「日文相似字彙解說」N4程度
　　
今天我們來解說三個容易混淆的字彙：

駄目（だめ）無理（むり）無駄（むだ）

中文經常都翻譯成「不行、沒辦法」
　　
那麼以下三句話，意思有什麼不一樣呢？

・それは駄目ですね
・それは無理ですね
・それは無駄ですね
　　
詳細解說請見下方~
　　
↓
↓
　　
解説
　　
↓
↓
　　
首先是「駄目」和「無理」，這二者意思很像

在表示否定語氣、拒絕別人的時候，二者都可以使用，意思都是「不行、沒辦法」，不過語氣有一點不一樣：
　　
無理（むり）：表示自己的能力不足、做不到。
　　
駄目（だめ）：表示受到外在條件限制，不被允許去做，做了會被罵。
　　
　　
✅ 我們分別用例句解說一下
　　
　　
⭐ ① 駄目（だめ）
　　
一般常寫成假名「だめ」，相當於中文的「不行、不能」，表示受到「規則」或「外在條件」的限制、不被允許去做某件事。
　　
例：
　　
大事な会議だから、絶対に遅刻してはだめです。
（這是很重要的會議，絕對不能遲到）規則規定
　
A：明日遊びに行こう！
（明天我們去玩吧）

B：先生と約束があるから、だめだ。
（我和老師有約了，不能去）外在情況限制
　
オールはだめだ。親に叱られるから。
（不能玩通宵，會被父母罵）表示不被允許
　　
　　
⭐ ② 無理（むり）
　　
相當於中文的「辦不到、做不到」，表示出於自己的能力而辦不到
　　
例：
　　
もう無理だ！会社を辞めたい！
（撐不下去了！想辭職！）
　　
あまり無理しないでね。
（別太勉強、超出能力喔）
　　
この仕事は一人では無理だ。
（這份工作一個人是辦不到的）
　　
　　
　　
另一項用法「無駄」，意思就不太一樣了
　　
　　
⭐ ③ 無駄（むだ）
　　
意思是「沒有用、白費力氣」，常用在勸退別人、叫別人不要做某件事情的時候
　　
例：

その心配は無駄です。
（那種擔心是沒有必要的、多餘的）
　　
彼に言っても無駄ですよ。まったく聞かないから。
（你跟他講也是白費力氣，他不會聽進去的）
　　
深く考えても無駄です。実際にやってみましょう。
（想太多也是沒用的，我們實際做一次吧）
　　
　　
　　
✅ 我們用情境例句來實際比較一下吧
　　
　　
A：ここでタバコを吸ってもいいですか？
（可以在這裡抽菸嗎？）

B：それはだめですね。禁煙エリアだから。
（不行喔，因為這裡是禁菸區）規定
　　
A：レポートは、明日までにできそうですか
（報告明天前可以完成嗎？）

B：それは無理ですね。書くのに時間がかかります。
（沒有辦法耶，要花很多時間寫）個人能力
　　
A：私、課長を説得してきます！
（我去說服課長！）

B：それは無駄ですね。どうぜ聞いてくれないから。
（那是白費力氣，反正他也不會聽）沒用的
　　
　　
✅ 來複習一下重點：
　　
駄目（だめ）▶ 基於規則或規定，不能做某事

無理（むり）▶ 自己的能力辦不到，無法去做某事

無駄（むだ）▶ 即使去做也沒有用、白費力氣
　　
　　
這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！

#翻唱 #レーゾンデートル （存在理由）
(oﾟ▽ﾟ)非非非常愛Eve大的這首新作，不小心被旋律洗腦不錄的話我會受不鳥所以🤣本家的動畫非常棒>試著也把作畫過程錄下了~初次委託zuzu的mix////感謝
歌詞實在太快ㄌ有些唱錯XDDD像是曖昧的日文竟然唱成中文發音這樣(爆
最後謝謝觀看(收聽?)٩̋(´∀`๑)
高清水管版:https://youtu.be/nx9jE4PQLeo
↑沒想到小小ㄉ頻道也快破千人了>艸<
Music ：Eve
Arrange：Numa
Mix/Mastering : zuzu
Vocal / illust : karas

翻譯/本家 YouTube CC字幕：FILVSS Aster
( 奶油蘑菇、釩氪菌VanaKrypta 、陶音まの／陶大知之FIL三部曲 )

漂うこの空気にストップ　ただ矛盾を抱いている
在漂浮的空氣中停滯 僅僅去擁抱著那矛盾
今更猛スピードでスタート切ったって
事到如今即便急追猛趕
どうやったって追いつきゃしないぜ メーデー
也追趕不上了吧 Mayday

