流産 -- 人流
目標的追求 -- 奔頭

西敏 -- 威斯敏斯特
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
杜拜 -- 迪拜
麻省 -- 馬薩諸塞州
耶加達 -- 雅加達
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
獅子山(國) -- 塞拉利昂
象牙海岸 -- 科特迪瓦
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
格域機場 -- 蓋特威克機場
德薩斯州 -- 德克薩斯州
威斯康辛州 -- 威斯康星州
維珍尼亞州 -- 弗吉尼亞州

布殊 -- 布什
柏賓 -- 皮篷
川普 -- 特朗普
米雪 -- 米歇爾
占士 -- 詹姆士
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
貝理雅 -- 托尼·布萊爾
文翠珊 -- 特雷莎·梅
比卡超 -- 皮卡丘
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
岩士唐 -- 阿姆斯壯
朗拿度 -- 羅納爾多
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧

關於譚德賽特地在記者會上攻擊台灣外交部，大家生氣之餘，也要從策略面思考為什麼他在這時這麼做，而因此什麼樣的反制行動跟論述應該優先考量。

網路上的確有非常隨機的暗示習近平養ＯＸ的攻擊言論，但為什麼譚德賽在這時候突然反應並點名外交部？不論是他純粹情緒化或是有策略打擊台灣國際形象的作為，背後一定有政治動機。

特地在這一天找英文媒體做出情緒性的發言回應少數針對非裔人種的相關攻擊，很可能就是逼迫這周剛給他難看的川普政府和美國國會一定要回應；也就是藉由攻擊台灣，減低現在躺在美國國會的資金凍結決議案的正當性。

川普在美國時間周二大肆抨擊WHO並要脅將凍結WHO預算，共和黨更提出眾院決議案要求凍結WHO預算直到譚德賽下台，法案中也批評WHO為了不要惹怒PRC而不接受ROC的警告。紐約時報的報導以「unleashed a tirad」形容川普政府對WHO的攻擊，不論中國給再多，失去美國的錢都很大條。尤其依照美國近年從多邊組織抽手、抽錢的行為模式看來，這些威脅很可能成真。

依據美國的社會現況，任何一個美國政治人物與機關－尤其川普政府（不一定是他本人但他的團隊及隨附組織）－被點名回應非裔相關種族攻擊時，都不可能不追究、不批評攻擊者。意思是美國大眾情緒被挑起時，他們不只是想看到嘴巴罵罵打打手心而已－美國社會大眾是會針對這種事情問責的。也因此，種族歧視疑雲也很輕易擊潰原來是bipartisan的共識。尤其他選用的詞彙「black COMMUNITY is insulted」、「it is not personal」 也是馬上可以讓美國人"click"，聯想到自己熟悉的國內種族爭議，儘管理性上也許可以理解脈絡不同。這樣的指控，很有機會打擊台美外交關係與台灣在美國政府、大眾眼中的形象。

再者，套用西方跟台灣人指控中國政府養網軍的言論、但又沒有實質證據，於是指台灣外交部「知道」這個「行動」 (know the operations- "operations"指涉這些攻擊是有組織性的)、卻沒有撇清與這些行動的關係(didn't disassociate themselves)。故意選用這些technical correct卻又會讓讀者潛意識做出滑坡推論的用語，再指控台灣外交部沒有事先做出此地無銀三百兩的行為，就是要讓台灣外交部回應或不回應都難。

大家可能會覺得譚德賽好笑，把1%的行為拿出國際場域上放大來鬧。可是我必須說，因為文化的差異，大家覺得很還好的事情，是有機會在另一個世界爆炸造成重大效應的（雖然我想美國社會現在忙著看Sanders退選）。

並不是說大家以後作為都必須無限道德高標永遠政治正確，但是要清楚你在的位置是什麼，以及你的作為可能會影響到大局中的哪個因素。尤其，以台灣的政治環境來說，政府跟公民社會、非官方的單位之間的界線近年來又愈趨模糊，這是國際與DC圈內還未普及化的關於台灣政治的脈絡知識。所以，正職跟台灣政府有關、資安平常又沒特別在顧的人，尤其那些政治工作相關群組、跟正式機關有合作關係的粉專、政治人物的小編，如果有習慣使用國族來羞辱人提升人氣的，互相提點吧，以後不要再用國族梗了。如果背後真的是某黨指點的戰略，依據台灣的網路文化，我相信以後隨便要抓一個人的社群媒體來打整個台灣跟政府是很容易的。資訊戰真的不要只是嘴吧講講好在意而已，在這個各種疆界都被網路模糊的時代，你在虛擬世界的一舉一動在真實世界都是有價值的情報，可以被商業單位利用，也可以被政治單位利用。

最後，其實目前看到的資料展現的事實是大部分台灣鄉民以中國相關的種族侮辱罵譚德賽而不是他所說的非裔歧視。但是不論對誰，請不要再用種族梗了。種族梗永遠都不是好梗。遇到中國也不會轉彎。