馬傑偉：「幾年前，心生一種香港遺民之嘆，感慨現代大都會的衰落，本來還差幾步，香港就可以成為民主自由的先鋒城市，但在威權中國之下，修成正果的香港夢，已是可望不可即。而經歷香港盛年的「遺民」，人數只會老去而不會再生，因為新生代所感同身受的時代，是今天自由下滑、民主無期、經濟靠攏大陸的現實。我們所認識的「香港人」，只能以遺民的狀態老去，傷逝懷舊，不能阻止歷史洪流。我有點阿Q的以為，這種「和理非」的遺民知命，在社會變遷中有所堅持，也不失體面與尊嚴。」

本土認同削尖 族群衝突見血
馬傑偉
明報 2019年10月11日

一個夏天，香港的本土身分認同，質變亦量變，柔變剛、軟變硬，本來「他／我」互動，如今敵我分明，急劇變身，實在出人意表。我碩／博論文已聚焦於本土文化身分，1996年開始量化調查，亦鍾情於集體象徵的符號分析，配以life histories及焦點小組研究，我所認識的香港本土身分，沒有共同宗教、族裔，沒有政權支撐，孕育之初甚至沒有自覺的intentionality，主要由生活方式、物質消費、衣著品味、流行形象建構而成。要到面對九七回歸之前10多年，才逼出一種「我係香港人」的自覺，並將生活取態，提升為抽象的「核心價值」。當然這種柔性的身分認同，背後有結構性的social institutions來承托，例如政治中立的公務員體系、廉政公署（ICAC）、自由媒體、普通法為基石的法制、國際金融網絡、功能化的紀律部隊……

　傘運後，我對上述的香港身分有以下看法：陸／港文化常有衝突，但中國人／香港人的身分仍然有彈性，他／我拉扯，人口流動之下，會長時期在緊張與緩和之間搖擺。2008年後中央治港政策轉為高調，步步進逼之下，本土身分經過多年沉寂之後再次活躍，到2012年反國教科，及後2014年的傘運，本土認同漸漸強化了分離情緒，甚至出現香港族群的構想，主張更高的自決自主。當時我的估計與坊間輿論相似：港獨難成主流，將被邊緣化。本土身分與國族身分的大趨勢是，緊張中漸漸趨同。

　幾年前，心生一種香港遺民之嘆，感慨現代大都會的衰落，本來還差幾步，香港就可以成為民主自由的先鋒城市，但在威權中國之下，修成正果的香港夢，已是可望不可即。而經歷香港盛年的「遺民」，人數只會老去而不會再生，因為新生代所感同身受的時代，是今天自由下滑、民主無期、經濟靠攏大陸的現實。我們所認識的「香港人」，只能以遺民的狀態老去，傷逝懷舊，不能阻止歷史洪流。我有點阿Q的以為，這種「和理非」的遺民知命，在社會變遷中有所堅持，也不失體面與尊嚴。

　萬想不到，一個夏天，本土身分以一個猛烈又令人憂慮的姿態出現。一般而言，隨着人口變化（或可說溝淡），遺民會在強國新時代之中漸漸隱沒。但逆權運動催生了大量的生力軍：中學生、大專生、大批的年輕人，奮力投入運動，「香港人」加入大量鮮活的新血，而在他們未來五六十年的漫長人生裏，2019年的夏天，將長久地發揮身分烙印的力量。

　港式文化為基礎 量變質變

　這個香港身分，並不是橫空而生，也不是一個斷裂式與新認同。成年人與銀髮族，大都意識到香港高峰已過，但大家仍是強烈嚮往民主、自由、法治的現代普世價值。兩次百萬人遊行，破了人數紀錄，核心就是這一批從殖民時期走過來的香港人。也可以說，今夏爆發出來的強大新認同，是在港式文化的強大精神基礎上，產生了量變與質變。量變有待新一輪的民調才有清晰的數據；質變則可以從事態發展作出前後對比。

　（1）身分的邊界由軟變硬，他／我族群清晰。就算在本土認同最強的九七前後，也許以「港人」為先，但大都是混和「中國人」的複合身分。由於香港由始至今，對大陸人來港都是開放式，陸／港文化一直都是軟邊界。長者／成年人與後生仔，認同香港與中國，錯綜複雜，政見不分藍黃，均以港人自居。今夏之後，新爆發的本土身分，切割藍黃，反威權才是兄弟，分界線強硬，在舊香港身分中切出新族群，對立情緒升級。港人與「強國人」敵我分明。而深藍族群，被視為大陸強國在香港的延伸。這種身分的「sharp edges」近半世紀以來未見。

