為什麼這篇淡 江 日 文系 出路鄉民發文收入到精華區：因為在淡 江 日 文系 出路這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者lilychichi (8/6~21去上海)站內Deutsch標題Re: [請益] 輔仁、東吳、...
我先說我跟我碩班同學還有大學同學有稍微討論過一下這篇跟推文
我大學跟研究所都讀東吳，我是雙修生
碩班同學S 大學念淡江德文
大學同學Z 雙主修東吳日文，現在在日商做遊戲翻譯跟家教
大學同學I 雙主修日文，應屆考取交流協會獎學金，目前在東京大學念碩士（院生）
首先，語文科系的課，大一大二學校都排的蠻滿的
而且東吳通常都會分組上課
舉例來說，德文大一現在似乎分ABC三組（我當年是AB兩組而已）
基本上如果你被分到A組，文法、讀本、會話，這三門大一必修都必須是同一組
就算會話可以換組，文法跟讀本一定都是綁在一起的
時間也是都綁的很死，系上應該也不會因為你要上班就讓你換組配合你的時間
很容易發生整天的時間都耗在學校的狀況
換組的唯一條件大概是衝堂吧，衝堂發生的狀況大概是雙主修/輔系/學程排課造成
但是這種可能性要到大二才可能發生……
日文系選課印象中也是排的好好的，也是不太讓人換組
因為讓人換組的話問題會很多，大家都會想搶某些老師的課 XD
日文系的雙主修生跟輔系生也很多，所以在選課的時候都很可怕…
似乎可以退掉原本的組加選自己想要的組別，不過不見得選得到
若是選不到想要的組，原本的組又額滿，就只剩下加簽一途了…
但是日文系的加選是很慘烈的，我曾經陪我同學早上四點去哲生樓排加簽
一直排到六點多裡面的伯伯看到我們很可憐才先開鐵門讓我們進去等 QAQ
後來日文系換到R棟大樓10F也還是有去排過一次超長的加簽
重點是還不見得加的到呢 科科 就算要因此延畢系上也不會管你喔
再來，課業上，我一直覺得德文系好喜歡考小考…
至少我修課的時候感覺每次上課都在考試，有時候考動詞有時候考聽寫，看老師心情
每一課教完都會考一張考卷
期末考是考整學期教過的東西，我當時是考整本Themen啦（遠目）
課程進度也算快，如果當天教的回家沒有複習，久了應該會落後他人
會話課有的時候又常常要兩人做報告、練習、準備一些有的沒的 XD
也要花課程以外的時間去準備，這些也都要考慮進去啊
不太可能上完課就走人不用去準備其他的事情
日文系是作業很多的感覺，每次看我同學們在跟讀（日文是夏豆音咕？）
我都覺得日文系的老師好殘暴啊，如果德文系也這樣玩一定很多人哭哭
你要念的跟錄音檔速度、語氣、停頓的地方都一模模一樣樣，這很難的，我玩過一次…
要一直練習一直練習才能可能做到
還有就是日文系的老師會給一段錄音檔，可能五分鐘、十分鐘
（口鬥摸紐絲？兒童新聞之類的還有廣播檔，甚至給多人聊天的對話）
沒有文字稿，要你回家聽寫，把你聽到的都寫出來，當作作業交上去
這個我也用德文試過一次，真的不是人幹的…超級無敵花時間的
但是經過這種訓練之後，日文真的可以學得很好…耳朵都被磨得很靈敏 XD
像我同學I就是這樣磨出來的，她每天都花很多時間念日文
基本上雙主修日文的同學幾乎每天都會一起討論作業跟考試
日文系的部份先告一段落 XD 我畢竟沒有真正上過日文系的課
單純只能從旁觀者的角度來看，但是覺得日文系的訓練比德文系還要可怕 XD
我想說的是，不是只有去學校上課就可以了
必須騰出一定的時間去做功課
日文系跟德文系的基礎訓練是很紮實的，認真學可以打好基礎
若是無法投入時間，跟不上課程的可能性極大
接著回到德文系的部份（跳回來主題了XD）
選修課我大多是旁聽，因為我不被要求修選修課，我只需要修必修課即可
我一直覺得德文系的選修課沒有很文學 XD
看到推文說很文學走向有點覺得是平行世界來著
商用的課大三大四都有開設，也有開設媒體德文（算是偏向社科？）
哲學課、文學課、教育學、政治相關（偏向國關、歐洲政府）
個人覺得很多元，哲學課的老師很棒，我好喜歡Herr游
文學課也是看老師，Herr謝的課一直都沒有很文學，只是從文學的角度來看各種議題
商業課程一直都很搶手的感覺，因為只有一個老師在開課
也是因為多元，所以如果你是偏好某一個領域的人，可能會有點痛苦
因為你會為了湊畢業學分，不得不去修一些你沒興趣的課
又，如果你原本有興趣的課又沒選上，肯定是雪上加霜
但是這種狀況日文系也常發生就是了…熱門課/熱門的老師都不好選啦
不過現在好像有開放自由學分可以修外系的課，所以如果選不到喜歡的課程
也可以考慮修外系的課來湊學分啦
我問我淡江德文畢業的同學S，她也不覺得淡江的選修課/走向很文學 XD
而且我參加研討會認識的淡江學生，德文系的繼續升學蠻多會念淡江歐研所
歐研所就是比較篇政治經濟文化社會的東西
我由此判斷，應該不太可能真的很文學………
德文系的感覺跟一般外文系不太一樣，外文系偏文學是沒什麼爭議的
但是德文系比較像是文化學系，課程的安排比較偏向這個語系相關的背景的介紹
