為什麼這篇準備睡覺日文鄉民發文收入到精華區：因為在準備睡覺日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者menono (Reina)看板NIHONGO標題[語彙] 寝るね時間Tue Aug 31 01...
準備睡覺日文 在 ?五十嵐幸子 Sachiko 撒醬? |日語教學、中日文主持 Instagram 的最佳解答
2021-08-16 15:55:24
我打AZ疫苗發燒了！這時候日本的「手ぬぐい」（手拭巾）真的很好用😂 我體驗完後深刻感受到，一些事情大家真的需要做好準備&理解 所以跟大家分享一下‼️🥺 我個人情況是：因為去年腹膜炎差點死掉後，實在太嚴重了，日後因此又引發別的免疫疾病 很多人都認為，慢性病者打疫苗要小心 尤其是免疫疾病的人，甚至被...
最近都需要用日文聊天
有兩三次聊到最後要去睡覺的時候我說了 寝るね
想表示我要去睡覺了這樣
不過對方好像看不懂(!?) 有發出うん？這疑問
所以想要請問一下這樣說有錯嗎? 感覺寝るね是很正常的對話說
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.124.94
→ menono:嗚嗚我想問的是寝るね 可以用來表示「我要睡覺了喔」 嗎? 08/31 01:20
→ deatherpot:如果要發睡覺卡的話：そろそろねるか そろそろ私も寝ま 08/31 01:20
→ deatherpot:す お休み 08/31 01:21
推 syakujii:最簡單的說法就是 寝るよ 我日本朋友也是這樣講 08/31 01:53
推 jasonmasaru:問題是在ね吧。寝るよ可能對方就不會疑惑。 08/31 01:53
推 chriter:寝るね 是不是感覺像『（你）睡覺了吧～』 ？ 08/31 03:02
推 chriter: 或是 後～ 之類的？ 08/31 03:05
→ Zzell:加じゃ或是人稱 就不會誤會了 08/31 03:10
推 juiceana:根據語尾語氣，"寝るね"也帶有說對方很會睡,睡很大的意思 08/31 06:38
推 brianjim:我覺得這句看起來像是「你會睡覺吧？」 08/31 07:11
→ brianjim:所以對方也只好回「是啊……？」 08/31 07:11
推 ts86308:把ね去掉就可以了 08/31 07:49
→ JFNfrog:身為鄉民當然是要發洗澡卡啊！ 08/31 09:56
哎呀感謝樓上幾位的解惑~我終於懂了> <
我還想說用ね可以有那種「睡囉~!」 直接了當的感覺
像這段歌詞的口白一樣「今からバイト行く所、忙しいんだから、切るね。」(電話)
謝謝^^
※ 編輯: menono 來自: 114.38.83.20 (08/31 10:18)
→ flamer:ね的問題 :D 08/31 10:13
→ menono:F大在我修文的時候推文 > < 應該沒有不小心修到你推文齁> < 08/31 10:19
推 wcc960:用ね結尾一般是雙方都知道的情況 08/31 12:30
→ wcc960:寝るね的話代表對方也知道時間很晚之類的，你可能要去睡了 08/31 12:32
→ wcc960:莫名來由突然丟一句寝るね，的確很容易被當成11F的意思 08/31 12:36
→ Zzell:嗯 主要是太突兀 突然講ねるよ其實也是一樣的吧 08/31 13:41
推 i8i:搭個順風車問一下講"寝たい"....自然嘛？？ 08/31 21:53
→ allen333:給料をあげるには... 08/31 21:59
推 PUTOUCHANG:看成「寝取る」... 08/31 22:34
→ allen333:もう寝るわ 08/31 23:51
推 ciao816:寝たい是想跟對方上床...眠い是睏了想睡 09/01 01:02
推 nirose:寝たい不能隨便說的啦~不小心會誤很大!! 09/01 01:21
→ Zzell:寝たい應該也有想上床躺的意思吧? XD 09/01 01:35
→ Zzell:只講寝たい應該不會被誤會到那邊去 09/01 01:35
→ Zzell:寝たい不一定眠い就是了 就只是想睡覺了這樣 09/01 01:36
推 jasonmasaru:抱いてもいい？ 09/01 06:39
→ PUTOUCHANG:抱きばかりしてはダメ！ 09/01 11:00