從三國演義到江戶女鬼與怪談—《三國演義》東傳日本後的演變

中秋過後的星期日，氣淑風和。經朋友介紹及報名，前往參加居合道場千月堂舉辦的陋室講堂的日本文化活動，了解三國演義在江戶時代日本的演變與發展。

道場位於葵芳地鐵站附近的工廠大廈，門口掛上醒目的牌子，書架上陳列茶道、劍道、日本武術等相關書籍，幾個有點歷史的桐木盒放着茶具與德利。

茶、酒、劍都兼顧到，頓時刮目相看矣。

演講嘉賓姓李，博士論文跟隨中大日本研究吳偉明博士研究三國演義東傳日本的演變。吳教授的《和魂漢神》新鮮滾熱辣，一拳書館的分享會獲益良多轉頭又可拜讀李博士的研究，巧合巧合！

在參加講座前我以為我會讀到關羽在地化成為祭典角色，又或者用潮流文化角度講光榮、真三國無雙，等等。豈料講座內容別開生面，用江戶時代的繪圖插畫以及妖怪角度分析三國演義作品的演變。

日本最初翻譯羅貫中《三國演義》的人是京都僧侶湖南文山，書名名為《通俗三国志》，翻譯年份大約是元祿2年（1689年）。我在コトバンク查閱資料，看見評價是「忠實翻譯」。

李博士比較中文版本與日文版本，卻發現當中加入大量「怪しき」「不思議」等等詞語。經過他的研究，不排除譯者收到江戶時代鬼怪作品的影響，把報夢、各種徵兆都跟鬼神妖怪拉上關係。

至於另一本以圖片講故事的葛飾戴斗的《絵本通俗三国志》就更加不得了，要是讓當時中國的士大夫們看到，不知道會不會嚇得昏倒：酷刑的畫面畫得恐怖、還有關羽化身沒有腳的幽靈飄飄飄⋯

話題一轉，原來李博士對日本的幽靈、妖怪、怨靈等等都有濃厚興趣，從三國演義跳到円山応挙的典型江戶女鬼、鳥山石燕的百鬼夜行。

日本的女鬼基本上都是沒有腳的。關羽去到日本成為畫中人物後，他的鬼魂也沒有腳—Well，這是什麼開心大發現！？

話題轉來轉去，竟然跳到了福岡的太宰府。菅原道真惡靈曾經作祟，如果不是有京都北野天滿宮以及福岡的太宰府，安撫憤怒的鬼魂，他怎會成為保有莘莘學子考入東大京大的學問之神？為什麼日本幾百年來都大權旁落、將軍掌權，等到明治天皇才重新掌權？因為被流放到烏冬王國—讃岐的崇德天皇，要等到1860年代才好好地在白峰神社得到祭祀！

我們可以大膽假設：日本的女人死了好可憐，無論妳是遇到渣男的阿岩又或是打破碟子的阿菊，你就只能永遠當一隻淒厲的女鬼；但如果你是男人，無論你死得多麼冤枉痛苦恐怖，只要得到後人的祭祀就可以成為神明，得到尊敬，保佑萬民。菅原道真如是，關羽自然也一樣。

幕末年間英雄豪傑，吉田松陰也好近藤勇也好，閱讀《三國演義》看的是忠義精神，原來早在他們出生前200年，三國演義在民間的流傳版本竟然如此。

且慢，桃園結義之後集體去「找姑娘」的春宮版《三國演義》江戶版本還未講到呢？看來這些18禁題目，要讓有興趣的朋友們自行發掘了。

圖1的靚女女鬼：上村松園『焔』大正7年（1918）絹本着色

因為怨念導至生靈出竅的女性。若然要數日本文學上最著名的生靈出竅，《源氏物語》六条御息所認第二相信沒有人膽敢認第一。

不要以為靈魂出竅沒有殺傷力，光源氏正妻葵の上算是她殺害的（留言位置貼田中麗奈扮演的六条御息所）。

——————

最後感謝 千月堂（日本居合道 Iaido、拔刀術 Battoujutsu、日本刀 Katana） 提供場地舉辦有趣的文化活動，李博士的分享內容豐富、題材創意十足，獲益良多。

