阿爸的記憶

最近疫情常吃牛肉麵冷凍包，明天美國父親節，又想起，跟我爸那碗，不能說的牛肉麵⋯

阿爸年輕時愛穿皮衣，小時候的我，總是超興奮的坐上老爸偉士牌前加裝的兒童座椅，用盡力氣把它扳起來坐上去，妹妹則坐在爸媽中間，一家四口，塞滿一台小摩托車出門，小手抓著擋風玻璃，前座的風景，在為了擋風眯眼卻又捨不得錯過之下，一切都是那麼新奇又美妙

那幾年阿爸常帶我們去西門町，當年最熱鬧的地方，中華路新蓋的遠東百貨、士林忠烈祠交班的憲兵、市立兒童遊樂園的摩天輪、騎上新生大橋後睹見月圓的超大月亮，都成為我爸帶我們見識，這個城市最初也最深刻的影像

一晚遊樂園玩完，老爸說要帶我們去吃西門町開的孫東寶牛排，一客才90元，在那個年代，吃牛排是很不得了的一件事，我跟妹妹興奮的把餐巾塞在領口裡，手拿刀叉，聽著醬汁淋在鐵板上滋滋作響的聲音，這聲音好像就代表了美味、團圓、幸福（所以我家現在有鐵牛的鐵板來放我的牛排）

後來台灣經濟起飛，老爸出差的日子也多了，每週能見個一天就算多的，一天週六他帶我去國父紀念館玩飛盤，那一下午，只記得玩到累趴了躺在草地上，望著天上五彩繽紛的風箏映在午後的藍天下，只有我跟我爸，我開心的合不攏嘴，這大概就是美國電影裡，play catch一起玩丟棒球一樣的父子交心時刻吧

等老爸去了美國開公司，我當完兵赴美就讀時，再見到老爸已經過了八年，許久不見兩個大男人需要一些重新適應，於是大罵小吵不斷，還好過了磨合期後，彷彿是為了彌補這失去的八年，我們特地開了一小時的車去朋友家抱回了一隻剛出生的秋田狗，開始了十年我跟老爸被狗蹓的日子，洛杉磯的夕陽特別晚，趁著還沒天黑他剛下班我剛下課，我們蹓著狗上山，走到山上公園牛肉麵店兩人偷吃一碗麵，還跟我說

「不要跟小媽説啊，免得被念家裡煮的飯都不吃」

這大概是我們父子間第一個秘密吧，一碗不能説的牛肉麵

回台灣工作後十年了，跟他見面也很少了，最後一次見面是奶奶病危，一早接他機時他的身影明顯變矮了，背也駝了一點，因為難過奶奶的關係，黑眼圈跟縐紋白髮多了不少，車上我們話不多，到了台大醫院，他跟奶奶說了一聲：

＂ㄎㄚˋ獎(日語裡母親的意思）我回來了＂

奶奶似乎有笑了一下，他一直陪在奶奶旁邊，到了中午他跟我下去醫院地下街吃午餐，離開不到十分鐘，菜還沒點電話就打來說奶奶過世了，當天晚上他打給我媽，說奶奶過世，他就真的沒人可以依靠了

＂還有我們啊＂我媽說著

他沒說什麼，默默的回美國了，我知道，老爸的心裡，永遠的缺了一塊，就像現在的我，任何的喜悅、哀愁、難過、緊張，要開口說，卻少了個人聽的感覺

還記得當天晚上，正在跟朋友在酒吧小酌，喝到酒酣耳熱時，妹妹打了越洋電話過來，一開始以為開玩笑，還特別跑到外面安靜點的地方接

「爸快不行了，你趕快回來」

馬上酒醒了，訂到明天第一班的機票，飛到美國，見到妹妹跟姑丈來接我，我就知道事情的嚴重性，在醫院，以前那瀟灑，走到哪都有人說你是某某某的兒子吧？一個模子印出來的爸爸，正躺在病床上，插著管，用生命維持器維持著，心跳檢測儀的逼逼聲，增加了病房裡的不真實感，彷彿一切只是個電影片段，忽然一個拍肩，是主治醫師，把我拉回了現實

跟醫生談完，確定是沒有希望，如果拔掉插頭，人就走了，她告訴我，你必須決定，要給父親什麼樣最後的尊嚴，我說給我一天時間，告訴他朋友們，讓他們有機會可以來跟他說最後一次再見

當時Ellie已經一歲，爸爸卻沒看過唯一的親孫女，本來機票都訂好了，卻因為公司的雜事取消，他跟我說「明年過年再回去就好了，好想看孫女，但是要處理事情，反正明年回去就看得到啦！」一個但是，就沒了第一次跟任何一次，這就是人生的無常