　（2）強烈的理念與價值追求。上文所說，舊香港身分最初自覺性很低，群眾在現實討生活，培養出一種功利的處事方式與習慣，由下而上，漸漸「提煉」出一套價值觀來。今夏凝聚人心的是反極權、爭自由、求公義的運動。「舊港人」初聽「光復香港」的口號，有點生硬、覺得敏感，甚至摸不着頭腦。口號是理念性的，但在很短的時間，口號扣連生活之中「大陸化」的民怨，大家很快領會到，所要光復的，正是港式自由生活。運動名曲《願榮光歸香港》也是概念性的：「祈求民主與自由……」對比舊「港歌」《獅子山下》，同舟共濟，搵食搵銀，多於追求高遠理想。最初大家唱《榮光》唱得很生疏。但很快琅琅上口。上星期，在沙田新城市，站在我面前的一對銀髮夫婦，唱到「黎明來到，要光復這香港」，唱到淚流滿面。我深刻的感受到新本土身分，是對理想社會的渴望，與舊香港追求「活得精彩」大異其趣。

　（3）親強國vs.反極權暴政，族群衝突見血留恨。過去大陸與香港的緊張關係，鮮有大規模的流血衝突。香港廠商在珠三角開設「血汗工場」，是剝削？是創造就業？見仁見智。大圈仔（軍人退役做悍匪）來港搶劫開槍，都是零星流血事件。今夏藍／黃「私了」，互相武鬥，頭破血流，仇恨深種。這也牽連大陸人與港人的互相仇恨，環時記者在機場被禁錮，畫面在大陸被大做文章。在澳洲、台灣、英國，海外港人與陸客亦有廣泛衝突。

　1989年天安門大屠殺，人民的鮮血，激發了港人與國內民眾的彼此認同，30年的維園燭光不滅。2019年夏，港府鎮壓示威，港人受傷流血者眾，得不到大陸人民的支持，反因國家培養出來的民族激情，大陸人普遍仇視港人，臭罵港人反骨反共。30年前有說「血濃於水」，今天彼此恍有「血海深仇」。在短短幾個月出現強烈的分離情緒，港人對於國族的認同，心理上愈走愈遠，反而傾向認同國際社會，積極尋求外國支援。在遊行中，五星旗被改為「赤納粹」，示威者高舉美、英、加、澳等國旗，分離情緒甚為明顯。

　（4）大量抗爭符號湧現。Benedict Anderson的想像共同體，概念已經被用到熟爛。但往具體裏探究，共同體必須包含大量盛載感情的符號，想像共同體才有生命力。我曾經分析過「舊香港」的身分標記，例如維港、匯豐、獅子山、洋紫荊，都是較生活化、較為平和的柔性象徵。身分認同，亦需要「公眾面譜」作為投射感情與想像的焦點。「舊香港」的面譜，主要來自影視娛樂、流行文化、商界傳奇，例如周潤發、李嘉誠……今夏誕生的新香港身分，大量的符號是剛柔並重的。獅子山「人鏈」散發出來的奇觀魅力，不是拼搏搵錢，而是勇毅抗爭。連儂牆也出現大量多元多義（polysemic）的符號，memo紙的青葱、前線景象烽火中有義氣人情。公眾面譜除了勇武女神像之外，還有爆眼少女、街坊鬥士。這些政治抗爭的symbolism，大異於九七前以流行文化為主的身分符號系統。

　（5）共同背負苦難與不可測的命運，維繫彼此的手足情義。大體上，舊認同主打是風花雪月、紙醉金迷。苦，沒有什麼角色。六七暴動之時，死傷甚眾；但我們所熟悉的戰後本土認同，當年只是初露頭角。及後的六四震盪、移民潮、沙士……雖有悲情，卻未見今天警暴所造成的深刻創傷。7．21元朗、8．31太子、新屋嶺指控、直播片段持續而密集的暴力事件，那些shocking images深入港人肺腑，10多歲女童在重裝警員面前發抖的畫面，看得人揪心的痛。認同逆權的民眾，對於特區的失誤失敗、警方的指鹿為馬，也有強烈的屈辱感。這些族群之間互通的苦難與悲情，強而有力的維繫手足兄弟的共同體。

