雖然這篇湯勺粵語鄉民發文沒有被收入到精華區:在湯勺粵語這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 湯勺粵語產品中有8篇Facebook貼文,粉絲數超過9萬的網紅喜劇演員,也在其Facebook貼文中提到, 近日見到不少朋友再次轉載此對照表,感謝各位在此提供了不少意見。因此,本人根據大家的意見增補了一些詞彙,同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。 有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行,這是對的。但本人要強調,此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」,因臺灣所用的「國語」本身是源自北方...
同時也有3部Youtube影片,追蹤數超過5萬的網紅殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World),也在其Youtube影片中提到,【廣東話/粵語教學】香港人常用動詞[第二集]|扑濕你!?|自己?湯,唔駛客氣! ------------- 來到香港人常用動詞的廣東話教學第二集!! 今次要教大家的動詞是: 1️⃣擁(ung2)用法:推的動作例子:將紙箱擁埋去 2️⃣?(bat1)用法:用匙羹勺子等等的工具盛飯盛湯等等的動作例子:...
-
湯勺粵語 在 殿下在香港-香港在世界 (Hong Kong in the World) Youtube 的最佳貼文
2018-04-13 21:00:02【廣東話/粵語教學】香港人常用動詞[第二集]|扑濕你!?|自己?湯,唔駛客氣!
-------------
來到香港人常用動詞的廣東話教學第二集!!
今次要教大家的動詞是:
1️⃣擁(ung2)用法:推的動作例子:將紙箱擁埋去
2️⃣?(bat1)用法:用匙羹勺子等等的工具盛飯盛湯等等的動作例子:自己?湯啦,唔駛客氣
3️⃣扑(bok1)用法:用棍狀物打的動作 通常是上而下例子:我畀人扑穿頭,報我報警
4️⃣揪/搊(cau1)用法:提起的動作例子:幫我揪住袋嘢先
5️⃣搽(caa4)用法:塗抹的動作例子:搽唇膏
是日問題:
以下問題括號應該配上什麼動詞呢,知道的請在留言的地方留下你的答案吧,下集揭曉。
❗️啱啱畀條樹枝_親 _返啲藥膏先
-------------
劉殿下のFacebook:
https://www.facebook.com/RyuDenka/
-------------
關於廣東話的影片:
https://youtu.be/ycpn5BC2jN4
https://youtu.be/wEFochyDebU
https://youtu.be/bYLwePwdpJk
-------------
殿下推薦的廣東話Youtuber!!:
點點dimdim
屎萊姆的3次元
Hein Cream 海恩奶油
HuhuuuTV /廣東話教學
Mira's Garden
疯粤CrazyCanton
頴珊頻道 | The Wingshantsui Channel
MtzCherry
Learn Cantonese with CantoneseClass101.comDandan Chen
にんじんレイ
ようき楽園 / 玉其樂園 - マカオと広東語
CarlosDouh
我は何しに香港へ? Why did I come to HK ?
也感謝有份推廣香港的各位:
蔡阿嘎
聖結石Saint
香格拉 Shangrilayt
MaoMao TV
Ryuuu TV / 學日文看日本
JASON(大J)
Halo Mackey
HenHen TV
-------------
關鍵詞:
香港人用詞,香港動詞,手部動作用詞,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門,Cantonese,Hong Kong,Cantonese lesson,広東語,広東語 会話,広東語 挨拶,広東語 発音,広東語 こんにちは,広東語 中国語 -
湯勺粵語 在 一知半解的死佬 Youtube 的最佳解答
2017-06-11 17:33:35用後感會在12號更新
死佬fb : www.facebook.com/dieman02
請比意見~有意見有進步~
如果喜歡請LIKE
如果想繼續睇的話 請訂閱
======================================================
日式和風 特價原木筷子架 實木筷子托 樹葉小魚形狀筷托筷枕筷架 ¥0.80 - ¥4.00
https://world.taobao.com/item/36065055908.htm?fromSite=main&spm=a312a.7700838.0.0.xPpNf3&_u=422opkdtfb3b
用後感 : 普通~
正品達豪強力蒼蠅紙蒼蠅貼粘蠅膠消滅蒼蠅藥捕蠅板100張包郵 ¥28.00
https://world.taobao.com/item/39543297506.htm?fromSite=main&spm=a312a.7700838.0.0.xPpNf3&_u=422opkdt451b
用後感 : 推薦 !! 如果住村屋應該好幫到手,手動擒捉效果更佳。
出口尾單 超大陶瓷早餐杯牛奶杯麥片杯 大容量馬克杯 沙拉碗 湯碗 ¥28.00
https://world.taobao.com/item/544187655160.htm?fromSite=main&spm=a312a.7700838.0.0.xPpNf3&_u=422opkdte369
用後感 : 推薦 !!
