【漢字讀音】
日文漢字由於有訓讀和音讀，而音讀還可再細分出吳音、漢音、唐音…等。因此原則上每個漢字的唸法會多達兩種或兩種以上。同一個漢字在不同的單字中分別有那些不同的唸法是學習日文，尤其是有打算要參加日本語能力測驗的同學必須去留意和整理的。

今天來看看

『省』

【せい】
帰省(きせい)・反省(はんせい)・内省(ないせい)・自省(じせい)・
例：
旧正月の帰省ラッシュで高速道路で激しい渋滞が起きている。
/由於農曆新年的返鄕人潮，高速公路嚴重塞車。

【しょう】
省略(しょうりゃく)・省エネ(しょうえね)・総務省(そうむしょう)・財務省(ざいむしょう)・外務省(がいむしょう)・法務省(ほうむしょう)・環境省(かんきょうしょう)・防衛省(ぼうえいしょう)・厚生労働省(こうせいろうどうしょう)・文部科学省(もんぶかがくしょう)・国土交通省(こくどこうつうしょう)・農林水産省(のうりんすいさんしょう)・経済産業省(けいざいさんぎょうしょう)
例：
今は省エネを重視する人が多くなった。
/現在重視節約能源的人越來越多了。

【はぶく・かえりみる】
詳しい説明を省(はぶ)いた。
/省去了詳細的說明。
自分の至らなさを省(かえり)みた。
/反省了自己的不足處。

#日本語 #漢字讀音 #省

【「109辣妹」？】
　
岩崎國中時有一陣子迷上了「ガングロ」的打扮。
不知大家有沒有在東京的「渋谷（しぶや）」看過一群高中女生，她們染著茶色頭髮，臉用的黑黑的，穿著超高的厚底鞋和迷你短裙。
　
日本人將她們稱為「ガングロ」，也有人將她們稱為「109」，中文則是說「109辣妹」，只是為什麼是「109辣妹」呢？
　
　
原來在渋谷有家百貨公司叫「渋谷109」，這是由「東急購物中心開發株式會社」所設立的，專販賣流行最前端的服飾，非常受年輕人、特別是高中生歡迎。
　
而會叫「渋谷109」是因為該百貨公司是「東急」所設立的，「東急」的讀音為「とうきゅう」，
而「とう」跟「10」的讀音「とお」相近，而「きゅう」的讀音跟「9」一樣，
所以とお(10)＋きゅう(9)就變成「109」了，因此該百貨公司就叫「渋谷109」。
　
而在「渋谷109」一帶出現的「時髦小女生」，就被叫做「109辣妹」。
　
　
　
　
👍 官方line@：@ctq6019m
👍 加入FB社團搶先獲得第一手教學情報，點擊傳送門→https://wenk.in/cola00BbUs

【看天竺鼠車車學文法】「〜せい」

最近突然被「PUI PUI モルカー」這個可愛的車車洗版

モルカー就是モルモット（天竺鼠）＋カー（車）合成的

雖然通篇沒有一句台詞

但標題不但有漢字讀音、也有文法可以學

第一話「渋滞はだれのせい？」

（圖片來源：Muse木棉花- TW）

「せい」

就是指一個不好的原因造成一個不好的結果

漢字本來是「所為」

但幾乎不寫了

「せい」是名詞，

所以前面是其他名詞時

就是「〜のせい」（～的錯）

例如
「全部お前のせいだ！」
(全部都是你的錯）

前面是動詞時就用普通形

例如
「徹夜したせいか頭が痛い」
(可能是熬夜的關係頭好痛」

-
所以塞車是誰的錯呢？

有讀者私訊我們，希望我們製造一條介紹日本丟垃圾的影片。

日本丟棄垃圾是一件非常複雜的事，每一個區域也有不同。例如東京渋谷，不用詳細分類。但沖繩我們居住的區域，複雜程度令左鄰右里土生的日本人，也常常被拒絕回收。每次搬區，也需要重新學習。

有多複雜？看影片介紹吧。

如果讀者有想看的影片, 可以告訴我們, 我們會嘗試製作。

?‍♀️更正：有讀者指出，糸滿的讀音應該為絲。謝謝指正！?‍♂️

伸延閱讀: 2020日本移居攻略 番外篇：常見問題Q&A (簽證代辨不會告訴你的事情(不停更新):http://www.oki-family.com/2019migration04/

更沖繩去玩信息: www.oki-family.com
MeWe: https://mewe.com/p/沖繩oki-family
Facebook: https://www.facebook.com/okiokifamily/