　「尖認同」深植 將超越2047

　香港新認同，邊界鮮明，銳利、剛毅、內聚力強，卻發難於一個執政70年的威權之下。按中共的慣性，大力鎮壓幾乎是必然的。暴力下旋，掉落深淵，唯公權才能阻止。可恨公權施暴，並無制衡，一波一波的警暴，削尖了本土認同，鎮壓必更慘烈，仇恨與悲情愈埋愈深。中共要斬草除根，將會牽連甚眾，苦恨更深。而這個新誕生的「尖認同」，深植青年心裏，心理的對抗、地下的抗爭，將會曠日持久，超越2047。

　作為一個和理非，「柔認同」較可取：開放，包容，納異己；而「尖認同」有殺傷力，易生衝突，悲情，敵我太分明，義憤填膺，容易令人蠻不講理。或，勇武才能面對極權。我不認同「尖認同」，但時勢不由人，作為一個過氣的香港遺民，只能盡綿力信守香港，站在逆權抗爭的一方，因為威權永續的習近平，漢化新疆，馴化教會，奴化精英，一國為先，兩制靠邊，背棄承諾，不容港人高度自治，林鄭團隊只是奴才，中共威權不改，才是文明世界的更大敵人。

　中文大學新聞與傳播學院退休教授

　[馬傑偉]

「最重要的，是要相信自己能夠做到些什麼。」
——約翰‧藍儂 John Lennon 1940 - 1980

「最重要的，是要相信自己能夠做到些什麼。」
——約翰‧藍儂 John Lennon 1940 - 1980
　
藍儂在回顧當時曾說道：「讓披頭四成為披頭四的，不是利物浦，而是漢堡。是漢堡讓我們成長為真正的搖滾樂團。連續十二個小時的表演，觀眾群不但語言不通，也不是來聽音樂的人，我們卻因此學到許多。那是青春歲月裡最艱苦的日子。在那過得比狗還不如的生活中，我們找到了對自己來說最重要的東西……」
　
　
你知道嗎？
一九五七年七月六日這一天
是披頭四樂團成軍的重要日子

這一天，十六歲的藍儂和朋友在教會的義賣活動餐會現場上表演，當時他組了一個名為採石者樂團（The Quarrymen）邀集了好友一起演出。表演結束後，一位少年拿著吉他走過來，冷不防地彈起了搖滾樂，他的技巧非常高超，純熟的歌聲也相當出色，包括約翰‧藍儂在內的所有成員都非常驚訝。
　
那位少年就是保羅‧麥卡尼 Paul McCartney，當時年僅十五歲，他恰巧來現場玩，兩人就這樣遇見了。
　
他們一拍即合，共同打造了舉世聞名的披頭四樂團，聯手寫了許多膾炙人口的暢銷名曲，屢創佳績，成就了西洋流行樂壇的傳奇。
　
藍儂說，他遇到保羅，就跟他說，你要不要來我的樂團，於是兩位少年的命運，就在這天有了交集。

義賣會一年後，藍儂遭遇到了生命中最無情的打擊——他的母親被酒駕車輛給輾斃而驟逝。
　
對他而言，母親最心靈上最重要的支持者。當課業落後他人，個性無法無天的藍儂被老師狠狠斥責時，母親總是以最溫柔的笑容來鼓勵他。
　
想到以後再也見不到這樣溫柔的母親，不由得悲從中來，難過地抱頭痛哭……。在那之後，藍儂像是要逃避痛苦回憶似地，每天過著頽廢的日子。直到將一切悲傷轉而投入吉他的練習當中，才真正得到解脫。
　
是搖滾樂拯救了約翰‧藍儂。
　
　
保羅麥卡尼的吉他彈得很好，為何他的技巧能讓藍儂如此驚艷呢？

原來早在兩年前，保羅的母親也因病而與世長辭。為了走出喪母之慟，保羅懇求父親買把吉他給他，從此陷入瘋狂埋首練習的生活，短短一年，便展現出十分驚人的成果。

他提到藍儂時說道：即使經歷了好幾個年頭，我們兩人仍經常因當年的悲傷情緒襲來，而一同落淚。
　
他又說：我們擁有同樣的心靈傷痛必須克服。若將這些化作文字太痛苦了，所以我們決定要以笑容來面對悲傷，才能勉強跨越。

