譚新強：中國如何防範四個封閉
文章日期：2021年9月10日

【明報專訊】近日我有兩個家人，從加拿大往上海探親，聽到他們千辛萬苦的經歷，才深深體會到中國的治疫有多麼認真。出發前，當然先需要安裝健康碼，且要拿到綠色認證，所以他們就預先去當地一間化驗所做抗體測試。因為他們已接種兩針Pfizer/BioNTech疫苗，所以驗血報告就當然顯示有抗體。但當他們去到機場辦理登機手續時，卻因為健康碼仍然紅色，而竟然被拒絕登機。他們馬上感到彷徨，不明白為何被拒，就到處問人，結果一位來自內地的年輕女生，好心解釋他們去錯了地方，做錯了測試。

原來必須去一家中國人開的化驗所，做一個特別抗體測試，能辨認出抗體來源，是來自接種疫苗，還是來自自然感染，中國的要求是抗體必須來自疫苗，健康碼才可變為綠色。我的這兩個家人，一個是專科醫生，他太太是化驗師，都可算是行內人士，但竟然他們之前從未聽過有如此精準的測試，他們也佩服中國的化驗技術，非常先進。無論如何，結果他們就去了這間中國人開的化驗所，再做測試，證明抗體來自疫苗，健康碼轉綠，就第二次登機成功，到了上海後經過兩周隔離，現在與家人團聚，非常開心。

我絕對相信只有如此嚴謹政策，才可帶來如此清潔和安全的內地環境，每十萬人的COVID感染和死亡率，都是美國和整個西方的百分之一以下，的確值得被表揚！但我有兩個疑問，這個至今非常成功的零容忍政策，可否長期延續下去？另外，如要零容忍，中國幾乎必須長期維持封關狀態，此政策將帶來什麼後果，除預期內的，會否亦帶來一些意料之外的後果？

內地嚴謹封關料維持至明年底
中國當然不承認封關，仍不停說歡迎外國朋友來中國自己親眼看看情况，數天前更擴大前海面積7倍，繼續鼓勵香港融入大灣區云云，但事實仍是中國封關已近兩年，當然不會永遠，但如再封一年，已是一段很長時間，全球局勢已可出現風起雲湧變化。

從我家人親身經驗，除發現中國醫學化驗科技，一日千里外，另一更重要啟示是原來現在中國，是不容許和不歡迎任何曾經感染過COVID的人進入，其實這是一個頗為驚人和極端的政策！須知道，除抗體測試外，登機前、入境前後，當然亦要求每名旅客做多次核酸測試，確認即時沒有帶菌，所以抗體測試的重點並非找出帶菌者，而是真的拒絕任何曾經感染過COVID的人入境，包括已復原的人！

官方統計，全球測試出感染者數目已超過2.2億人，估計真實數字可能超出10億人，即是說，中國可能拒絕多達全球七分之一人口進入！再想一下，既然中國這麽用心設計出一套這麼精密的測試，加上健康碼和一系列隔離，以及索源追踪系統，更令我更相信這些嚴謹、接近封關的政策，必將維持一段頗長時間。再加上明年冬奧，和中國的政治時間表，不少人已意會到中國的嚴謹封關，大概率最快都將維持至明年底或2023年初。

有些人說，中國不會長期封關，只需全國約七成至八成人接種兩針後，即可馬上全面通關。我也希望是這樣，但我認為機會不大。首先現在全球最流行的Delta variant，傳染度比之前的高很多，R0可能高達8至9，所以Herd Immunity（群體免疫）的臨界點可能高達90%，再加上COVID的變異速度也超高，大大影響疫苗的有效度，亦需不停調校成分，所以整個Herd Immunity概念已沒甚意思。加上中國至今以傳統滅活技術疫苗有它的好處，較安全和較清楚長期副作用，但無法否認全新mRNA技術的疫苗，有效率確高於傳統滅活。所以如果開關，即使接近全民接種疫苗，還是極大可能將見到感染個案大幅上升。當然如打了兩針或更好的三針，死亡率必將大跌，但至今中國的零容忍政策不止是零死亡，是更強勢的零感染！

零容忍政策不止零死亡 更要零感染
當然其實大家最渴望的是全球疫情早日過去，所有人生活回復「正常」。我也希望如此，但我一早已預計COVID將由pandemic（大流行）演變為更麻煩的endemic（風土病），且某程度上，人類歷史將可分為B.C.（Before Coronavirus）和 A.C.（After Coronavirus），不幸似乎已應驗了。Endemic的意思是COVID將揮之不去，永久流傳，且不斷變異，確跟flu（流感）有點類似，但即使經過多次變異，疫苗發展和療法的進步，CFR（Case Fatality Rate）仍徘徊在1.5%，仍是流感的10倍以上，絕不可完全不管。