【哈日劇粉絲限定】《女力日本史：男人主宰歷史，女人主宰男人?! 決定日本歷史的42個美女、才女與毒女》贈書活動

男人主宰歷史，女人主宰男人？！
原來日本歷史都是這些女人說了算！

女人的戰爭開打了！沒有她們，日本就不是日本！
日本史上的美女、才女、毒女大對決，究竟誰能勝出？

日本史上名女人「超級比一比」！

●Round 1 絕世美女大對決
戰國第一名花阿市VS.鹿鳴館之花陸奧亮子
誰才是地位不容動搖的「花王」？

●Round 2 女中豪傑大對決
薩摩的堅強公主天璋院篤姬VS.戰爭背後的女人美福門院得子
誰才是政局幕後的最強推手？
　　
●Round 3 頂尖才女大對決
《源氏物語》作者紫式部VS.天才女作家樋口一葉
誰才是歷史認證的最暢銷作家？
　　
●Round 4 天命真女大對決
為愛縱火的蔬果店阿七VS.恐怖情人阿部定
誰才是愛到極致的超級惡女？

歷史明明是由男人和女人共同寫成的，學校卻只教「沒有女人」的歷史。事實上，沒有女人，就沒有男人，而這些貌美如花、野心勃勃、才華洋溢、為愛執著的女人，正是推動日本歷史最重要的關鍵人物！本書便透過幽默風趣的文筆，帶你見證日本歷史上最精采的「女力」大對決，看這42位日本傳奇名女人如何大鬧歷史，為你揭開內幕中的內幕！

.....................

只要完成以下步驟，就有機會得到《女力日本史》一本喔～

☞ 活動時間：5/25至5/30 23:59
◆中獎公佈：2021.5.31
◆中獎回覆：6/1中午12:00前 (須提供收件人姓名、地址、聯絡電話以便寄送贈書)

【獎品內容】

《女力日本史》一本 2名

※本活動感謝《皇冠文化集團》贊助提供

【活動方式】

①按讚加入哈日劇粉絲團
②按讚＆"公開"分享此篇PO文（權限請設定為公開）
③在此篇文章下tag一位好友並回答以下問題：「日本史上哪位女性最令你印象深刻？」

完成以上步驟即可參加抽獎

【活動注意事項】

❶本活動參加者FB帳號需為真實身份，不得使用人頭帳號、假帳號參加，若以人頭帳號或電腦駭客程式等不正當手段參加活動，經主辦單位發現或第三人檢舉，將自動取消中獎資格，請務必注意！本活動獎項寄送地區僅限台澎金馬，一帳號限參加一次，一地址限中獎一次，重複參加將取消抽獎資格。個資資料寄件完畢將會刪除不作他用。若因提供資料有誤或查無此人、招領逾期等個人原因遭退件，請恕無法重寄。
❷本活動有不可抗力原因無法執行時，主辦單位有權決定取消、中止、修改或暫停本活動。
❸本活動於5/31 18:00前在本篇文章下方公佈中獎名單並回覆中獎人留言，請中獎人於6/1中午12:00前私訊粉絲團 ，請提供收件人姓名、寄件地址及手機號碼，無法取得聯絡者視同放棄，不再選取候補。

早安，我親愛的朋友❤️

《光華之君》早鳥優惠活動今天開始囉！歡迎大家多多分享！
感恩！

📌2021年《光華之君》臺北場啟售公告📌
去年《光華之君》公演結束後佳評如潮，許多觀眾意猶未盡，紛紛敲碗加演，唐美雲老師不負眾望，直接允諾2021年要在北中南巡迴演出！
巡演的第一站就在國家兩廳院 國家戲劇院，歡迎舊雨新知和我們一起走進這個如夢似幻、唯美多情的書中世界。

【筆墨創造書中幻境 映照書外如夢人生】
寂寞才女藤夫人以彩筆創造了姿容絕世的光華君。一生流連於眾多女子間的他，步入中年開始面臨生命中難以承受的沉痛打擊，新迎娶的三公主竟與柏木私通，摯愛紫夫人也將離他而去……
本劇改編有「日本《紅樓夢》」之稱的文學經典《源氏物語》，原著作者紫式部以優雅文筆創造一個絢麗非凡的文學世界，細膩展現世間有情眾生面臨的痛苦掙扎。「國家文藝獎得主」唐美雲飾演經典人物光源氏，於愛、恨、嫉妒各種七情六慾間擺盪；「台灣京劇小天后」黃宇琳飾演靈魂角色藤夫人，與筆下人物光華君展開一場迷離夢幻的生命對話。

📆早鳥優惠期間：4/1~4/7（兩廳院會員預購8折）
📆早鳥啟售時間：4/1(四)中午12:00
📆全面啟售時間：4/8(四)中午12:00
📣購票網址：https://pse.is/3cmn6c
📣演出時間：
2021.06.10 (四) PM 7:30
2021.06.11 (五) PM 7:30
2021.06.12 (六) PM 7:30
2021.06.13 (日) PM 2:30
📣演出地點：國家兩廳院 國家戲劇院
📣演員：唐美雲、王金櫻、小咪、黃宇琳、李文勳、林芳儀、曾玫萍暨唐美雲歌仔戲團