藍儂和保羅，原本沒有交集的兩人，在面對各自母親的過程中，同樣以堅強的毅力來精進音樂能力，進而產生緣分交集。後來，保羅為死去的母親獻上《Let It Be》這首歌；藍儂則以《Mother》一曲遙寄思念。
　
＞曾因縱火嫌疑遭到驅逐出境
　
約翰‧藍儂十九歲那年，披頭四終於得到在德國漢堡某間俱樂部演出的機會，他們可以從原本的利物浦這座城市出發，去英國以外的地方發展，當時的漢堡市是個槍聲四起，黑幫掌控的犯罪之都。
　
那份工作僅提供一頓午餐，就是一杯牛奶配上玉米片。在俱樂部表演，有時一天八小時，有時要上台連續十二小時，休息室就是一間廁所，宿舍則是隔壁電影院的倉庫，客人是沒興趣聽音樂的粗人，有些甚至是前科犯。
　
喬治‧哈里森George Harrison受訪時說：那是艱難的一段旅程，我們身在世界上最惹火的城市當中，還挺讓人激動的，相信我們會在這裡成長很多。
　
喬治說，漢堡的生活一塌糊塗，比方說四個人要擠在一間房間睡覺，房間裡還沒有廁所，你必須到外面去借廁所，成天就是窩在小房間裡練習，不停地練習。
　
大家也是有意志消沉的時候，樂團的收入毫無起色，簡直是一坨屎，我們在一個糟糕的化妝間，那是俱樂部的廁所。有次藍儂問團員，我們下一站要去哪裡？我們要去最頂尖的地方。最頂尖的地方在哪裡？就是所有人目光聚焦的地方，我們要做最頂尖的樂團，讓人們永遠記得。藍儂說，好啊，那大家加油！
　
然而，這樣的生活持續了五個月。某天，團員喬治‧哈里森年紀未滿十八歲一事曝光，遭到逮捕並驅逐出境，再加上保羅住宿的電影院點火柴燻黑了牆壁，引起了一陣騷動，最後竟被當成縱火犯而遭到驅逐出境。
　
這下子，成員們不得不返回自己的故鄉英國利物浦。對照當初前往德國時的意氣風發，不但沒能闖出名號，還夾著尾巴七零八落地回到故鄉，所有人陷入意志消沉的深淵，徹底喪失了自信。
　
「披頭四已經完蛋了……」藍儂如此告訴當時的女友，可見他的心情有多麼消沉頽喪。
　
就連夢想以天才之姿闖出名號的保羅，也感到一股空虛。不但被父親嚴厲斥責之外，成天不是在家裡閒晃，就是心不甘情不願地出去工作。一開始，他擔任卡車卸貨員，才兩個禮拜就被開除。接著又找到捲電線的工作，其他員工一天可以完成超過十個產品，保羅只能做一個半，非常沒用，簡直就是廢柴一個。
　
在大家消極頽廢的當下，有個男人並沒有放棄夢想，他就是另一位團員——喬治‧哈里森。在這段低迷的期間，喬治不斷去找藍儂和保羅，始終鍥而不捨地鼓勵他們兩人「我們再組一次樂團吧。」
　
＞ 從比狗還不如的生活中學到的事
　
一九六零年十二月二十七日，這天可以說是披頭四的轉捩點。
　
他們在利物浦北方的黎德蘭市政廳裡演出，當保羅唱《Long Tall Sally》之後，全場觀眾起立，一陣歡聲雷動，尖銳的歡呼聲襲捲全場。
　
到底發生了什麼事?!
　
原來，在德國漢堡的五個月，處於谷底的艱辛表演生活，讓他們的音樂有了戲劇性的變化。
　

藍儂在回顧當時曾說道：「讓披頭四成為披頭四的，不是利物浦，而是漢堡。是漢堡讓我們成長為真正的搖滾樂團。連續十二個小時的表演，觀眾群不但語言不通，也不是來聽音樂的人，我們卻因此學到許多。那是青春歲月裡最艱苦的日子。在那過得比狗還不如的生活中，我們找到了對自己來說最重要的東西……」
　
　
我們每走一步都緊張兮兮、戰戰兢兢。
沒人知道前方有什麼在等待我們。

為了忘卻喪母的悲傷，藍儂和保羅選擇投入音樂的世界，他們因同樣的絕望而相互了解，產生羈絆，在那五個月漢堡的歲月，孕育舉世聞名的披頭四樂團。
　

東野圭吾《解憂雜貨店》第四章＜聽著披頭四默禱＞中，提到了多首披頭四的歌曲，包括 A Hard Day’s Night。這首 歌正確的翻譯是＜辛苦工作了一天的夜晚＞內容述說的正是披頭四樂團在漢堡的那段艱難歲月。　

　
歌曲：A Hard Day's Night
詞曲：John Lennon

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're going to give me everything
So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

Aw!