數天前跟一位外國的頂級策略師通話，他指出全球只剩下中國內地、香港（可能加台灣？）和新西蘭，仍堅持零容忍政策，連日本、新加坡和澳洲等地，都已不幸失守，或逐漸放棄嚴控疫情政策。他悲觀地認為Delta浪是無法抵擋的，北半球夏季已如此厲害，到了進入秋冬將更嚴重，擔心連中國也將失守。他更認為接種疫苗也只不過是權宜之計，真正感染過COVID後的抗體才最有效，但我認為此說法並不科學，看到研究報告，打完任何技術的booster第三針後，抗體量都比兩針或感染COVID後的高很多。

港人未能無隔離進內地 令人費解
習慣了香港的安全環境，當然希望他的預測是錯的。但秋冬確可能是高峰期，所以連香港的嚴謹旅遊政策，亦必將繼續。早前歐洲商會警告如香港繼續封關，他們很多會員將無法忍受，更將傷害香港營商環境和國際中心地位。但港府已作出回應，現在香港和內地的治疫成功，得來不易，但至今香港仍未能與內地通關。如香港疫情失守，更將無望與內地通關。其實香港早已本地清零，近日逐漸開放單向來港通關，是好事，但仍未能讓港人自由無隔離進入內地，實在令人費解。固然可能跟香港未行使健康碼有關，但相信亦有其他因素，包括冬奧前不願冒任何風險，擔心部分香港人更可怕的思想病毒，和一改從前過於遷就香港人的呵護政策。

更重要的問題是，長期封關對中國內政以及外交關係有何影響？我觀察是要慎防四個封閉：

1. 封關後，似乎中國就認為這就是做「大掃除」的最好時機。近月中國明顯加速各方面改革步伐，包括教育、地產、醫療、互聯網、資本市場、文化、外交、軍事，和更核心的意識形態。中國過去40年，最成功有兩點，就是和平崛起和拋開意識形態，以實務發展為先。我仍希望中國能保持和平崛起，但當然在台灣、南海以至阿富汗等面對各種挑戰。我早已指出中國未來發展將需要一套較完整但仍務實的經濟甚至政治理論基礎。拉倒大家都知道大有問題的西方發展模式容易，尤其美國企圖以QE解決所有問題，導致社會分裂，但如何發展一套全新模式需要很長時間。中國各政策，分開個別來看，都有一定道理，亦大受內部歡迎，但加起來，就有點快速豪賭一舖的感覺。中國是一個大國，行事應否較慎重和穩定，值得討論和反思，亦當然需要考慮對外交，軍事，和世界和平的影響。即使各政策對治疫、氣候變化、貧富懸殊等問題有幫助，但無意中反加深外國人對中國的誤解和偏見（不止投資者），從而增加了戰爭的風險，這就要非常小心了。

加快改革如豪賭 反加深外國人對中國偏見
2. 數據年代中，既然中國封了旅遊的關，其實更需要開闊互聯網和傳媒等的資訊流通關，但不幸在最關鍵的過去一年多，雖說要講好中國的故事，但事實絕不見得在這方面有任何努力過。如中國與美國為首的西方繼續加深，像近日索羅斯這老人家竟公開批評Blackrock增加在華投資，警告將危害美國和西方的國家利益，其實情况已有點危險。

3. Blackrock確拿到中國第一張全資公募基金牌照，但其實中國金融市場和資本帳仍然非常封閉，尤其仍嚴控資金外流，形成人民幣地位與中國經濟規模極不匹配的危險情况。中國PPP GDP已是第一，佔全球的23%，但名義GDP仍是第二，佔全球只16%，且今年中國貿易順差急速擴大。從西方角度看，這就是故意操控貨幣，壓低人民幣匯率，採取不公平貿易政策，其實情况有點似清代早期，中國出售大量茶葉、瓷器和絲綢給英國，但拒絕購買英國貨，形成龐大以白銀為本位的貿易順差，英國才想出以鴉片來毒害中國人民的邪惡計劃，以此扭轉貿易平衡，最後導致戰爭。今天中國已非吳下阿蒙，不會受列強欺壓，但當然仍該避免戰爭！