俏精靈 日本雜志款 高檔刺繡黑色加厚帆布單肩敞口購物袋 B2332 ¥28.00
https://world.taobao.com/item/540019623547.htm?fromSite=main&spm=a312a.7700838.0.0.xPpNf3&_u=422opkdtaa97
用後感 : 普通~
俏精靈 旅遊出差酒店便攜一次性馬桶墊防水隔菌座便墊5片 B3839 ¥3.40
https://world.taobao.com/item/541824090046.htm?fromSite=main&spm=a312a.7700838.0.0.xPpNf3&_u=422opkdtf736
用後感 : 普通~ 不過我唔會帶出街用!
VJJB V1S重低音雙動圈手機通用蘋果帶麥耳塞式DIY入耳式HIFI耳機 ¥119.00
https://detail.tmall.com/item.htm?id=536235281539&toSite=main&sku_properties=5919063:6536025
用後感 : 不推薦 !! 如果純粹聽歌都好用,但如果用作通話,不能接受因為有很大的環境聲。
日式和風手繪可愛貓咪米飯碗湯麵碗陶瓷碗純手繪釉下彩粗陶 漫喵 細碗(B款) ¥25.00 大碗(C款)¥39.00
https://world.taobao.com/item/524911874112.htm?fromSite=main&spm=a312a.7700838.0.0.xPpNf3&_u=422opkdt318b
用後感 : 推薦 !! 不過好貴
任意三把包郵/大漆色/飯勺湯勺 木頭勺子 布丁勺 日風餐具 寶寶勺¥11.30
https://world.taobao.com/item/45094463714.htm?fromSite=main&spm=a312a.7700838.0.0.xPpNf3&_u=422opkdtfe03
用後感 : 普通~
Re-ment 日版 正版 骷髏人系列 生活場景系列 家具家居 食玩
3號男高骷髏 ¥36.00
醫院用品 ¥34.00
馬桶 ¥34.00
https://world.taobao.com/item/529714974553.htm?fromSite=main&spm=a312a.7700838.0.0.xPpNf3&_u=422opkdt11bd
用後感 : 普通~ 可以一玩
體脂秤智能體脂稱精準家用成人減肥稱電子稱體重秤測脂肪秤電子秤 ¥54.00
https://world.taobao.com/item/541121145172.htm?fromSite=main&spm=a312a.7700838.0.0.xPpNf3&_u=422opkdtfe09
用後感 : 推薦 !! 手機APPS都幾好用。而且負重夠!!
======================================================
關鍵字 : 淘寶,淘寶開箱,香港,廣東話,粵語,香港中文 -
湯勺粵語 在 一知半解的死佬 Youtube 的最佳解答
2017-04-17 15:03:31死佬fb : www.facebook.com/dieman02
如果喜歡請LIKE
如果想繼續睇的話 請訂閱
======================================================
不鏽鋼水果削皮刀刮皮便攜削蘋果器帶刀套多功能果皮去皮瓜果 ¥1.10
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=530580454348&_u=422opkdt305f
特價德國湯匙餐具兒童小勺子湯勺勺不鏽鋼長柄創意可愛攪拌勺圓勺 ¥2.10
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=42357685185&_u=422opkdtc618
韓國拌飯勺韓式餐具不鏽鋼長柄攪拌勺子調羹湯匙創意可愛冰激淩勺 ¥3.50
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=42366913171&_u=422opkdtf041
日本midori Traveler's Notebook標准型TN旅行者筆記本內芯配件 ¥58.50
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=533308865552&_u=422opkdt5419
日本midori Traveler's Notebook標准型TN旅行者筆記本內芯配件 ¥28.50
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=533308865552&_u=422opkdt5419
日本禦守5円5日元諸願成就招財緣結 野良神手機鏈包郵送防塵塞 ¥35.00 https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=12916996507&_u=422opkdt97dd
專業不鏽鋼腸粉蒸盤 腸粉盤 家用拉腸粉盤 長方形平底盤 蒸腸粉盤 ¥40.80
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=39750579257&_u=422opkdt7714
歐美單 女秋冬款全罩杯大碼超薄顯胸小大胸顯小文胸內衣大罩杯 ¥55.00
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=541004161523&_u=422opkdt664b
3件100不退換 大碼內衣文胸超薄全罩杯大胸顯小顯胸小文胸 ¥55.00
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=42605051184&_u=422opkdt58da
2017年秋冬新款韓版豹紋點點圓領休閑套頭毛衣女R552款 ¥120.00