強がりに嫌気がさしている
厭惡著驕傲逞強
弱音も吐けないままでいる　弱音も吐けないままでいる
喪氣話也欲言又止 喪氣話也欲言又止

損得のものさしでぽいって捨てられ
乾脆捨棄那得失的標準
よそいきの顔してまたやり過ごす
用故作鄭重的表情苟且度日
存在もないようなもんだ 誰もわかっちゃいないや
彷彿不曾存在一般 任憑誰也不曾知曉
感情論に縋ってなんて憚れば墮ちる
依賴著感情論 越是忌憚越是墮落

だけど　夢に目覚めた君は何をみるの
但是啊 在夢境中覺醒的你看到了什麼

最低な日を超えて
跨越那多舛之日
最善の成る方へ
向著那成功之巔
どうしたんだ期待なんてもうしてられないから
怎麼了呢 因為期待無法被繼續
その時をじっと待っている
所以一言不發地等著那一刻

曖昧な視界に立って
屹立於曖昧眼界之上
際限のない方へ
向著那無邊無際之地
こんな気持ちさえも捨てきれないのなら
倘若這樣的心情都無法割捨的話
混ざって混ざって生まれ変わるまで
混合著混合著 直至脫胎換骨
終わらない夢を
無法了卻的夢……

従わないことでしか忌み嫌われることでしか
只有逆反 只有厭惡
焦りだけでは満たされない ありのままなど見せたくはないね
只有焦躁才沒法滿足 不願看見的那份真實
ヘラヘラと今日も笑っている
今天也傻傻的笑著
弱音も吐けないままでいる弱音も吐けないままでいる
喪氣話也欲言又止 喪氣話也欲言又止

詭弁に振る舞う自己暗示さえ
連自我暗示也成了析辨詭辭
真実に拘る必要もない
不必拘泥於真實
裏切ってしまいそうな今日が かける言葉もないな
彷彿背叛了的今天 連搭話都消失殆盡
金輪際もう一生なんて憚れば墮ちる
絕對的一生越是忌憚越是墮落
だけど答えなど待っても君に會えやしないと
但是即便是等待著答案 不和你相見的話……

相対 武器をとって
與你拔刀對峙
感情の鳴る方へ
向著感情啼鳴的方向
こんな気持ちさえも捨てきれないのなら
倘若這樣的心情都無法割捨的話
混ざって混ざって生まれ変わるまで
混合著混合著 直至脫胎換骨
終わらない夢を
無法了卻的夢……

足りないものばかりの僕ら
一無是處的我們
外見だけ取り繕った
僅用外表來掩蓋
続かないことに苛立った
為無法繼續之事所焦慮
他人を見下し嗤ったんだ
用蔑視之眼嘲笑著旁人
そうしないと　もう僕の心は壊れてしまうから
如果不這麼做 我的這顆心已瓦解冰泮

本当はもうわかってるんだ
其實我早已知曉
期待されない人生だ
不被期待的人生
根拠もないあの日のような
如同毫無根據的那一天一般
真っすぐな瞳は
那耿直的雙瞳……

だけど　夢に目覚めた君は何をみるの
但是啊 在夢境中覺醒的你看到了什麼

最低な日を超えて
跨越那多舛之日
最善の成る方へ
向著那成功之巔
どうしたんだ期待なんてもうしてられないから
怎麼了呢 因為期待無法被繼續
その時をじっと待っている
所以一言不發地等著那一刻

曖昧な視界に立って
屹立於曖昧眼界之上
際限のない方へ
向著那無邊無際之地
こんな気持ちさえも捨てきれないのなら
倘若這樣的心情都無法捨棄的話
混ざって混ざって生まれ変わるまで
混合著混合著 直至脫胎換骨
終わらない夢を
無法了卻的夢……

その先の君を
在那前方的你……

出處:https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4556256

等等WTO會有亞實喔～～～🙌
雖然人已經回來日本了，可是可以這樣以預錄的方式還能上台灣的電視，實在太高興了😭✨
學中文真的很難～😱
所以要繼續好好地努力學習吧💪
等等23:00，別錯過❤️

台湾のレギュラー番組のオンエア予告です🙌
私自身すでに日本に帰国してしまいましたが、こうして収録という形でまだ台湾のテレビに出演できること、本当に嬉しいです😭✨
中国語は本当に難しいですよね😱
なのでこれからも引き続きしっかりと勉強せねば💪
後ほど台湾時間23:00から、ぜひご覧ください❤️

播出日期: 11月29日(四)
今日主題：【各國間無形的距離 世上最難的語言... 】
台灣語言太多樣 電影越看越不滿?!
都是發音惹的禍?! 台波混血不聽話?!
智利西班牙語方言多 智利人也頭痛
波蘭單字"變變變" 堪稱世上最難學?!
香港客家人的"問候語" 台灣人誤解超大?!
捷克人的稱讚語 蛤?!波蘭用來罵人?!
英文發音好髒喔?! 泰國人害羞不想學!!
南美人學中文妙招 練好歌藝就對了?!
更多精采內容 請記得鎖定今晚WTO姐妹會!!