4. 最後，中國人勤奮好學，素質愈來愈好，平均中國年輕人，對世界的認知，毫無疑問，肯定比平均的美國人，甚至大部分西方人都要好。但如封關太久，加上資訊開放亦不足夠，資本帳更不流通，實在有需要提醒國人，切記千萬不可連重中之重的思想，都逐漸封閉起來！

（中環資產擁有Pfizer財務權益）
中環資產投資行政總裁
[譚新強 中環新譚]

【贈書】【好書分享：商業理財《耶魯最受歡迎的金融通識課》】

「濃縮20餘年長春藤名校授課精華，從歷史人文層面著手，以金融角度看世界，發現習俗、文化、婚姻、財富與投資之邏輯真相！」

以現代人平均受教程度計算，十二年國民基本教育加上四年大學生涯，人生有五分之一的時間在書堆裡打滾。然而，出社會後，最常遇到的三大問題：愛情、挫折、理財，卻付之厥如。學校沒教，家庭教育看個人造化，所以我們在愛情中流淚、挫折中打拼、理財中試誤，上繳一筆筆用生命教訓換來之昂貴學費，到頭來依舊懵懵懂懂。

二十初頭出社會，只知薪水要存在銀行裡，老師不是說了嗎？積少成多、聚沙成塔、點滴細涓，匯流成河。新鮮人開戶，手裡緊緊捏著存摺，感受第一筆薪水匯入帳戶之感動，幻想月月年年歲歲，萬丈高樓平地起；誰知現實面是單靠一份死薪水，利率愈來愈低，儲蓄越存越薄，高樓頓成空中樓閣。

由是開始「斜槓」，甚至「多槓」生活，怕只怕在那槓斜線後面，加總起來依然是個「窮忙」。若一份工作就能養飽自己、養活一家，試問誰還要斜槓？付出之時間、心力不總是能轉化為實質金錢，別說現在的無形投資，未來或許能成為有形財產，人生太短，我們等不到「可能」的一天，食、衣、住、行分分鐘鐘要錢的日子，現在立刻RIGHT NOW就得知識變現！！

《耶魯最受歡迎的金融通識課》騰雲駕霧、應允而生。

暢銷排行榜上，十本有五本教你如何投資、選股、看財務報表。然而部分理財書多為炒短線內容，強打股海明燈、老師帶你發大財等名號，強調讀完便可提早退休，孰料待你投入大筆金錢，結果是提早從人生這條路退休。

何況多數投資理財書以數字掛帥，若你和我一樣是數學老師常常請假的數學白癡，直如讀有字天書般痛苦，諸般算法、公式，還有見鬼的Excel，只想拜託大師您行行好，乾脆一刀把我捅死。

而《耶魯最受歡迎的金融通識課》不講尋常法門，其由耶魯大學金融博士兼經濟學家陳志武教授撰寫，相當於一學年紮紮實實金融通識課程，內容融理論於應用，從亞洲人文歷史脈絡出發，融匯西方商業模式與實例，量身打造出一本適合華人學習之金融聖經。

本書以豐富歷史故事、田野研究與實際案例，分析說明金融的起源、定義、社會價值等，先帶讀者探究金融在人類歷史上不可或缺之重要性，一掃人們對金融等於市儈、貪婪、銅臭味等負面印象，舉例來說，在金融市場不發達的非洲部落和中國清代，活生生的人類被視為財富載體，時常任意買賣妻妾女兒，作為個人資產運用（假如論斤秤重賣，本人售價應該很昂貴）。故金融市場逐步演進，不單單為富人提供服務，亦對普通人具有重大意義，於解放婦女之進程擔任關鍵性角色。

以金融視角梳理歷史淵源、社會行為、政治制度、文化風俗等面向，待讀者理解金融深層意義後，後續章節以深入淺出、通俗易懂的邏輯化、系統化方式，解構貨幣、借貸、股票、保險、債券等概念及實際應用層面。六大單元一以貫之又各自獨立，內容豐沛飽滿具靈活性，可從頭到尾細細閱讀，或據個人需要擇章閱讀。

且每節皆歸納、整理內容重點，每章後有延伸閱讀，例如從儒家文化下之男權體制談「因交易成本過高，男丁不可買賣」，討論至「制度經濟學」；或從保險產品論述經濟學上之「期望效用函數」和心理學的「邊際效應」。作者一一化繁為簡，介紹金融理論之重要概念，閱畢有種在大瀑布下修行十年，茅塞頓開、鵜鶘灌頂（是鳥類沒錯，痛並快樂著）之舒暢感。

