圖文好讀版：
http://a85115230.pixnet.net/blog/post/361116699


　　會寫這篇文章應該算是個美麗的誤會，其實本來沒有打算寫這篇文章（本來已經動筆
寫了其它的主題了哈哈！）不過近日來收到許多朋友的詢問：「究竟哪套
DAW 較適合錄音、哪套 DAW 較適合編曲、哪套 DAW 較適合混音、哪套 DAW 較適合做哪
種曲風、哪套 DAW 的相容性又如何、哪套 DAW 較能夠找到較多的中文繁體教學素材 等
問題。」

MultiTrack-Daw-Icon-150x150

　　從進入了數位時代後 Digital Audio Workstation 數位音訊工作站（簡稱 DAW）就
一直都是聲音工程的核心。對於 DAW 的歷史，我們可以追朔回 1978 年外國剛研發出
DAW 這真正造成音樂產業巨變的年代（但 DAW 真正開始較為發展則是 1980 年之後的事
情了。）雖然之於其它產業與領域，聲音工程還算是非常的新且入門門檻較高，因此真正
瞭解或接觸與從事相關領域的族群之於台灣，還是相對較少。因此對於聲音工程的資訊與
學習，至今以來主要的核心語系，都是英文為主。

　　在此另外撥了些許時間，讓我們來好好分析一下這個問題，如果你是數位音樂的初學
者、又或者你對於聲音工程有著極大的興趣，希望這篇入門的文章，能夠幫助到你。

original



　　音樂製作、唱片產業、聲音設計、配樂撰寫、歌曲錄音、聲音後製、混音與母帶後期
製作... 等。不管你是屬於音樂鍊裡的哪一個角色，請記住，終究你還是必須回歸到聲音
與音樂的本質層面上。

　　就好比說餐飲業，不同的廚師有不同的烹飪器材，也有著不同的烹飪模式與習慣，然
後經過不同的擺盤送至客人的桌前時，有些人習慣用筷子吃飯，有些人則習慣用叉子，但
還是有人喜歡用湯匙，甚至用手抓來吃的道理是一樣的。在用餐過程當中，你又因為習慣
選擇額外加入些許不同的調味料提味。但你還是吃的出，海鮮式海鮮，牛肉是牛肉，山味
是山味，並不會因為不同的上述習慣而改變了食物的本質。一樣的，軟體是一個工具，它
是一個幫助你工作時能夠以高效率且高品質工作的工具，但它絕對不是一個得到完美成品
的保證。（但這例子好像舉的有點差 XDD）

　　因此尋找適合你的 DAW ，遠重要過你去尋找一套最強的 DAW

只有主流軟體，沒有最強軟體

　　基本上每一套 DAW 都有各自強項的地方，各自也都擁有不同使用族群的擁護者。舉
例來說，像 Logic 就擁有非常強大的內建音色庫非常適合編曲，但不代表它不能夠錄出
漂亮的音與混出好聽的聲音；而 Avid Pro Tools 為目前全世界主流的錄混音軟體，但也
不代表它不能夠拿來編曲做 MIDI （透過於另外購買的音色與音源也是可以得到世界級的
軟體音色。）

LogicX

圖／DAW - Logic

1025986_10152946268780335_1398135204_o

圖／DAW - Avid Pro Tools



　　而士昕（ Pro Tools 走狗）寫的文章之所以從頭到尾都以 Pro Tools 當範例的原因
是，Avid Pro Tools 為目前全世界主流的錄音室軟體。（當然 Pro Tools 的運算引擎是
完全一等一的沒話說！Avid Pro Tools HD 系統的價位更是高的一等一……）上至好萊塢
、下至錄音室、左至廣播公司、右至電視台等，幾乎都可以看到它的身影，而使用主流
DAW 流通的好處就是，當你在交件時就簡單輕鬆許多了。（這點之後再來詳聊。）

ProTools-Icon

　　同理可證與再一次強調，你如果執意尋找一套最強最好用的 DAW ，那很抱歉，答案
可能會讓你失望：並沒有哪一套軟體是最強的，只有哪一套軟體是較適合你的。

　　然而讓我們進到今天的主題（終於！）在這邊只想針對一個重點：

　　不管哪套DAW，即便你的英語程度只有國小等級，請在入門時咬緊牙根用力的學習英
文版 DAW。

　　一樣的，如此你喜歡 Balanced Audio Lab 平衡音訊實驗室 的文章，而這些文章也
真的有幫助到你更瞭解聲音，也希望你能夠幫忙到粉絲團點個讚，多分享給你身旁喜歡聲
音與音樂，想要學習數位音樂的朋友喔！聲音與音樂一直以來在台灣都是算是較封閉的狀
態，資訊的不流通與想法的較難傳遞還有較冷門的關係，一直以來並不是受到太多的尊重
，讓更多人也喜歡聲音，更多人也能夠尊重聲音正是 Balanced Audio Lab 平衡音訊實驗
室 寫這些文章所最想要達成的事。