折扣方案
l 雲友會購票享8折，請洽唐美雲歌仔戲團(02-8228-1155)
l 兩廳院會員9折
l 敬老票5折
l 廳院青75折(限購1張)
l 台中歌劇院(序曲卡、市民卡、劇院卡、忘我會員)9折優惠
l 衛武營(生活卡、無限卡、青年卡、英雄卡)9折優惠
l 身障人士及其必要陪同者(限1人)5折

https://www.opentix.life/program/1371726082298044420?name=%E5%BB%B3%E9%99%A2%E9%81%B8%20%E5%94%90%E7%BE%8E%E9%9B%B2%E6%AD%8C%E4%BB%94%E6%88%B2%E5%9C%98%20%E3%80%8A%E5%85%89%E8%8F%AF%E4%B9%8B%E5%90%9B%E3%80%8B%E7%B2%BE%E5%BD%A9%E9%87%8D%E7%8F%BE&fbclid=IwAR3o8rXevtev2NFHvB0qKFZOQ2ui7kBkwOqNqNTn64AjTPUjjAsbsBDVFw0

https://npac-ntch.org/programs/6761

東京オリンピックの開会式に関わっていた元ラーメンズの小林賢太郎さんが解任されました。きっかけは、20年近く前に行ったコントで「ユダヤ人大量虐殺ごっこ」という、ホロコーストをネタにした発言でした。

そんなに前のことで解任か、という捉え方もありますが、今回は小林賢太郎さん個人のことを問題にしたいわけではありません。むしろ、彼の騒動で浮き彫りになった、私たち日本人の教育の失敗について、です。

小林氏がとりたてておかしな人物だったとは思いません。むしろ、一般的な日本人として教育を受け、その結果がこの騒動だということが問題です。いわばこれは日本の教育の敗北。

私たちはホロコーストについてグローバルな視点で学ばなければいけません。


#ホロコースト
#ナチス
#夜と霧
#啓蒙の弁証法
#ハンナ・アーレント
#アイヒマン



-----------------------------------------------------------------------
メルマガ
-----------------------------------------------------------------------

►アフィリエイト無料メルマガ講座（全12講）
知識ゼロの状態から始めて、アフィリエイトの仕組み、キーワードの考え方、サイト作成方法などが一通り学べる無料のメルマガ講座です。
登録はこちら→https://affistar.com/affiliate-tips/melmaga-kouza/

►読者参加型メルマガ「エアーメール」（不定期配信）
ネットビジネス全般の情報をお伝えしているメルマガ。YouTubeやブログでは伝えられない最新情報やエッセイを書いています。キャンペーン情報や楽しい企画のご案内も。
登録はこちら→https://affistar.com/essay/airmail/


-----------------------------------------------------------------------
SNS etc.
-----------------------------------------------------------------------

►Blog
https://affistar.com/

►Twitter
https://twitter.com/shimitection

►note
https://note.com/shimizuair

►Amazon 著者ページ
https://amzn.to/39JuhvR

►Amazon ほしい物リスト
https://amzn.to/2TUHBGS

►自己紹介・お問い合わせ
https://affistar.com/profile/


-----------------------------------------------------------------------
オリジナル商品
-----------------------------------------------------------------------

►『アフィリエイトに魅せられて』（Kindle版）
３０歳フリーターの伊藤正義がアフィリエイトに出会い、ネットビジネスの世界で奮闘する物語。日本初のアフィリエイト小説。
Amazonの販売ページ→https://amzn.to/3aRrG38


►『大人のためのYouTube入門』（Kindle版）
ビジネスYouTuberの清水 Airがどうやって登録者2,800人までチャンネルを育てたのかを解説しました。動画の作成方法、登録者の増やし方、あまり知られてないマネタイズ方法までカバー。
Amazonの販売ページ→https://amzn.to/38KBcDF


►アフィリエイトのオリジナル動画教材
アフィリエイト初心者に最適な動画教材。ペラサイトで稼ぐためのノウハウを動画でお届けします。サイト作成ソフト「シリウス」の購入特典として、または個別販売にて入手可能。
紹介動画：https://youtu.be/9eZJT_pwz9k
記事と購入フォーム：https://affistar.com/affiliate-tips/sirius-tokuten/


-----------------------------------------------------------------------
使用機材
-----------------------------------------------------------------------

►iPhoneXR 64GB

►Marantz Pro MPM2000U マイク
(https://amzn.to/2IDZS65)

►SHURE MV88 マイク
(https://amzn.to/32BOe45)

