教學小故事

企業班學生： up... a pro...a proxy...
我：approximately 不好唸，改成 around 或 about 就好囉，接數字很好用
生：我還是想唸那個字，appro...
我：為什麼這麼堅持？
生：聽起來比較酷
我：⋯⋯講清楚讓大家聽得懂比較重要吧。

同一班
我：理解了還要會用才是真的學會。來，「每個人都受法律管轄」，用剛學的 be subject to 造句
生：People are subject to the constitution.
我：為什麼是憲法？
生：聽起來比較酷
我：是滿酷的，但不對就是不對，憲法不等於法律。Everyone is subject to the law.

現在二十幾歲年輕人是不是都很追求「酷」？

補充：
這句可以拿來翻「天子犯法與庶民同罪」
Everyone is subject to the law - even the crown prince.

當然也可以運用常見翻譯技巧「正話反說」：No one is above the law.

-

有些朋友關心浩爾是不是最近壓力太大，畫風突變，生出一個 #罵罵浩 人格。我想先謝謝大家的關心，我還好啦，那只是我的「阿密特」人格，平常還是溫柔敦厚的浩爾喔❤️

你比較喜歡浩爾還是罵罵浩呢？（陷阱題，好好回答）