藉由政治經濟教育文學各種領域，從不同角度來建構德國的基礎概念讓學生認識
各校課程安排，應該都可以在該校系的網站上面找到，強烈建議先去找課表評估
我真的覺得德文系沒有很文學，研究所也沒有很文學………
如果真的這麼文學，為什麼我還要修政治領域的課來湊學分呢 QAQ
大概是政治文學課程各半，教育領域的課就比較少，哲學課是消遣…
: 自己的個性是比較注重文法語法以及教育(當然也不討厭文學)
: 如果可以的話希望將來也能兼個語文老師或翻譯(雖然知道不易)
東吳有開口譯入門 XD 不過是新課程我沒上過
一邊工作一邊唸書肯定是很辛苦的
我念研究所都是一路這樣子過的，但是研究所的課比較少，雖然不會比較輕鬆
但是至少時間彈性，可以好好的安排事情，不會像大學整天時間都被綁在學校
我在想你若有一定基礎的話(B1就夠了)，要不要考轉學考看看？
如果直接轉進去大三，這樣子的話時間比較彈性，不會被綁死
還有就是我自己的經驗，學語言的話，都是看證書or實戰能力大於科系吧
至少我去找工作沒人看我是不是德文系畢業的耶 囧
大多直接跟我要檢定考證明或者是直接就用德文面試 QAQ
像我同學Z去日商應徵，對方也只看她翻譯過的書籍+直接日文面試
甚至連一級證書都沒有要看，日文聊天聊一聊就錄取了……
同學I在台灣接口譯的時候，業主也是直接用日文面試，覺得OK就錄取囉
我男友去外商應徵也是沒人看他的多益成績（9XX分）
通常也是直接找外國主管全程用英文面試，他也不是外文系的，是理工科系的
如果只是想學語言，不是這麼在意學位，可以找家教或是去歌德學
但是我覺得學校優於歌德跟家教的地方在於那些豐富的選修課跟專門的授課老師
像是東吳開設選修課的老師，教學經驗也很豐富，研究領域也都跟課程相符
（EX:開設政治課程的老師就在德國念政治的博士）
我相信其他學校的老師應該也都是這樣啦 ^^
在學校上課，要是真的有大的學習問題，跟老師約課輔時間都蠻容易的
但是以前在歌德上課，就沒有比較完整的時段可以跟老師約問問題
下課直接問又問不完全 囧
在學校上課的另一個好處是有補救教學跟TA
就算老師沒時間讓你問問題（這種狀況我沒遇過）至少還有碩班的兼任TA可以讓你問問題
希望以上這些對你有幫助
--
要是寫論文也寫這麼快就好了 XD
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.214.87
※ 編輯: lilychichi 來自: 118.166.214.87 (07/27 04:32)
推 fantasibear:推 東吳嚴格 希望可以更嚴一點 07/27 05:56
推 myoma:謝謝原PO 我的工作可以全部做晚上的(06:30-09:30) 07/27 20:24
→ myoma:白日要配合學校的課沒有問題 07/27 20:26
→ myoma:除非像我前一個念的科系有時候要配合教授的時間而要從早上上 07/27 20:32
→ myoma:到晚上 07/27 20:32
→ myoma:我其實有點把這次上大學當作是自己的休閒之一(休閒在我的想 07/27 20:33
→ myoma:法裡不是只有出去遊玩之類的....等) 07/27 20:34
→ myoma:有關念書的時間當然自己會妥善安排 當然我勢必會犧牲掉一些 07/27 20:36
→ myoma:東西(比方說經濟收入、延後結婚或比較少跟朋友聚會之類的) 07/27 20:38
→ myoma:至於為什麼要念 對我來說牽涉到哲學心理精神方面的層次 07/27 20:42
→ myoma:我的這個決定肇因於之前三年多接觸過不同的癌末病患經驗想法 07/27 20:45
→ myoma:累積而成 07/27 20:45
你上班的時間好短喔，只有三小時（重點錯誤XD）
祝你順利囉 ^^
然後，學日文的話，接家教跟翻譯的機會應該會比德文多很多
至少我身邊學日文的至少都接過筆譯跟家教，感覺蠻多案子的
→ muse1313:也是有可能有5點以後的必修課 不過我運氣好沒上過就是了 07/28 02:57
依照東吳的排課方式，第8堂會上到17：20才下課，拖到下課時間也有可能
我有上過滿十的課，大概是長這樣12 34 56 78 9A，下課大概是七點多
推 toma1224:推Herr游!!!!! 超愛累死人的腦力激盪!!!! 07/28 11:42
→ toma1224:Themen完後是考一整本的Lagune..哈哈! 07/28 11:43
我一直覺得Lagune好像童書，又好大一本，帶起來應該很重……
※ 編輯: lilychichi 來自: 118.166.214.87 (07/28 21:57)
→ muse1313:德文系哪本課本不像童書XD 07/29 16:14
推 anovachen:台灣德文翻譯市場非常小... 07/29 21:01
→ anovachen:我專門翻譯醫學類的，翻譯社可以每天發英文的稿給我 07/29 21:02