當然，理論要能活用才是好書，否則僅是困於象牙塔之頌歌。深入體悟金融世界之運轉機制後，本書後半部著重於教導讀者依據個人情況，理性配置投資組合、量化投資價值、掌握適合自己／家庭發展和目標的「好股」公司，才能將獲利最大化、風險最小化。

假如你和我相同，曾是金融戰場上的逃兵、亡匿於下邳之張良，那《耶魯最受歡迎的金融通識課》便是黃石公授予之《太公兵法》。人的一生可以錯過很多，然有理有據有用的知識不能錯過，改變的關鍵，也許正在於你拾起這本書與否。

【抽獎辦法】如下：
1、 這裡有『兩本』《耶魯最受歡迎的金融通識課：你要的財富與自由就從這裡開始》，要送給網友，有興趣的朋友請在本則動態下『按讚』+『留言』索取。

2、 留言請告訴我，你最感興趣或最想了解的金融議題？
例如：『《耶魯最受歡迎的金融通識課》：投資一定有風險，股票投資有賺有賠（棒讀），我最想知道如何綜橫股海，成為台灣巴肥特！』

3、 活動時間：即日起，至2019/11/18(一)晚上十一點截止，屆時將於粉絲團公布得獎者名單。

4、請正取得獎者於2019/11/19(二)晚上十二點前，回覆寄件資訊，超過領獎期限未認領者由備取遞補，寄送僅限台澎金馬。

#耶魯最受歡迎的金融通識課 #你要的財富與自由就從這裡開始 #陳志武 #今周刊 #耶魯金融學終身教授 #全球十大華人經濟學家 #榮獲默頓米勒獎 #金融 #保險 #股票 #借貸 #利率 #融資 #期貨 #經濟學原理 #投資理財 #人文歷史

★博客來：http://bit.ly/378WpaI
★誠品：http://bit.ly/2NQKwyu
★金石堂：http://bit.ly/2OfsRzv
★讀冊：http://bit.ly/379VXsE
★三民：http://bit.ly/2qZ4pKA

川普現象與川普政治

# 很早，我就想好好談川普。但是，因為種種原因耽擱下來。農曆年前，戴季全先生來作專訪，我覺得不吐不快。現在，我把季全整理的訪問稿重新改寫，為的是能更完整表達我對川普現象和川普政治的看法。#

自古以來，絕大多數時候的政治都是菁英政治；也就是說，由菁英掌握權力，行使統治，而平民則不管基於什麼原因，安於接受統治。

最早的統治菁英，就是世襲貴族。在中國，一直到公元前二０七年秦帝國崩解，世襲貴族的統治才告結束。劉邦以一個完完全全的平民身份，建立了漢帝國。這個史實，即使在最有歷史眼光的史學家司馬遷看來，也是不可思議，因而讚嘆不已。

秦帝國建立了龐大的官僚體制。一直到清代，兩千多年的歷代中國帝國都繼承了這種統治體制。所以，世襲貴族以後的中國政治菁英，就是龐大官僚體制的成員。我們可以稱之為專業政治菁英。

即使是現代西方的民主政治，也是菁英政治，而不是平民政治。英國國會下院的名稱叫做「平民院」。議員雖然出身平民，雖然定期由平民選舉，但是，他們所懷抱的價值意識，是菁英的，而不是一般平民的。也就是說，他們所想的和一般平民不一樣。

台灣的民主政治當然也一樣！

在歷史上，只有極少數時候，平民才會不接受菁英統治，才會自動自發起來造反。平民造反一定是因為忍無可忍，一定是強烈希望改變。所以，平民一旦造反，一定是代誌大條，一定是地動天搖。

劉邦當上皇帝，是中國歷史上最大規模的平民造反的結果。

川普當選總統，其實也是平民造反的結果。

川普現象，就是平民造反的現象。

在登上政治權力的頂峰之前，川普和劉邦都是百分之百的政治素人，都沒有任何政治經歷和政治經驗。如果沒有平民造反的政治大環境，他們絕不可能「一步登天」！而他們能最終收穫平民造反的成果，也因為他們的平民背景，使他們比其他競爭者更能夠瞭解平民忍無可忍並強烈希望改變的是什麼。

把川普送上總統寶座的，是美國白人平民的造反。最能說明這個現象的，是川普在共和黨初選過程中，一路以秋風掃落葉之勢，擊敗了包括四位現任聯邦參議員、三位現任州長以及一位布希家族成員在內的十多位強勁對手。