►TAWARON 自撮り棒
(https://amzn.to/2P4idOa)

►YONGNUO 600 LEDビデオライト
(https://amzn.to/2N5CLTX)


※各製品リンクURLはアソシエイトプログラムを­使用しています。


-----------------------------------------------------------------------
PC・編集ツール
-----------------------------------------------------------------------

►iMac（Retina 4K, 21.5-inch, 2017, メモリ 16GB）
►Final Cut Pro X（動画編集）
►Pixelmator（画像・サムネ編集）
►Keynote（スライド・表作成）


-----------------------------------------------------------------------
効果音・BGM・画像
-----------------------------------------------------------------------

►フリー音源
YouTubeオーディオライブラリ
DOVA-SYNDROME
効果音ラボ
無料効果音
甘茶の音楽工房

►フリー画像
いらすとや
イラストAC
写真AC
Pixabay
Unsplash

於《平家物語》登場的一名充滿謎團的人物。
屋島之戰裡，以“上總的惡七兵衛景清”的稱號為源平兩軍所知，然而其來由不明。
《平家物語》記載他自稱是“上總的”景清，但具體來自哪裡則眾說紛紜。

“上總的惡七兵衛景清”最後，
被人們成為平家的復仇者“平景清”......
化為類似於企圖報復源氏的怨靈一般的存在而廣為人知。

身高／體重：172cm・57kg
出典：《平家物語》、《義經記》、《景清傳說》
地域：日本
屬性：混沌・悪　　性別：―
平常手操一把名為「痣丸」的刀。那本來應該是一把刀，不知為何卻變成了兩把。

屠殺源氏之人。
屠戮源氏的裝置。
他已稱得上是一隻復仇的怨靈，其精神狀態可謂是一台自動行走的機械。

從他的言行舉止上，完全看不到作為一個人的喜怒哀樂。
到底是他已經完全捨棄了，還是只是旁人“難以察覺”他的情緒呢。

作為平家一方的武士立下戰功，以及一眾落武者*對源氏的怨念，這些元素因為某種原因，濃縮在“平景清”這個人身上。
賴朝事實上曾經遭受景清襲擊高達三十七次，每次都逃過一劫。
無論是誰憎恨源氏，
他們的怨念最終化成景清，殺向源氏一族。

他是平景清嗎，這已不重要。
他是平家的嗎，這已不重要。
他究竟是否平景清本人，這已經沒有關係了。
怨恨源氏的人，凝聚成“平景清”一人。
真正的景清說不定流落到中國一帶度過了幸福的餘生，但與其毫無關係的“平景清”，則懷抱滿腔怨念，要向源氏報仇雪恨。

*譯註：落武者是逃亡的武士的稱呼，在當時對於武士來說等於捨棄了自己的地位和榮耀，是奇恥大辱。

有關景清傳說的許多（聲稱是）景清的史跡，散佈在全國各地。這種情況，與足以稱得上是源氏代表的義經一樣，（聲稱是）其史跡也遍佈各地。
因此這次顯現，
景清與源義經同化了。

也就是說......
“這個據聞是源義經的武士，其實是平景清”。

不知道是因為義經“抱有憎恨源氏的怨念”而作為景清的一部分被吸收了，還是義經深深的怨念化成了復仇者景清的核心——

義經曾經有一段時間，是平清盛的義子。或許從生前此事可見端倪，解釋為什麼怨恨源氏的義經會和平家的怨靈同化了。

○源氏，納命來：Ａ＋＋
平景清會，殺盡源氏。

○不死的景清：ＥＸ
平景清不曾死去。無論少次他都會顯現，挑戰源賴朝高達三十七次。
在歌舞伎《鐮髭》中他也是不死身。
景清在這個技能的等級為EX，除了根性以外，也有對即死的耐性。

○痣丸之霧：Ｂ
把霧氣纏繞在刀刃上，迷惑對方。
這是景清的刀「痣丸」（現存於熱田神宮）使用的霧之妖術。

絆等級5

“諸行無常・盛者必衰”
等級：Ｂ＋ 種類：對人奥義
範圍：１～２０ 最大捕捉：１人

Syugyoumujyou Jyousyahissui
將平家的怨念灌入刀刃上，揮出充滿詛咒的一刀。

這個世上沒有永恆不變的事物，不會有永遠的強者，不衰的國家——將這個世間常理化作刀刃，抹削對方的存在。
或許是因為傳說中他的武器是一把大長刀而由此升華得來，隨著真名解放，武器由雙刀痣丸變成一把巨大的刀刃。
雖然對源氏以外的人也有用，
但最有用的莫過於用在源氏身上。