So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I feel alright
You know I feel alright
　
本文選摘自《受挫時，救贖你的金玉良言》悅知文化 出版
作者 / 翡翠小太郎 柴田惠理

「最重要的，是要相信自己能夠做到些什麼。」
——約翰‧藍儂 John Lennon 1940 - 1980
　
藍儂在回顧當時曾說道：「讓披頭四成為披頭四的，不是利物浦，而是漢堡。是漢堡讓我們成長為真正的搖滾樂團。連續十二個小時的表演，觀眾群不但語言不通，也不是來聽音樂的人，我們卻因此學到許多。那是青春歲月裡最艱苦的日子。在那過得比狗還不如的生活中，我們找到了對自己來說最重要的東西……」

「最重要的，是要相信自己能夠做到些什麼。」
——約翰‧藍儂 John Lennon 1940 - 1980
　
藍儂在回顧當時曾說道：「讓披頭四成為披頭四的，不是利物浦，而是漢堡。是漢堡讓我們成長為真正的搖滾樂團。連續十二個小時的表演，觀眾群不但語言不通，也不是來聽音樂的人，我們卻因此學到許多。那是青春歲月裡最艱苦的日子。在那過得比狗還不如的生活中，我們找到了對自己來說最重要的東西……」
　
　
你知道嗎？
一九五七年七月六日這一天
是披頭四樂團成軍的重要日子

這一天，十六歲的藍儂和朋友在教會的義賣活動餐會現場上表演，當時他組了一個名為採石者樂團（The Quarrymen）邀集了好友一起演出。表演結束後，一位少年拿著吉他走過來，冷不防地彈起了搖滾樂，他的技巧非常高超，純熟的歌聲也相當出色，包括約翰‧藍儂在內的所有成員都非常驚訝。
　
那位少年就是保羅‧麥卡尼 Paul McCartney，當時年僅十五歲，他恰巧來現場玩，兩人就這樣遇見了。
　
他們一拍即合，共同打造了舉世聞名的披頭四樂團，聯手寫了許多膾炙人口的暢銷名曲，屢創佳績，成就了西洋流行樂壇的傳奇。
　
藍儂說，他遇到保羅，就跟他說，你要不要來我的樂團，於是兩位少年的命運，就在這天有了交集。

義賣會一年後，藍儂遭遇到了生命中最無情的打擊——他的母親被酒駕車輛給輾斃而驟逝。
　
對他而言，母親最心靈上最重要的支持者。當課業落後他人，個性無法無天的藍儂被老師狠狠斥責時，母親總是以最溫柔的笑容來鼓勵他。
　
想到以後再也見不到這樣溫柔的母親，不由得悲從中來，難過地抱頭痛哭……。在那之後，藍儂像是要逃避痛苦回憶似地，每天過著頽廢的日子。直到將一切悲傷轉而投入吉他的練習當中，才真正得到解脫。
　
是搖滾樂拯救了約翰‧藍儂。
　
　
保羅麥卡尼的吉他彈得很好，為何他的技巧能讓藍儂如此驚艷呢？

原來早在兩年前，保羅的母親也因病而與世長辭。為了走出喪母之慟，保羅懇求父親買把吉他給他，從此陷入瘋狂埋首練習的生活，短短一年，便展現出十分驚人的成果。

他提到藍儂時說道：即使經歷了好幾個年頭，我們兩人仍經常因當年的悲傷情緒襲來，而一同落淚。
　
他又說：我們擁有同樣的心靈傷痛必須克服。若將這些化作文字太痛苦了，所以我們決定要以笑容來面對悲傷，才能勉強跨越。