#魯芝善 #酷 #波蘭Anna #多多
#亞實 #曉詩 #Jenny #那三牛
#洪都拉斯 #瑤瑤 #葉人瑋
#語言真奇妙 #你覺得哪國語言最難
#WTO小教室

https://www.youtubefb.com/watch?v=9BUX7nQlPTU

English subtitles are available. Click the subtitle button on the screen.
有中文字幕。請按下畫面上的字幕按鈕選擇。
한국어 자막이 있습니다. 화면의 자막버튼에서 한국어를 선택해주세요.

◆こっタソ動物園チャンネル
新しいチャンネルです！こちらもおヒマな時にどぞ。
⇒https://www.youtube.com/c/こっタソ動物園-kottasoanimals

ご視聴ありがとうございます。
Thank you for watching
I want to deliver delicious Japanese-food recipes to the world

【材料】
●ピーマン：4個
●片栗粉：大さじ2（米粉、小麦粉、コーンスターチでもOK）
●ウインナー：1袋
●お好みのとろけるチーズ：お好み量
●ナンプラー：小さじ1（醤油でもOK）
●めんつゆ（3~4倍濃縮）：小さじ1/2
●おろしにんにく：小さじ1/2
●おろし生姜：小さじ1/2
●豆板醤：小さじ1/2（コチュジャンでもOK）
●米油（普通の油、胡麻油でもOK）
●ブラックペッパー
※辛いのが苦手な方は豆板醤を普通の味噌にしてもOK
※ナンプラーが苦手な方は醤油に変更してもOK

[やみつき納豆だれ]
●納豆：2個
●ごま油：小さじ1~小さじ2
●お好みのポン酢：小さじ2（ポン酢が好きな方はもっと入れても美味しいよ）
●大葉：5枚
●万能ねぎ：お好み量
●お好みで、ラー油、唐辛子、豆板醤、ミョウガ、卵
-------------------------------------------------------
本日はピーマンと納豆が最高に美味しく食べれるレシピ！
『やみつきピーマン焼き』と『やみつき納豆だれ』を作りました。
ピーマン嫌いのうちの子がこれだけはバクバク食べてくれる！と何度も言って頂けたり
こんなやみつきな納豆料理初めて食べた…とこちらも何度も言って頂けてる
食べた人全員にレシピを聞かれるくらいの自慢のレシピです♪
どちらも個別で食べても最高に美味しいんですが
一緒に食べるともうヤバイんです🤤
今まで食べた事ないような最高にやみつきな料理になってて
ピーマンと納豆がマジ無限に食べれちゃいます♪
しかも、高たんぱく質、栄養もたっぷりなのに低糖質！！
糖質制限ダイエットされている方や筋トレされている方にもオススメだと思います。
作り方は混ぜて焼くだけ♪
とっても簡単なので是非作ってみて下さい。
栄養を沢山摂って暑い夏を皆で元気に乗り切りましょう♪

[Ingredients]
● Green pepper: 4 pieces
● Potato starch: 2 tablespoons (rice flour, wheat flour, cornstarch can also be used)
● Sausage: 1 bag
● Melted cheese of your choice: as much as you like
● Nam Pla: 1 teaspoon (you can also use soy sauce)
● Noodle soup: 1/2 teaspoon (3 to 4 times concentrated)
● Grated garlic: 1/2 teaspoon
● Grated ginger: 1/2 teaspoon
● Dou ban jiang: 1/2 teaspoon (gochujang is also fine)
● Rice oil (regular oil or sesame oil can be used)
● Black pepper
※ If you don't like spicy food, you can use regular miso instead of Dou ban jiang.
※ If you don't like Nam Pla, you can use soy sauce.