　　而這些事雖然很難，但是你們的幫忙，都可以輕易的幫忙更往前走一步！



　　台灣國人平均從高中職以上，大多對英文都很排斥，包括當時的我也一樣。高中時士
昕對於英文總是非常頭痛又非常困擾，當時剛接觸數位音樂時，使用的是 Sonar 這套
DAW 在執行編曲，然後使用 Digidesign Pro Tools （當時 Pro Tools 是所屬
Digidesgin 公司）剛開始時許多單字都不懂，查了字典，還不一定看的懂意思，一開始
真的是很辛苦又很痛苦…… 但即便如此，我還是非常開心我這輩子第一次接觸數位音樂
時，就接觸英文版的喔！因為痛苦會離去，美會留下（拭淚）因為你在這樣學習的關係之
下，一些專有名詞的英語使用的確是在這時候打好根基的。

　　為什麼呢？



1. 最新的資訊來源

　　「聲音工程」本來就是國外的技術，而且再加上國內對於聲音工程資訊的較不流通，
不管是最新軟硬體、網路教學、心得分享、雲端教程、開箱文與原廠的溝通 90% 以上都
是使用英語。因此若是枯等別人繁體中文的翻譯與撰寫，恐怕接收到的資訊都會是二手或
三手的資訊了喔！（而在數位化時代，資訊就是力量阿！）

1271788882_future_music_magazine0807290

圖／幾款主流的數位音樂雜誌月刊 Future Music 和 Computer Music, 其它未列入的還
有許多，像是 Sound on Sound...等。

詳細資料可參閱此篇文章 一定要知道的 40 個實用與有趣的音樂網站

未命名2

圖／知名的混音大師 Pensado's Place 的 Into the lair, 有很多大師自行拍攝的
Youtube 教學，可供有興趣學習個人風格混音的一個很棒的開始呢！



Information-Systems-Management





2. 與音樂工作者的交流

　　即便現今因為中國大陸的關係，中文的使用率與佔有率已經逐年上升。

　　但很抱歉，聲音工程本來就算是較冷門的知識與學問，在目前的主流上聲音工程使用
英文還是絕大多數。當你有機會與國外的錄音混音師合作工作時，直接使用英語在專業名
詞上的溝通才能夠精準到位。再者，基本上即便只在台灣，在使用聲音工程的 DAW 或者
是討論之上，即便我們的母語是中文，但在討論專有名詞時大部份也都是使用英文喔！



11221739_10153070417263897_825621270810424170_o

11402651_843784232371239_3137857781685692963_o

圖／因為共通的語言，讓同樣的專業卻各個不一樣的人群能夠輕易的融合在一起。

Communication-Networks-How-is-Information-Transmitted_knowledge_standard



3. 資料取得

　　其實沒有哪一個混音師或聲音工程師是天生下來就與哪一套 Plug-ins 形影不離的。
一套全新沒有接觸過的效果器剛出廠時，最好的學習方式，就是閱讀原廠說明書去瞭解所
有參數的意義與互相搭配意思。而通常原廠說明書，大部份都是英文版的。（即便是歐洲
國家所生產的效果器，通常也都可以找的到另外附加的英文版本。）

　　像 Avid Pro Tools 原廠就免費提供了共 107 MB 的所有效果器、軟體等相關說明書
，其實有時候光是攻讀說明書，所學到的知識就遠遠遠遠超乎你的想像喔！

未命名



小知識：

好好用的 Shortcut 快捷鍵，絕對會大幅減少聲音工程的製作時間與效率，而常有人找不
到工具在哪，又或者怎麼切換，此時原廠的說明書通常都會有喔！

這個就是 Pro Tools 原廠官方所出版的快捷鍵大全！



shortcuts-non-numeric1

圖／Avid Pro Tools 的鍵盤快捷鍵



4. 中文容易造成名詞誤解

　　我們來看看這個我的一個好朋友之前說的小例子，這兩三句我覺得很中肯的話。

甲：你可以幫我把吉他軌增加一個延遲嗎？

乙：為什麼？這邊的延遲只有 30 毫秒，還算是可容許範圍當中。

甲：不是啦，我指的是增加一個 Delay 效果器的延遲。

　　在此其實蠻妙的，甲和乙其實沒有誰對誰錯，只不過他們兩個所指的是完全不一樣的
兩件事，但因為他們使用中文在溝通才出現這樣的代溝。　

　　在 DAW 致行混音使用效果器時，有時候該特別注意到所謂的 Delay Latency 問題。
也就是聲音經過了此效果器的處理後，會特別對於聲音產生了些許延遲，此時需要特別注
意這個問題，否則往往會造成此軌與其它軌之間的聲音不同步狀態。 　

　

