圖文版：http://anne.hou26.org/novels.htm

《清秀佳人》系列的第一冊"Anne of Green Gables"，臺灣早在1970、80年代就翻譯過，當時譯
名為《紅髮安妮》，且多半經過大幅刪改，也沒有翻譯"Anne of Avonlea"等續篇。
1991年台視午夜場將《清秀佳人》1985版影集引進臺灣，可筑書房、世茂出版社順勢推出
原著系列小說八冊全集，從書名與人名看來，兩者都是據村岡花子日譯本再翻中文的二手
翻譯。

可筑本仍有小幅刪節、部分誤譯（如「綠山牆」被譯成「綠色屋頂」），地名、文人名字
又沒有依照臺灣的慣例翻（比如丁尼生就被翻成德甚麼的），但譯筆有舊小說的味道，而
且可筑在《清秀佳人》全系列還順帶推出了蒙哥馬利全集的中譯本，甚至連蒙哥馬利的簡
明傳記都引進了，對於有心了解蒙哥馬利作品內容及生平的人，頗有幫助。

之前查到，黃立平的碩論探討了可筑版：
http://handle.ncl.edu.tw/11296/ndltd/94238323073653773747

世茂本是跟美商大蘋果公司買版權的版本（據稱因出版社不知《清秀佳人》已進入公有領
域），當年在臺灣書市創下佳績。有趣的是這個版本順著日文將Ann與Anne一貫譯成「ア
ン」的特色，將這兩個名字都譯作「安」，對於慣看「Anne＝安妮」、希望「Ann」與「
Anne」有差異的中文讀者有點不習慣。雖然照著村岡花子日譯本再翻中文，致使這兩個版
本的人名與英文原名落差較大，但卻有個好處：1893年出生的村岡，古文程度較現在的華
語圈譯者高自是當然，因此她總將安妮住處的房名譯成典雅的漢字，比如Windy Willows
乃柳風莊、Ingleside即爐邊莊，遠比簡中譯本的「風吹白楊」、「壁爐山莊」還要切合
中文語感。

2004年，臺中的好讀出版推出《清秀佳人》新譯本，書名擷自可筑本與世茂本，但這次內
容看來是由英文直譯。可惜的是，好讀本未修正「綠色屋頂」的錯誤，「Anne」依然譯成
安，也沒有譯完全集，僅出到第六冊《Anne of Ingleside》而已。
（說實話我不太明白為什麼這一版不譯第七、八冊，難道因為覺得主角不是安妮，比較難
賣？）


總而言之，雖然最新版已不再是二手翻譯，還是有一些些瑕疵。但願有朝一日能出現更
優秀的《清秀佳人》全集中譯本！


--

清秀佳人書迷站 http://anne.hou26.org

FB https://www.facebook.com/anneshirley.tw

G+ https://plus.google.com/114693520653955341346/posts

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.75.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1432650786.A.B5F.html
※ 編輯: hou26 (111.249.75.253), 05/26/2015 22:50:31
※ 編輯: hou26 (111.249.75.253), 05/26/2015 23:16:27
查了一下卡司製作版的資料，看譯者貌似內容是可筑版～
謝謝。
希望以後能有個比較全的新譯本，個人覺得第八冊的內容挺值得出的。
※ 編輯: hou26 (111.249.75.253), 05/27/2015 18:18:06