為什麼這篇深夜日文鄉民發文收入到精華區：因為在深夜日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者MakotoHaruka (真琴 遙)看板gay標題[閒聊] 剛躰がいい[教科書沒教的深夜日文]...
今天在日文版介紹了ガタイがいい這個句子
本來我說明
ガタイ沒有漢字也不是外來語 結果沒想到推文當中
有神人找到「剛躰」這個字XD
--
※ [本文轉錄自 NIHONGO 看板 #1NaPcFRF ]
https://www.facebook.com/naosensei.jp/posts/1048343165249889:0
【課本沒教的日語】 ガタイがいい
（體格好、高壯結實）
形容男生帥氣有型，
日語有「かっこいい」「イケメン」等說法
形容「體格、身材」
則有「ガタイがいい」這個說法
意思是指「體格好，身材高壯結實」
如「ガタイがいい男」
（也可以說「ガタイのいい男」）
即是指「長得高且身材結實的男生」
--
→ scarbywind: 念起來有點像 體格 的感覺 07/22 13:17
→ NaoSensei: 這樣念顛倒了ww 不過用中文諧音記也是不錯 07/22 13:28
→ noobie: 看過「剛躰」的用法，不過搜尋了一下....@@! 07/22 20:12
^^^^本來正常的日文教學瞬間都歪了XD (雖然原本的選圖就有刻意要選帥哥...
「剛躰」會查出什麼東西？
請各位自行google 老師就不教壞囡仔大小了~~
順便想問一下
照片的男生各位會打幾分呢～
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: MakotoHaruka (61.228.20.99), 07/22/2016 23:33:24
推 blackcrystal: 本文出現在GOOGLE的第三筆 哈 07/23 08:20
→ MakotoHaruka: 真的假的？？大家都學會剛躰這個單字了！ 07/23 21:15
推 g9123204: 常去逛日本發展場的留言版，還學到マッチョ、バルク ^_^ 07/24 04:23
推 bf: 男的日文怎麼念呀 會念平甲片甲不會念漢字 希望以後漢字都有註 07/25 07:46
推 cherish1033: 男<おとこ> 07/25 11:54