川普在初選總共贏得了一千四百多萬張選票。第二高票的克魯茲參議員得了七百八十多萬張。原先最被看好的前佛羅里達州長小布希很早就因為選情低迷而棄選。他總共只得了二十八萬多張選票。

共和黨基本上是白人政黨，會在初選出來投票的，更絕大多數是白人。以反華府政治權貴作為競選主題的川普，儘管許多共和黨知名領袖公開反對他，卻越選越旺。白人平民蜂湧出來，其中有許許多多是過去不投票以及支持民主黨的。這就是為什麼在傳統民主黨的大本營，川普反而贏得更多。

在民主黨擁有絕對優勢的東西海岸各州，川普都以壓倒性的票數擊敗他的初選對手。在東海岸的紐約州，他獲得59％的選票；在紐澤西州，他獲得８０％的選票。在西海岸的加州和華盛頓州，他的得票都是75％。

在初選的全國得票總數，他比2012年共和黨提名的總統候選人隆尼多了接近四百萬。在大選，根據一項研究，有百方之十的歐巴馬2012年支持者，倒戈支持川普。這是六百多萬票！合理的推測，絕大多數是白人平民。

白人平民的造反，幫川普在大選不僅鞏固了共和黨南方堡壘，更幾乎席捲整個中西部。以白人藍領工人組成的大工會，過去一直是柯林頓家族的鐵衛部隊，也在這次大選潰散。

白人平民忍無可忍的，是長期失業，是走向沒落，是外來移民。川普激情的保護主義和族群主義論述，像是在白人平民的怒火上潑灑汽油。於是，一場讓世人目眩神迷的二十一世紀平民造反，就在當代羅馬帝國的歷史舞台轟轟烈烈上演。

川普的競選主張，簡單說，就是反對美國政治菁英支持的由美國創建和主導的當前全球政經秩序，要把美國帶回回不去的過去。

在第二次世界大戰以後，美國積極推動以美元作為國際貨幣為核心的全球自由貿易體制。這個體制加上以後逐漸發展的以多邊協議為核心的全球管理機制，就形成了當前的全球政經秩序。美國作為這個秩序的推動者和守護者，是美國對人類文明所作的偉大貢獻。美國當然付出重大犧牲，但也獲得重大利益。

美國所獲得的最大利益，就是享有印鈔票購買全球商品的特權。而美國所付出的犧牲，就是川普贏得廣大迴響的民怨：工廠外移、工人失業、大量外來移民、以及不公平的共同防衛負擔。

全球自由市場帶給全人類更大的財富和更多的工作：這是毫無疑問的。其中很大一部分財富最後還是成為華爾街透過操控全球金融產業所獲得的盈利。全球自由市場也讓相對落後國家生產的廉價產品充斥美國消費市場，讓美國能夠維持超過半個世紀的穩定物價。現在，在紐約第五大道的梅西百貨公司，可以買到遠比台北的大百貨公司便宜的名牌衣物；在第五大道的著名餐廳，也可以吃到比台北的高級餐廳便宜得多的中餐和晚餐。

所以，即使對白人平民來說，川普傳播的也只是懷舊情懷，而不是未來福音。因為他所提出的具體政策，其實都不可能解決他所指出的具體問題。

越來越強而有力的全球市場機制，加上越來越機器人化的工業生產程序，只會讓先進工業國家的失業問題越來越嚴重。保護主義並不足以讓出走的工廠搬回來。即使搬回來，也不會創造太多就業機會。何況，如果各國競相採取保護主義，這將是一場難以想像的二十一世紀人類大災難。

話雖如此，我們其實大可不必擔心會發生這種大災難！

當前的全球政經秩序，正是過去七十年許許多多曾經認真反思這種大災難的全球政經菁英的集體智慧和心力的結晶。它絕不脆弱！即使富強如美國，權勢如川普，也絕不可能把它打破！川普不領導，美國不領導，自然會有其他領袖和其他國家起而代之。習近平在瑞士世界經濟論壇的談話，正表達了這種遠見和抱負！