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=543351283957&_u=422opkdtfb38
韓國東大門2016秋冬新款女裝v字加厚黑色毛衣裙長款毛衣套頭女 ¥119.00
https://item.taobao.com/item.htm?spm=a312a.7700846.0.0.tBKWes&id=540520339654&_u=422opkdtf898
======================================================
關鍵字 : 淘寶,淘寶開箱,香港,廣東話,粵語,香港中文
湯勺粵語 在 喜劇演員 Facebook 的最佳解答
近日見到不少朋友再次轉載此對照表,感謝各位在此提供了不少意見。因此,本人根據大家的意見增補了一些詞彙,同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。
有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行,這是對的。但本人要強調,此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」,因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」,故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。
Mar 2018
----------------------------------------
《香港語(粵語/漢語)→ 中國語(胡語)及共產語對照表》東講西讀
看香港粵語之豐富細緻,以及北方共產胡語詞彙之粗糙、貧乏。
創造 -- 打造
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
營造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
自從 -- 打從
例如 -- 打比方
買飯 -- 打飯
買票 -- 打票
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
登廣告 -- 打廣告
截的士 -- 打的
質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
質量 (物理) -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
改良 -- 優化
改進 -- 優化
完善 -- 優化
捕捉 -- 抓緊
捉緊 -- 抓緊
把握 -- 抓緊
掌握 -- 抓緊
機會 -- 機遇
準確 -- 到位
準備妥當 -- 到位
達到要求 -- 到位
焦點 -- 亮點
特色 -- 亮點
聯絡 -- 聯繫
聯繫 (情感/關係上) -- 聯繫
監督 -- 把關
審核 -- 把關
核數 -- 審計
實施 -- 落實
實行 -- 上馬
價值 -- 含金量
加強 -- 加大力度
各方面 -- 方方面面
最重要 -- 重中之重
感到遺憾 -- 表示遺憾
感到高興 -- 表示高興
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
角逐金牌 -- 衝擊金牌
發表演説 -- 發表講話
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球/吸精
安心上路 -- 一路好走
祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式
太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空/宇宙 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室
本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司
冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
菲林 -- 膠卷
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
光碟 -- 光盤
錄影 -- 錄像
短片 -- 微電影
片段 -- 視頻
記憶體 -- 內存
手提電話 -- 手機
手提電腦 -- 筆記本
螢光幕/芒 -- 顯示屏/屏幕
樽 -- 瓶子
凳 -- 椅子
銀包 -- 錢包
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
光管 -- 燈管
名勝 -- 景點
散貨場 -- 奧特萊斯
地庫一樓 -- 負一層
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙
婆婆/嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
師奶 -- 阿姨/大媽
失業 -- 下崗
義工 -- 志願者
僱員 -- 人員
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
流浪漢 -- 流浪人員
二世祖 -- 富二代
第三者/狐狸精 -- 小三
相關人士 -- 持份者
行政總裁 -- 首席執行官
財務總監 -- 首席財務官
返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
埋單 -- 買單
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
降雨量 -- 降水量
香檳金 -- 土豪金
一次xx -- 一起xx
達到目標 -- 到位
月台 -- 站台
波箱 -- 變速箱
引擎 -- 發動機
轉波 -- 換檔
呔盤 -- 方向盤