→ anovachen:但是德文可能一個月才一件... 07/29 21:02
→ anovachen:你要慎重考慮德文翻譯的前途...當興趣倒是可以 07/29 21:02
→ anovachen:德文系有個強項是德文教學的訓練，畢竟外語教學也是門 07/29 21:03
→ anovachen:專業，並不是德文說得好就一定會教，如果能接受專業訓練 07/29 21:03
→ anovachen:對於當德文老師會更有幫助... 07/29 21:03
→ anovachen:↑以上是回覆給原PO (myoma)的...>"< 07/29 21:05
→ anovachen:(承上) 如果想當日文翻譯，建議先在補習班學好日文， 07/29 21:05
→ anovachen:考過日檢一級+累積一些翻譯實戰經驗後，去考輔大翻譯所 07/29 21:05
→ anovachen:輔大翻譯所是全台灣最早成立日文翻譯專業的學校... 07/29 21:06
→ anovachen:文藻翻譯所也有日文組...但就業界的名氣來講...輔大較優 07/29 21:06
→ anovachen:個人覺得重念一次大學很浪費時間... 07/29 21:07
→ anovachen:倒不如先加強語言能力和培養實務經驗後，去考研究所... 07/29 21:08
推 anovachen:話說...德國有些遠距課程滿吸引人的，可惜要有德國的 07/29 21:10
→ anovachen:銀行帳戶才能轉帳報名= = 07/29 21:10
→ anovachen:印象中甚至連口譯課程都有遠距的... 07/29 21:10
→ lilychichi:我身邊做日文翻譯的沒一個念研究所 XD 都是直接就翻了 07/29 21:17
→ lilychichi:語言能力都是看個人造化 不一定要相關的文憑才有機會 07/29 21:18
→ lilychichi:但是他們都是當兼差 翻譯當正職應該會餓死（遠目） 07/29 21:19
推 anovachen:翻譯社通常會考試譯，有些還會面試。(當然，口譯員就 07/29 21:20
→ anovachen:一定要面試XD) 07/29 21:20
→ anovachen:所以實力比學歷重要...至少在筆譯界是這樣... 07/29 21:20
→ anovachen:不過，如果你跟別人說你會德文，而對方不是翻譯界的， 07/29 21:21
→ anovachen:也不是外語補習班的，也非外文系所畢業的... 07/29 21:21
→ anovachen:可能他只能從學歷之類的來判定你的程度... 07/29 21:21
→ anovachen:我念的第一個碩士學位在找指導教授時.... 07/29 21:22
→ anovachen:因為學歷的問題 有些吃虧... 07/29 21:23
→ anovachen:所以我會對學歷這事很敏感，會特別提醒原PO... 07/29 21:23
→ anovachen:如果你只是當興趣，去歌德上課就好。 07/29 21:23
→ anovachen:要找工作...為避免在學歷方面吃虧，再考慮拿學位吧... 07/29 21:24
→ anovachen:更正:翻譯社通常會考試譯，"只有少數"還會面試。 07/29 21:26
推 anovachen:To: lilychichi 成大外文系的德文課每堂課都在聽寫= = 07/29 21:28
→ anovachen:聽寫ARD的新聞...然後每天都有翻譯作業... 07/29 21:28
→ anovachen:那種訓練能熬得過德文一定會超強，但是熬不過可能... 07/29 21:29
→ anovachen:對德文的興趣會澆熄吧... 07/29 21:29
→ anovachen:我覺得太揠苗助長了....唉= = 07/29 21:29
推 Dogmeat:翻譯當inhouse收入還可以..一年也還有600k..如果再兼差.. 07/29 22:51
推 Dogmeat:不過我較想知道德文系畢業的出路通常是什麼..? 07/29 22:53
→ Dogmeat:翻譯?學術?國外業務?有辦法靠純德文系 沒商背景去德商嗎? 07/29 22:54
推 anovachen:我知道文藻德文系有不少人到外商相關的公司工作... 07/30 12:12
→ anovachen:他們還會請外商公司的人來學校演講。 07/30 12:12
→ anovachen:從就業的角度來看，念文藻出路不算差。 07/30 12:12
推 vivaangelika:好久不見小七耶！推推還是很熱心解惑！^^ 08/02 00:16
→ lilychichi:Ange 真的好久不見 改天上來一定要找我聚聚 >//////< 08/02 20:52
→ ahcao: 我是本系生，我們系的選修真的偏少而且無趣... 04/18 17:02