#FGO #平景清

平安時代的作家、歌人。
生沒年不詳。
著有《源氏物語》、《紫式部集》、《紫式部日記》等作品。《後拾遺和歌集》之後的勅撰集裡收錄了她數十首的歌。

身高/體重：163cm・51kg
出典：史實
地區：日本
屬性：中立・善　　性別：女性
平常的形象是“言行舉止平淡的圖書館司庫”，一說到關於故事、書、創作靈感的話題就會話匣子大開，猶如饒舌般開始唱詩。

她的父親藤原為時既是學者也是歌人，父親那邊是著名的書香世家（曾祖父藤原兼輔不僅以歌人聞名，他還是編寫了傳記《聖德太子傳曆》上下卷等著作的文化人，有著“堤中納言”的名號），從小到大她就成長在書本和文道裡面，耳濡目染。
二十歲時她與山城守右衛門佐藤原宣孝結婚，生下一子。年齡相去甚遠的丈夫宣孝在結婚三年後逝世。
正值芳齡的香子成了寡婦，在那年秋天開始寫故事。她寫的就是——總共五十四卷的大作《源氏物語》。

她安靜老實，屬於那種優等生類型。
家教優良，明辨是非，為人文靜。
熱愛讀書。喜歡寫充滿詩歌和戀愛這些亮點的優雅故事。
她不獨沽一味，還會寫日記（日記則相反，非常現實）。

她喜歡的故事有《竹取物語》、《伊勢物語》。
——相傳紫式部受《竹取物語》中的角色設定影響，又深受《伊勢物語》的表達、構想、人物之類影響。其他方面，她也受白樂天（譯注：也就是白居易）的白氏文集、《史記》等各式作品影響，據說《源氏物語》中以光源氏女性角度出發來敘說故事的做法，是受到唐代的傳奇故事《遊仙窟》影響。
作為歌人，她喜歡《古今集》、《後撰集》、《拾遺集》這三部詩集。
生前她就熟讀許多歌集。

她也對其他時代和地方的故事和詩歌抱有極大興趣，只要有空就會一直手不釋卷。

○歌仙的詩歌：Ａ
《太平記》第十六卷“日本朝敵事”記載，紀朝雄在討伐統領非人的四鬼的逆賊藤原千方時，詠唱了“草木國土皆為吾王之國，汝等惡鬼焉得寸土棲身”這首歌，然後擊退了四鬼。
名列“中古三十六歌仙”、“女房三十六歌仙”之內的紫式部，能輕易唱出這種擊退惡鬼的詩歌。
又，她的歌也獲收錄於《小倉百人一首》。
“邂逅巡相逢　還未得細觀其形　遁隱雲霧間　一猶夜半月牙哉　忽隱雲間難辨明”。

○咒術（詞）：Ｄ＋
紫式部似乎多少有點陰陽道方面的心得，據說《源氏物語》裡面也混進了這些元素。
用現代的口吻來說，她可以算是“為了寫一本含有魔術的小說而現實裡去學魔術”類的作家。

“源氏物語・葵・物怪”
等級：Ｃ　種類：詩歌寶具
範圍：１～２０　最大捕捉：５０人

GenjimonogatariAoi Mononoke
“喪衣色淡因遵制袖淚成淵痛哭多”
解放真名的同時詠唱的這首歌，能發揮類似詛咒的效果，帶給敵人毀滅的命運，
能給予對象傷害以及弱體效果。
這是《源氏物語》第九帖“葵”記載的和歌。
妻子葵產下兒子夕霧後旋即逝去，這時源氏（光源氏）就唱了這首滿是後悔的和歌。葵之上的死因是源氏的愛人六條御息所的怨恨，也就是說是一種咒殺。
——紫式部詠唱這首與怨恨和咒殺相關的歌，哀悼對象的命運。

另外，和葵之上一死有關的一連串故事成了能劇《葵上》的原典。

物理書籍，紙製書本——
她在包羅萬有的“圖書館”裏擔當司庫。

具體來說，她用魔術（咒術），把以電子情報的形式記載了的書籍類資料轉換成“紙製書本”，然後悄悄地在地下深處建造了圖書館。
她作為孤身一人的管理者、司庫、女主人，守護著昏暗冰冷的書園。
如果你拜託她，她似乎會樂於指導你如何寫好日記、書信之類的東西。

她能夠在初次見面，
就找到一本適合的書給他。
內容似乎比較傾向戀愛劇、復仇劇等充滿“思念”的書，這當然是因為她是一個“編寫思念”的英靈。
“我是一名編寫思念的英靈。我創作、撰寫的，正是思念他人的那顆心。”