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車
匙羹 -- 勺子
飲品 -- 飲料
清水/凍滾水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
牛油 -- 黃油
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
芫茜 -- 香菜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯於
魚蛋 -- 魚肉丸子
椰菜花 -- 花菜
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
即食麵 -- 方便麵
掂 -- 給力
耍 -- 忽悠
善用 -- 用好
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
增值 -- 充值
分別 -- 落差
救災 -- 搶險
班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
犀利 -- 牛逼
中國 -- 祖國
香港人 -- 港燦/港狗
黑幕/罪證 -- 黑材料
疑犯 -- 嫌疑人
案情 -- 犯罪事實
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
拘捕疑犯 -- 抓獲/控制嫌疑人
用完即棄 -- 一次性
人工流産 -- 人流
目標的追求 -- 奔頭
西敏 -- 威斯敏斯特
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
杜拜 -- 迪拜
麻省 -- 馬薩諸塞州
耶加達 -- 雅加達
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
獅子山(國) -- 塞拉利昂
象牙海岸 -- 科特迪瓦
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
格域機場 -- 蓋特威克機場
德薩斯州 -- 德克薩斯州
威斯康辛州 -- 威斯康星州
維珍尼亞州 -- 弗吉尼亞州
布殊 -- 布什
柏賓 -- 皮篷
川普 -- 特朗普
米雪 -- 米歇爾
占士 -- 詹姆士
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
貝理雅 -- 托尼·布萊爾
文翠珊 -- 特雷莎·梅
比卡超 -- 皮卡丘
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
岩士唐 -- 阿姆斯壯
朗拿度 -- 羅納爾多
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧
湯勺粵語 在 八神 Louis Ng Facebook 的精選貼文
近日見到不少朋再次轉載此對照表,感謝各位在此提供了不少意見。因此,本人根據大家的意見增補了一些詞彙,同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。
有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行,這是對的。但本人要強調,此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」,因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」,故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。
Mar 2018
----------------------------------------
《香港語(粵語/漢語)→ 中國語(胡語)及共產語對照表》東講西讀
看香港粵語之豐富細緻,以及北方共產胡語詞彙之粗糙、貧乏。
創造 -- 打造
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
營造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
自從 -- 打從
例如 -- 打比方
買飯 -- 打飯
買票 -- 打票
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
登廣告 -- 打廣告
截的士 -- 打的
質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
質量 (物理) -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
改良 -- 優化
改進 -- 優化
完善 -- 優化
捕捉 -- 抓緊
捉緊 -- 抓緊
把握 -- 抓緊
掌握 -- 抓緊
機會 -- 機遇
準確 -- 到位
準備妥當 -- 到位
達到要求 -- 到位
焦點 -- 亮點
特色 -- 亮點
聯絡 -- 聯繫
聯繫 (情感/關係上) -- 聯繫
監督 -- 把關
審核 -- 把關
核數 -- 審計
實施 -- 落實
實行 -- 上馬
價值 -- 含金量
加強 -- 加大力度
各方面 -- 方方面面
最重要 -- 重中之重
感到遺憾 -- 表示遺憾
感到高興 -- 表示高興
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
角逐金牌 -- 衝擊金牌
發表演説 -- 發表講話
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球/吸精
安心上路 -- 一路好走
祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式
太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空/宇宙 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室