[Natto sauce]
● Natto: 2 pieces
● Sesame oil: 1 to 2 teaspoons
● 2 teaspoons of your favorite ponzu (if you like ponzu, you can add more)
● 5 shiso leaves
● Scallion: as desired
● Raayu, chili pepper, soy sauce, myoga, egg, to taste
-------------------------------------------------------
Today's recipe is the best way to eat green pepper and natto! Today I made “Addictive Green Pepper Korean Pancake” and “Yummy Natto Sauce”.
Some people said to me “My son, who doesn't like green peppers, eats this one up!” or “I've never had such an addictive natto dish…”
And I'm so proud of this recipe that everyone who has tried it has asked me for the recipe ♪
Both of these recipes taste great when eaten individually, but when eaten together, they're just too good.
It's the most addictive dish I've ever had, and you can eat endless amounts of green peppers and natto ♪
It's also high in protein and nutrients, yet low carb!
It is also a good choice for those who are on a carbohydrate-restricted diet and for those who are doing muscle training.
All you have to do is mix and bake ♪
It is very easy to make, so please try making it.
Let's take in lots of nutrition and get through the hot summer together ♪

●Instagram
⇒https://www.instagram.com/kossarishuntaso/
●twitter
⇒https://twitter.com/kottaso_recipe
●連絡先
⇒kossarisyuntaso@gmail.com

#こっタソの自由気ままに #混ぜて焼くだけ #やみつきピーマン焼き #やみつき納豆だれ #BellPepper #Natto #GreenPepper #Okonomiyaki #피망 #나또 #青椒 #纳豆 #大阪烧 #夏野菜 #低糖質おつまみ #糖質制限レシピ #ヤセ筋 #低糖質レシピ #ヘルシー #ダイエットレシピ #激痩せ #ロカボレシピ #dietfood #lowcarbdiet #dietrecipe #晩ごはんレシピ #ご飯泥棒 #おかず #極上レシピ #ワンパンレシピ #時短レシピ #おうちごはん #至福の料理 #ご飯のお供 #太らないレシピ #やみつきレシピ #酒のつまみ #簡単つまみ #こっタソレシピ #男飯レシピ #mukbang #먹방 #男子ごはん #HomeCooking #StayHome #大食い #男ウケ料理 #晩酌 #自炊 #酒の肴 #簡単レシピ #弁当 #作り置き #Bento #recipesfordinner #マツコの知らない世界 #WithMe #Eazyrecipe #モッパン #から揚げ #唯一無二の絶品レシピ #こっタソ動物園

日本語と中国語で発音が似ている単語って結構ありますよね。
発音がほぼ一緒＝覚えやすいということで、10個選んでみました！
発音のポイントも解説したのでぜひ参考にしてみてください◎

皆さんの混乱してしまう単語もシェアしてくださいね〜！


#中国語 #中文 #Chinese
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹の初著書「李姉妹のおしゃべりな中国語」絶賛発売中！
Amazon▶︎　 https://amzn.to/3jMc1rj
楽天ブックス▶︎https://books.rakuten.co.jp/rb/16596528/?l-id=search-c-item-text-01
------------------------------------------------------------------------------
李姉妹公式グッズ【李家の餃子】販売中！
https://likegyoza.com/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
[email protected]
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/lisis45
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。

姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住

このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです！

チャンネル登録よろしくお願いします😊

【超級爺爺Super G 】
https://www.youtube.com/channel/UCg9hGLdmUEYys7Uru_IAzCg?view_as=subscriber

日本也有在廟求籤的習慣，尤其是新年，很多人到廟（神社）拜拜＆抽籤。但其方式與台灣大不同。日本爺爺介紹在這個。同時分享自己求籤的故事。每天生活中的小故事，日本爺爺講給你聽。大家一起分享吧。

日本もお寺でおみくじを引く習慣があります。でもそのやり方は台湾とは大違い。日本のお参りとおみくじのやり方、そして僕の経験もご紹介します。このチャンネルでは台湾在住の超級爺爺Super Gが毎日の生活の中の小さな出来事をお話しします。


超級爺爺Super G（木下諄一） 的中文小說「記憶中的影子」
【相關影片】
日本爺爺出了中文小說「記憶中的影子」
https://youtu.be/dk5g5A7qjMc

金石堂
https://www.kingstone.com.tw/basic/2018611868627...
誠品
http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001110792878517&kw=%e8%a8%98%e6%86%b6%e4%b8%ad%e7%9a%84%e5%bd%b1%e5%ad%90&pi=searchType=
博客來
https://www.books.com.tw/products/0010872666?sloc=main https://www.books.com.tw/products/0010872808?sloc=main（限量親簽版）

＃求籤，＃日本求籤，＃日本在廟拜拜，＃日本爺爺講故事，＃超級爺爺，＃木下諄一，＃https://youtu.be/dk5g5A7qjMc，＃每天生活中的小故事，＃在台日本人的日常，