坐在他旁邊，握著他的手，幫他梳頭髮，唱著以前他逼我們聽不想聽的西洋老歌，好像看到了在國父紀念館丟飛盤的那個藍色天空，又好像聞到了那個坐偉士牌前座的汽油味

我開始懂了，阿爸想陪孩子的心意，想給孩子吃平價牛排，那個你當時覺得最好吃的美食味道的心情

但坐在病床旁，我想跟爸你說的是，阿爸，你不知道你已經當了第二個孫女的阿公了！當時咪咪已經懷了Effie不到三個月，還沒來得及跟你說，你就病危昏迷了

想想這些年他那麼瀟灑，什麼都不要麻煩別人，我覺得，這應該是他會想要的方式

說完再見，拔掉插頭，心跳檢測器的逼聲聽不到了，也不過是一分鐘的事，妹妹哭的心碎，我卻沒什麼眼淚，彷彿這是一場跟我無關的畫面，幾天後，坐船出海，回歸大海的懷抱，應該也很合他年輕時當過遠洋船員的瀟灑帥氣吧

回到台灣，也過了半年後，把他請回宜蘭梅花湖故鄉的廟裡，讓他可以跟親戚碰碰，吃他最愛的小吃

有天，帶著女兒們在梅花湖騎車時，跟她們說「爺爺也在這裡喔」

Ellie跟我說「那他看到我，有看到我很乖嗎？」

原來，堅強只是一陣子，潰堤卻是瞬間的事

「有，他有看到妳們都很乖，是最棒的孫女」

那，我也想問「那阿爸，你有看到我嗎？有看到我現在把一個家，顧得很好嗎？有看到我是個好爸爸？你有為我感到驕傲嗎？」

當了爸爸的，原來都是這樣，現在我才能體會，想像山一樣保護妳們，想帶妳們體驗爸爸能知道最好的一切

希望妳們能正面陽光、能開朗健康、能勇敢堅強

如果可以，不要忘記，阿爸當年，那帥氣的模樣

北部的雨太多了，
這幾天算是不錯的天氣，
想到前幾週一位女士，
因為乳癌在我這調理身體，
她認為因為年輕時嫁錯了男人，
因此終日酗酒，
加上壓力過大，
因此導致身體罹患了疾病....

不知道，讓我想到了這首日語歌曲，
不是很懂日語的我，
只知道聽了鄧麗君唱過這首歌，
愛上了這首歌曲的旋律，
裡頭的歌詞加上她的話，
很有畫面，
我鼓勵她，
重新開始，不要氣餒，
加油！

今晚用中音薩克斯風吹出這旋律，
希望粉絲喜歡，
先謝謝各位掌聲，
晚安！

氷雨

作詞：とまりれん
作曲：とまりれん
原唱：佳山明生

飲ませてくださいもう少し
今夜は帰らない　帰りたくない
誰が待つと言うの　あの部屋で
そうよ誰もいないは　今では
唄わないで下さい　その歌は
別れたあの人を　想い出すから
飲めばやけに　涙もろくなる
こんな私　許してください
外は冬の雨　またやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど　帰りたくない
もと酔うほどに飲んで
あの人を　忘れたいから

私を捨てたあのひとを
今更くやんでも　仕方ないけど
未練ごころけせぬ　こんな夜
女ひとり飲む　さけわびしい
酔ってなんかいないわ　泣いてない
タバコのけむり　目にしみただけなの
私酔えば　家に帰ります
あなたそんな　心配しないで
外は冬の雨　またやまぬ
この胸を濡らすように
傘がないわけじゃないけれど　帰りたくない
もと酔うほどにのんで
あの人を　忘れたいから　忘れたいから