本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司
冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
菲林 -- 膠卷
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
光碟 -- 光盤
錄影 -- 錄像
短片 -- 微電影
片段 -- 視頻
記憶體 -- 內存
手提電話 -- 手機
手提電腦 -- 筆記本
螢光幕/芒 -- 顯示屏/屏幕
樽 -- 瓶子
凳 -- 椅子
銀包 -- 錢包
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
光管 -- 燈管
名勝 -- 景點
散貨場 -- 奧特萊斯
地庫一樓 -- 負一層
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙
婆婆/嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
師奶 -- 阿姨/大媽
失業 -- 下崗
義工 -- 志願者
僱員 -- 人員
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
流浪漢 -- 流浪人員
二世祖 -- 富二代
第三者/狐狸精 -- 小三
相關人士 -- 持份者
行政總裁 -- 首席執行官
財務總監 -- 首席財務官
返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
埋單 -- 買單
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
降雨量 -- 降水量
香檳金 -- 土豪金
一次xx -- 一起xx
達到目標 -- 到位
月台 -- 站台
波箱 -- 變速箱
引擎 -- 發動機
轉波 -- 換檔
呔盤 -- 方向盤
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車
匙羹 -- 勺子
飲品 -- 飲料
清水/凍滾水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
牛油 -- 黃油
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
芫茜 -- 香菜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯於
魚蛋 -- 魚肉丸子
椰菜花 -- 花菜
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
即食麵 -- 方便麵
掂 -- 給力
耍 -- 忽悠
善用 -- 用好
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
增值 -- 充值
分別 -- 落差
救災 -- 搶險
班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
犀利 -- 牛逼
中國 -- 祖國
香港人 -- 港燦/港狗
黑幕/罪證 -- 黑材料
疑犯 -- 嫌疑人
案情 -- 犯罪事實
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
拘捕疑犯 -- 抓獲/控制嫌疑人
用完即棄 -- 一次性
人工流産 -- 人流
目標的追求 -- 奔頭
西敏 -- 威斯敏斯特
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
杜拜 -- 迪拜
麻省 -- 馬薩諸塞州
耶加達 -- 雅加達
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
獅子山(國) -- 塞拉利昂
象牙海岸 -- 科特迪瓦
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
格域機場 -- 蓋特威克機場
德薩斯州 -- 德克薩斯州
威斯康辛州 -- 威斯康星州
維珍尼亞州 -- 弗吉尼亞州
布殊 -- 布什
柏賓 -- 皮篷
川普 -- 特朗普
米雪 -- 米歇爾
占士 -- 詹姆士
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
貝理雅 -- 托尼·布萊爾
文翠珊 -- 特雷莎·梅
比卡超 -- 皮卡丘
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
岩士唐 -- 阿姆斯壯
朗拿度 -- 羅納爾多
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧
湯勺粵語 在 東講西讀 Facebook 的精選貼文
近日見到不少朋再次轉載此對照表,感謝各位在此提供了不少意見。因此,本人根據大家的意見增補了一些詞彙,同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。
有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行,這是對的。但本人要強調,此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」,因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」,故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。
近日見到不少朋再次轉載此對照表,感謝各位在此提供了不少意見。因此,本人根據大家的意見增補了一些詞彙,同時亦將部份不太準確的詞彙刪去。