甲：幫我在吉他軌掛一個 Delay plug-in。

乙：喔，好。



或者是

乙：這軌的 Delay Latency 有跑出幾毫秒耶。

甲：也許是因為這個效果器搞的，把它 Inactive 試試。

　　今天如果是這樣的專有名詞使用狀況下，這誤會與代溝就不會發生了。讓我們再舉個
例子：「失真」是一個在音樂中非常常接觸到與使用的單字。

　　失真，也就是俗稱的破音，常使用在一些特殊效果處理上。然而對於破音的使用來說
，其實還可以細分成非常多種，像是 Distortion, Overdrive, Metal... 等各式各樣細
節的破音。

boss-ds-1-distortion-pedal-guitar-effects-130-p

圖／Distortion 破音

ebs-EBSMT-0

圖／MetalDrive 破音

maxresdefault

圖／Overdrive 破音



5. 軟體與軟體之間的整合

　　通常不管在執行編曲或者是混音的作業時，除非你完全使用原生的效果器或音色，否
則使用外掛的其它廠牌音色是非常常見的一件事，而這些，不一定擁有繁體中文的介面。
因此若你是使用繁體中文的DAW，卻叫出一台英文版的 Plug-in，相信我，這樣錯亂的機
會也較大。

virus_bg

Screen-Shot-2015-01-24-at-6.27.21-AM



6. 硬體與軟體之間的整合

　　這些經典的硬體效果器，95% 都是原廠英文出廠的，除非你要在這些硬體上面黏貼貼
紙翻譯出每一個旋鈕的意思，否則在硬體上是幾乎看步到中文的。而也因為用習慣了英文
的硬體，當開啟軟體版本的效果器時，在旋鈕與語言的對應上，可是一點問題都沒有喔
！

SAM_4990

圖／硬體的 LA-2A

la_2a_collection_hq

圖／軟體的 LA-2A



x200-daw





7. 使用軟體的同時，增進使用英文的機會

　　英語，是現今最需要具備的基本能力之一，我想對於這點，應該沒有人會反對。

　　平常人們已經太過於忙碌，較難另外擠出時間去閱讀與使用英文。而這樣日子過久後
，人們也漸漸會對於這個語言進而排斥與疏遠，這是人類的習性與習慣。這時候若是你剛
好就是使用全英文版的 DAW 軟體並在查閱全英文版的原廠說明書，然後想辦法解決問題
的所在。想辦法讓自己強迫自己使用英文的機會，這樣語言的功力會不知不覺得倍增喔！

g-e-2



8. 所有DAW的資訊幾乎無縫接軌

　　DAW 軟體與 DAW 軟體之間，幾乎指令都是一樣的。

　　開啟聲音軌道永遠都會是 Audio track，而開啟 Aux track, MIDI track 也不會因
為換了不同的 DAW 軟體後，就也跟著換湯換藥。這彼此之間的差異只是在於位置的不同
、也許使用開啟模式有些許的不同、快捷鍵的不同而以。

2Figure

圖／Cubase Pro 8 Mix window

MixWindow

圖／Pro Tools 11 Mix window

Logic-Mixer-Window

圖／Logic Pro Mix window



9. 中文化容易造成軟體執行錯誤

　　我們先來看看這兩張圖。

windows-has-bsod-apple-has

blue-screen-of-death



　　有沒有很想生氣？

　　不管你是 Mac 或者是 Windows 遇到這兩個畫面，尤其又是在做音樂的狀況下，應該
都是最令人討厭想要把主機從 5 樓往下丟的狀態吧？

　　現今 Pro Tools 已官方推出完全繁體中文版的語言切換，因此不在此主題內容之內
。但是些許 DAW 的另外安裝中文化是透過於另外安裝中文化的模組下去套用整個 DAW，
這樣的情況下，容易造成某些字碼編碼顯示為亂碼，又或者會造成 DAW 使用上的不穩定
，也許就會與這兩個畫面當好朋友......







　　今天簡單的講了 9 個在接觸數位音樂時，千萬要學習英文的原因。

　　因此即便現今大部份主流的 DAW 都已經擁有內建「繁體中文」的語言調整選項（舉
例 Pro Tools ）但是相信大家已經瞭解為什麼學習使用英文版的 DAW 是一件很重要的事
了吧！？

　　我懂若是對於英文較排斥的人，也許一點都不想要使用英文版本，但希望看完本篇文
章後，能夠更加詳細說明與解釋，為什麼一定要學英文版了。



　　喜歡文章內容的朋友們，歡迎到 Balanced Audio Lab 平衡音訊實驗室 點個讚並且
留言與大家互動喔！







未命名-1-02





延伸閱讀：

Pro Tools | First再等等，Pro Tools 12來了！

淺談數位混音工程

配樂聲效製作之學生動畫製片常見的15個問題

Music Technology音樂科技是什麼？

十個幫助你開始混音前的密技！



粉絲團
https://www.facebook.com/Balanced.audio.lab
部落格
http://a85115230.pixnet.net/blog

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.251.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DigitalMusic/M.1435212373.A.ADE.html
※ 編輯: a85115230 (61.223.251.237), 06/25/2015 14:12:40