中文歌詞，參考網路翻譯

請讓我再喝一點吧
今晚我不回去　也不想回去
你說有誰　會在那房間裡等著我呢
對啦　現在　再也不會有誰了

請別唱那首歌
因為會令我想起　已分手的那個人
喝了酒很容易掉眼淚
請多包涵　這樣的我

室外冬雨還下個不停
有如要淋濕我的心似的
並不是因為沒有雨傘而不想回去
而是想要喝得更醉
好忘掉那個人

拋棄我的那個人
如今懊悔也沒有用
思念之情難以釋懷　在這樣的夜裡
女人獨自一人飲酒是很空虛寂寞的

我沒醉也沒哭
只是被香菸的煙燻到了眼睛
我醉了的話會回家去的
請你不必那麼擔心

再斟一杯我沒有醉　只是心兒碎
今夜的人小屋裡　等我等我的
還會有誰　傷心的人兒啊
為何你在心碎

彷彿寂寞的酒杯裡　有你的淚
不願再唱這首情歌　傷心為了誰
往日情意如煙似夢

任憑也喚不回　流淚的人兒啊
何必你再回來

戀情就像那流失的雨　永不再回
冰冷的無情　夜雨下不息

彷彿早已淋濕了我胸衣
眼前的一片　迷離像哭泣
難道只是雨珠滴

冰冷的夜雨　它好像是也孤寂
淚珠兒灑滿了地

（我們的）萬華　◎蔡琳森

──給A
　
若我偕你走過光影幽晦的傳統市場，前路必險阻
若你伴我穿越古色持重的危樓，朱顏將改老
我倆若巡歷那些牛豬雞鴨的販肉舖
若踏上那顛顛簸簸的碎石路
卻有淚，不能輕彈──
　
如我所悉：此地已率先進化，終結了仰賴語言溝通的黑暗時代
（那名孤冷的老學究老早指認過的：「猿的解剖
乃係人的解剖的祕訣……」）
我們若相約福和橋下河濱跳蚤市集
新富町食料品賣場，或在大理街
巷衢內背曲身踡的房室，恐有一百張
權宜疊架的床榻，千百雙腿肚淪陷在不及遣散的餘溫裏
如教我們相對且望，或相擁而泣，或相擁以歡。
你若攜上你的一只紙燈籠，披攏一襲短雨衣，走馬花燈轉繞人群中
你若願領着我，領着我的領子，與影子
以你固有的甜膩不衰的色澤，與氣息
領着我，沿途眺看上世紀初業已森嚴入定的
廟簷燕子尾，遙對新生噴泉池
若我們相約龍山寺後的青草舖巷
相約狹道內的莽葛拾遺，相約在
寺側繡彩盈目的老佛具街
在深邃處，且有塑合板、石綿浪板與鐵皮
無私地包裹許多不癒之癰瘡，更且有佝僂的老叟
衣影單薄行跡可疑頻頻出沒
步履骯髒，神情苟且
多踟躕，少哀矜
他們慣乎任性由着歲月的流速款款地領路
徐徐步入銷魂的幽蔽曲徑，不欲人知
迭迭流水與零星漂流物
且無法分說且蹇滯不前的變衍細部
實不足為外人道。
白牡丹在燈海底流連
扶桑徘徊地藏王座下
朱槿攬鏡以豔紅照殿
腥蝦腐魚敗肉於老攤車上於廉價塑料桶內蒸漚歷瀾　
或是交合前，水果拼盤在紅燈暈影下餿酸
或是交合後，幾只空酒瓶皺菸盒徒具勞形
或是一種纏抱在對舉格式下，跋扈且暴虐
或是一款樸素簡直的情感邏輯，片面而淺短……
（大抵如是，大抵恰如那位經典丑角說過的：「雖則
我未必愛他，然他必得愛我……」）
　
親愛的，若你也都記得：
此地攸關我們，攸關味道與愛（若我們
總是走不上一塊）。若你記得
你曾偕我走過廣州街，經過康定路，或也掠過了西昌街
老主顧們早早就坐水麵攤車前，一抹抹蒸騰的白霧撩撥浮起
猶抱風涼，半遮面
若我隻身走上了西園路，步入桂林路，繼而繞進廣州街
入夜後，但見攤販盡歇
黯淡迷濛中猶保持清醒聲源與光源的
乃是我，乃是時興的便宜贗品
所謂腳底按摩館、日式居酒屋：且濫俗且孤獨。
　