有意見認為對照表內有部份用語臺灣也通行,這是對的。但本人要強調,此表是對照「香港粵語」以及「北方用語"和"共產化的北方話」,因臺灣所用的「國語」本身是源自北方的「官話」,故其部份用詞與中國一樣是不足為奇。
Mar 2018
----------------------------------------
《香港語(粵語/漢語)→ 中國語(胡語)及共產語對照表》東講西讀
看香港粵語之豐富細緻,以及北方共產胡語詞彙之粗糙、貧乏。
創造 -- 打造
塑造 -- 打造
建造 -- 打造
締造 -- 打造
製造 -- 打造
營造 -- 打造
建立 -- 打造
創立 -- 打造
開創 -- 打造
計分 -- 打分
折扣 -- 打折
徵稅 -- 打稅
行雷 -- 打雷
自從 -- 打從
例如 -- 打比方
買飯 -- 打飯
買票 -- 打票
緊要 -- 打緊
唔緊要 -- 不打緊
吊鹽水 -- 打點滴
登廣告 -- 打廣告
截的士 -- 打的
質素 -- 素質
質素 -- 質量
水平 -- 質量
水準 -- 質量
質量 (物理) -- 質量
改善 -- 優化
提升 -- 優化
改良 -- 優化
改進 -- 優化
完善 -- 優化
捕捉 -- 抓緊
捉緊 -- 抓緊
把握 -- 抓緊
掌握 -- 抓緊
機會 -- 機遇
準確 -- 到位
準備妥當 -- 到位
達到要求 -- 到位
焦點 -- 亮點
特色 -- 亮點
聯絡 -- 聯繫
聯繫 (情感/關係上) -- 聯繫
監督 -- 把關
審核 -- 把關
核數 -- 審計
實施 -- 落實
實行 -- 上馬
價值 -- 含金量
加強 -- 加大力度
各方面 -- 方方面面
最重要 -- 重中之重
感到遺憾 -- 表示遺憾
感到高興 -- 表示高興
感到自豪 -- 感到驕傲
感到光榮 -- 感到驕傲
十分關注 -- 高度關注
非常關注 -- 高度關注
贏取金牌 -- 衝擊金牌
競逐金牌 -- 衝擊金牌
角逐金牌 -- 衝擊金牌
發表演説 -- 發表講話
用完即棄 -- 一次性
吸引/焦點 -- 吸引眼球/吸精
安心上路 -- 一路好走
祝賀 -- 熱烈慶祝
恭賀 -- 熱烈慶祝
想辦法 -- 千方百計
早晨 -- 早上好
晩安 -- 晚上好
開幕禮 -- 開幕式
喪禮 -- 遺體告別式
太空人 -- 航天員
太空總署 -- 航天局
太空穿梭機 -- 航天飛機
太空/宇宙 -- 空間
太空站 -- 空間站
太空實驗室 -- 空間實驗室
本公司 -- 我司
敝公司 -- 我司
貴公司 -- 你司
冷氣 -- 空調
雪櫃 - 電冰箱
設施 -- 配套
電腦 -- 計算機
菲林 -- 膠卷
硬碟 -- 硬盤
滑鼠 -- 鼠標
預設 -- 默認
光碟 -- 光盤
錄影 -- 錄像
短片 -- 微電影
片段 -- 視頻
記憶體 -- 內存
手提電話 -- 手機
手提電腦 -- 筆記本
螢光幕/芒 -- 顯示屏/屏幕
樽 -- 瓶子
凳 -- 椅子
銀包 -- 錢包
部門 -- 單位
住宅 -- 住房
光管 -- 燈管
名勝 -- 景點
散貨場 -- 奧特萊斯
地庫一樓 -- 負一層
廁所/洗手間 -- 衛生間
廁紙 -- 衛生紙
婆婆/嫲嫲 -- 奶奶
奶奶 -- 婆婆
老爺 -- 公公
精英 -- 尖子
師奶 -- 阿姨/大媽
失業 -- 下崗
義工 -- 志願者
僱員 -- 人員
人士 -- 人員
領袖 -- 領導人
乞衣 -- 要飯的/乞丐
流浪漢 -- 流浪人員
二世祖 -- 富二代
第三者/狐狸精 -- 小三
相關人士 -- 持份者
行政總裁 -- 首席執行官
財務總監 -- 首席財務官
返工 -- 上班
放工 -- 下班
清潔 -- 搞衛生
埋單 -- 買單
暴雨 -- 強降雨
山泥傾瀉 -- 山體滑坡
缺水 -- 飲水困難
暴動 -- 群體事件
降雨量 -- 降水量
香檳金 -- 土豪金
一次xx -- 一起xx
達到目標 -- 到位
月台 -- 站台
波箱 -- 變速箱
引擎 -- 發動機
轉波 -- 換檔
呔盤 -- 方向盤
巴士 -- 公交車
私家車 -- 轎車
電單車 -- 摩托車
準高鐵 -- 動車
匙羹 -- 勺子
飲品 -- 飲料
清水/凍滾水 -- 白開水
乳酪 -- 酸奶
芝士 -- 起司
沙律 -- 沙拉
牛油 -- 黃油
朱古力 -- 巧克力
腸粉 -- 拉腸
蕃茄 -- 西紅柿
矮瓜 -- 茄子
薯仔 -- 土豆
蕃薯 -- 地瓜
芫茜 -- 香菜
淮山 -- 山藥
糖水 -- 甜湯於
魚蛋 -- 魚肉丸子
椰菜花 -- 花菜
黃芽白 -- 大白菜
汽水罐 -- 易拉罐
即食麵 -- 方便麵
掂 -- 給力
耍 -- 忽悠
善用 -- 用好
屙屎 -- 拉屎
便服 -- 休閒服
為乜 -- 為啥
增值 -- 充值
分別 -- 落差
救災 -- 搶險
班底 -- 班子
出錯 -- 出亂子
打尖 -- 插隊
犀利 -- 牛逼
中國 -- 祖國
香港人 -- 港燦/港狗
黑幕/罪證 -- 黑材料
疑犯 -- 嫌疑人
案情 -- 犯罪事實
謀殺 -- 故意殺人
誤殺 -- 疏忽殺人
犯罪集團 -- 犯罪團伙
拘捕疑犯 -- 抓獲/控制嫌疑人
用完即棄 -- 一次性
人工流産 -- 人流
目標的追求 -- 奔頭
西敏 -- 威斯敏斯特
澳洲 -- 澳大利亞
雪梨 -- 悉尼
杜拜 -- 迪拜
麻省 -- 馬薩諸塞州
耶加達 -- 雅加達
威靈頓 -- 惠靈頓
候斯頓 -- 休斯頓
千里達 -- 千里達和多巴哥共和國
獅子山(國) -- 塞拉利昂
象牙海岸 -- 科特迪瓦
伊斯坦堡 -- 伊斯坦布爾
格域機場 -- 蓋特威克機場
德薩斯州 -- 德克薩斯州
威斯康辛州 -- 威斯康星州
維珍尼亞州 -- 弗吉尼亞州
布殊 -- 布什
柏賓 -- 皮篷
川普 -- 特朗普
米雪 -- 米歇爾
占士 -- 詹姆士
碧咸 -- 貝克漢姆
費斯 -- 費爾普斯
貝理雅 -- 托尼·布萊爾
文翠珊 -- 特雷莎·梅
比卡超 -- 皮卡丘
金馬倫 -- 卡梅倫
戴卓爾 -- 撒切爾
岩士唐 -- 阿姆斯壯
朗拿度 -- 羅納爾多
和路迪士尼 -- 華特迪斯奈
里安納度·迪卡比奧 -- 萊昂納多·迪卡普里奧