藍儂和保羅，原本沒有交集的兩人，在面對各自母親的過程中，同樣以堅強的毅力來精進音樂能力，進而產生緣分交集。後來，保羅為死去的母親獻上《Let It Be》這首歌；藍儂則以《Mother》一曲遙寄思念。
　
＞曾因縱火嫌疑遭到驅逐出境
　
約翰‧藍儂十九歲那年，披頭四終於得到在德國漢堡某間俱樂部演出的機會，他們可以從原本的利物浦這座城市出發，去英國以外的地方發展，當時的漢堡市是個槍聲四起，黑幫掌控的犯罪之都。
　
那份工作僅提供一頓午餐，就是一杯牛奶配上玉米片。在俱樂部表演，有時一天八小時，有時要上台連續十二小時，休息室就是一間廁所，宿舍則是隔壁電影院的倉庫，客人是沒興趣聽音樂的粗人，有些甚至是前科犯。
　
喬治‧哈里森George Harrison受訪時說：那是艱難的一段旅程，我們身在世界上最惹火的城市當中，還挺讓人激動的，相信我們會在這裡成長很多。
　
喬治說，漢堡的生活一塌糊塗，比方說四個人要擠在一間房間睡覺，房間裡還沒有廁所，你必須到外面去借廁所，成天就是窩在小房間裡練習，不停地練習。
　
大家也是有意志消沉的時候，樂團的收入毫無起色，簡直是一坨屎，我們在一個糟糕的化妝間，那是俱樂部的廁所。有次藍儂問團員，我們下一站要去哪裡？我們要去最頂尖的地方。最頂尖的地方在哪裡？就是所有人目光聚焦的地方，我們要做最頂尖的樂團，讓人們永遠記得。藍儂說，好啊，那大家加油！
　
然而，這樣的生活持續了五個月。某天，團員喬治‧哈里森年紀未滿十八歲一事曝光，遭到逮捕並驅逐出境，再加上保羅住宿的電影院點火柴燻黑了牆壁，引起了一陣騷動，最後竟被當成縱火犯而遭到驅逐出境。
　
這下子，成員們不得不返回自己的故鄉英國利物浦。對照當初前往德國時的意氣風發，不但沒能闖出名號，還夾著尾巴七零八落地回到故鄉，所有人陷入意志消沉的深淵，徹底喪失了自信。
　
「披頭四已經完蛋了……」藍儂如此告訴當時的女友，可見他的心情有多麼消沉頽喪。
　
就連夢想以天才之姿闖出名號的保羅，也感到一股空虛。不但被父親嚴厲斥責之外，成天不是在家裡閒晃，就是心不甘情不願地出去工作。一開始，他擔任卡車卸貨員，才兩個禮拜就被開除。接著又找到捲電線的工作，其他員工一天可以完成超過十個產品，保羅只能做一個半，非常沒用，簡直就是廢柴一個。
　
在大家消極頽廢的當下，有個男人並沒有放棄夢想，他就是另一位團員——喬治‧哈里森。在這段低迷的期間，喬治不斷去找藍儂和保羅，始終鍥而不捨地鼓勵他們兩人「我們再組一次樂團吧。」
　
＞ 從比狗還不如的生活中學到的事
　
一九六零年十二月二十七日，這天可以說是披頭四的轉捩點。
　
他們在利物浦北方的黎德蘭市政廳裡演出，當保羅唱《Long Tall Sally》之後，全場觀眾起立，一陣歡聲雷動，尖銳的歡呼聲襲捲全場。
　
到底發生了什麼事?!
　
原來，在德國漢堡的五個月，處於谷底的艱辛表演生活，讓他們的音樂有了戲劇性的變化。
　

藍儂在回顧當時曾說道：「讓披頭四成為披頭四的，不是利物浦，而是漢堡。是漢堡讓我們成長為真正的搖滾樂團。連續十二個小時的表演，觀眾群不但語言不通，也不是來聽音樂的人，我們卻因此學到許多。那是青春歲月裡最艱苦的日子。在那過得比狗還不如的生活中，我們找到了對自己來說最重要的東西……」
　
　
我們每走一步都緊張兮兮、戰戰兢兢。
沒人知道前方有什麼在等待我們。

為了忘卻喪母的悲傷，藍儂和保羅選擇投入音樂的世界，他們因同樣的絕望而相互了解，產生羈絆，在那五個月漢堡的歲月，孕育舉世聞名的披頭四樂團。
　

東野圭吾《解憂雜貨店》第四章＜聽著披頭四默禱＞中，提到了多首披頭四的歌曲，包括 A Hard Day’s Night。這首 歌正確的翻譯是＜辛苦工作了一天的夜晚＞內容述說的正是披頭四樂團在漢堡的那段艱難歲月。　

　
歌曲：A Hard Day's Night
詞曲：John Lennon

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I work all day
To get you money to buy you things
And it's worth it just to hear you say
You're going to give me everything
So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

Aw!

So why on earth should I moan
Because when I get you alone
You know I feel ok

When I'm home everything seems to be right
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeh

It's been a hard day's night
And I've been working like a dog
It's been a hard day's night
I should be sleeping like a log
But when I get home to you
I find the things that you do
Will make me feel alright

You know I feel alright
You know I feel alright
　
本文選摘自《受挫時，救贖你的金玉良言》悅知文化 出版
作者 / 翡翠小太郎 柴田惠理