執政的川普，明顯有意把他的競選訴求落實成為國家政策，但是，能走多遠，是個大問號。

美國的民主政治，畢竟是非常成熟的菁英體制。制衡總統的，除了憲法上的立法權和司法權以及事實上的政黨、媒體和民意，還有行政權內部的行政菁英。

川普對回教七國的移民禁令，在被法院封殺之前，就有千名現職外交官員透過內部管道聯名上書勸諫。比文官系統更大的行政制衡還會來自川普自己任命的強勢內閣。國務卿提勒森是石油鉅子，財政部長努欽是華爾街大亨，國防部長馬提斯和國安顧問麥瑪斯特則是傑出的將領和戰略家：他們都是美國社會的頂尖菁英，不是川普可以呼之即來揮之即去的跟班和隨從。他們都不可能反對美國的菁英政治體制，也都不可能支持美國從現在的全球領導地位退卻。

全球化產生的問題，只能以更大的全球化解決。全球經濟發展到現在這個階段，問題在消費，不在生產。打擊相對落後國家的生產力，只會削弱這些國家的購買力，當然對全球經濟不利；即使對美國，也只是損人不利己。

各國政府現在應該做的，是依據本身的經濟情勢，盡力提振消費。就美國而言，就是實施像西歐和北歐一樣的完整的社會福利。

歐洲的社會福利保障每一個人，包括失業者，都可以過有尊嚴的生活，而不只是生存底線的生活。這其實就是保障每一個人可以有一定水準的消費能力。由社會福利形成的內需經濟，是歐洲國家最重要的基礎建設。

美國的平均國民所得，遠遠高過所有歐洲大國，沒有任何理由歐洲能，而美國不能。美國所以不能的原因，正是桑德斯參議員在民主黨總統初選所指出的，「百分之一的高所得者擁有的財富，相當於其他百分之九十九人口所有的總和。」

不解決這個問題，美國的平民造反必定無休無止！

同樣道理，美國的移民問題也不可能只靠美國政府的單邊作為有效處理。

如果沒有北美自由貿易協議，美國的墨西哥非法移民，一定比現在多得多。
如果沒有墨西哥政府的積極配合，美墨邊界長城只會是作用有限的脆弱防線。
只有更強而有力的全球治理以及更廣泛更緊密的全球合作，才能根本解決困擾美國和歐洲的移民和難民問題；因為只有這樣，才能終止源源不絕製造難民的中東和非洲的長年戰亂。

也只有更強而有力的全球治理以及更廣泛更緊密的全球合作，才能根本解決威脅全球的恐怖主義、毒品氾濫、以及貧富不均等等問題。

只要美國不放棄領導，只要美國不走回單邊主義，當前的全球政經秩序就有機會強化到足以掃除橫亙在它前進道路上的所有障礙。

當前的全球生產正逐步接近恩格斯當年所預見的資本主義發展的最高階段。在這個階段，人人都可以不需工作，因為工作都由機器代做；人人都可以各取所需，因為物資豐富到足夠滿足所有人的需求。這應該成為創造全人類共同幸福的條件，而不應成為導致全人類互相傷害的禍源。

在這個階段最後到達之前，全球生產過剩是必然的，產業先進國家的高失業率也是必然的。解決之道，不是走回各自優先的經濟民族主義，而是走向完全開放的全球自由市場。

長期以來，悲觀主義一直主導經濟思想。三百年前，人們認為糧食增產是算術級數，而人口成長是幾何級數；所以，人類最終不能免於飢饉。五十年前，人們認為石油會在五十年內用盡。既然天然資源是有限的，所以，不可能無限生產，當然也就不可能無限消費。

人類的經驗已經證明這種悲觀想法是不足為憑的。石油越用越多，但也越產越越多，而且新的備用能源早已蓄勢待發。糧食增產也可不受耕地面積和自然天候的限制。至於礦物，更滿宇宙都是。

既然知道天然資源不是那麼有限，今天的人類沒有理由不能共同勇敢奔向「高生產高消費」的未來美好世界。

美國現有的財富，足以讓失業者不需工作還享有相當水準的消費。當前的美國需要的，不是重新啟動舊有的生產機器，而是開始啟動全新的分配機制。

菁英政治體制內的平民造反，註定充滿矛盾。川普政治正是如此！在當今的世界，美國優先和美國領導是互相矛盾的；大幅度減稅加上大幅度支出的財政政策，也和對前朝政府大幅度增高國債的嚴厲指責互相矛盾。

因為矛盾，所以難測。川普是不可測的，未來四年的美國也是不可測的，但是，奔向未來美好世界的全球洪流卻可以確定是擋不住的。川普就像是飛落在這道洪流中央的天外隕石，勢必激起洶湧險峻的千層巨浪！