--
　　
◎作者簡介
　　

蔡琳森，一九八二年夏日生。有詩集《杜斯妥也夫柯基：人類與動物情感表達》在南方家園。曾獲周夢蝶詩獎、時報文學獎、梁實秋文學獎等，作品發表於網路、詩刊及副刊，並入選《2014 台灣詩選》、《九歌 103 年散文選》。
　
--
　
◎小編一尾賞析
　
都市書寫似乎很難跟土地、本土認同勾搭上邊，更何況在台灣被鄉土文學所環繞的文學地景，宣告了都市與鄉村的對立，都市非得與土地認同疏遠走入理所當然的現代性框架。誠如責編所說「都市文明」時常作為一種自外部侵入的壓力，鄉土被認爲是書寫策略上的拒斥，然則若去嘗試跨越其間的藩籬，從本月主編文來看，香港文學的經驗正告訴我們，鄉土文學與都市不必然是對立，因兩者必然面相的仍舊是「本土」，或如葉石濤所言：「沒有土地，哪有文學」，即便是書寫都市，那也得是書寫台灣的都市，才可稱之為台灣的都市書寫。我想若問有何者以抒情建造現代性的都市地景，那是這首〈（我們的）萬華〉。
　
如同班雅明筆下游覽巴黎的波特萊爾，這首詩的敘述者仿佛也如「漫遊者」將萬華仔細地給走了一遍，但不同的是「漫遊者」好像多了一人。Flâneur和Flaneuse行走在新舊交雜的萬華街道，以都市攬鏡自照，仿佛時光穿錯遇見了各自的年華衰老。「如我所悉：此地已率先進化，終結了仰賴語言溝通的黑暗時代」。就是這樣了都市把一切說完了，觀看的方式總不是言語得以置喙的場域，這樣的觀看有時也像是畫面的拼貼，有時目光在戀人本身，有時則跳接到街景。臺北不總是繁華的國際都市，洗淨鉛華的舊城區沒有光鮮亮麗的文青，而是在都市底層佝僂的老叟，這亦是構成都市景觀的一部分。
　
街景對於都市來説尤爲重要，在詩裏詩人對於街頭觀察入微，台灣的街景是混雜紊亂的，「寺側繡彩盈目的老佛具街/在深邃處，且有塑合板、石綿浪板與鐵皮」，攤販販賣的食品、某個街角的麵攤、噴泉池、龍山寺、「廟簷燕子尾，遙對新生噴泉池」，新與舊、食與用都同時相鄰的路途發生。而當詩中敘事者開始回憶和戀人走過的路徑，廣州街、康定路、西昌街、桂林路，這些路名或許只是「漫遊者」無心插柳行經的路徑，但這些中國地名也標示著全世界最大的中國城―臺北的象徵，臺北就是大中國的縮影，沒有任何城市可以像臺北一樣這麽中國了，將整個中國的意象放在一座城市裡，也彰顯了「漫遊者」的漫遊為詩人對於城市内部景觀的思索，召喚回憶的同時也召喚了城市裏的一隅到讀者眼前。到了末段，敘事者言道的只是漫游的幻影，此刻敘述者觸景生情，因爲最終詩人將自己比喻為商店裏的便宜贗品，街景中的「所謂的腳底按摩館、日式居酒屋：且濫俗且孤獨。」
　
這首詩歌寫的是萬華的地景、萬華的人、萬華的街道、萬華的生活，這是屬於萬華這塊地方的詩歌。「萬華」，因與佛典中日語發音的「万華 Banka」，相似日治時由台語發音的「艋舺（Báng-kah）」易名之，而此名又源於凱達格蘭族語「獨木舟」之意。若我們將以「萬華」之名書寫視爲土地的溯源，是臺北這都市的起點，倒也多了些鄉土的意味，而括號裏「（我們的）」，雖言及個人，若不就視爲一種地方共同體的召喚，「（我們的）」壟斷了他者言説的權力，那必然是我們的話語，即使「給A」標的的抒情更指向的是兩人的對話，但在詩裏愛戀的、個人的、土地的抒情，以「漫遊者」的敘事化約為都市的現代性，不更是展現了其同時具備鄉土與都市的雙重視域嗎？
　
--
　
美術設計：浩瑋
圖片來源：浩瑋
　
https://cendalirit.blogspot.com/2020/06/blog-post_21.html
　
#每天爲你讀一首詩 #蔡琳森 #萬華 #麥葛芬 #南方家園 #我們的萬華 #漫遊者 #都市書寫 #文學地景 #龍山寺

01 夜雨(大阪しぐれ)
02 說聲對不起(女のみち)
03 落日時分(とまり木)
04 真情如酒(舟唄)
05 我真傻(よせばいいのに)
06 深情永難忘(おまえとふたり)
07 愛苗(なみだの操)
08 月上柳梢頭
09 忘不了你(津輕海峽．冬景色)
10 過去的纏綿
11 相思淚
12 星夜的離別(星影のワルツ)

影音內容如涉及版權敬請告知，即予刪除~
應線上好友之託，再次編輯日語台語混合的影片~
影片盡朝多元化表演而編輯分享給大家，純屬娛樂無償分享。
意旨:發揚過去台灣即將被淡忘的國台語懷念歌曲~
庄腳郎 餘興剪輯

這首歌曲是日本歌星小林旭於前妻美空雲雀過世後所演唱的歌曲。

美空雲雀與小林旭在1962年結婚，但因為美空雲雀個性比較豪放，小林旭的­父母強迫他們離婚。

兩人離婚之後，因為美空雲雀很愛她的丈夫小林旭，所以每晚都在喝酒­來麻醉自己。於是酒精很快的奪去她的生命。

當小林旭知道美空雲雀死去的那個晚上感到很­傷心，於是寫了這首「惚れた女が死んだ夜は(心愛的女人死去的夜晚)」。

台語歌曲翻譯­成「酒杯情」，由蔡小虎翻唱

「日語歌詞翻譯」

我不想要什麼安慰
你只要安靜把酒放下就好
心愛的女人死去的夜
我只要一個人喝酒
你不會明白的這種痛苦
不知該發洩在何處的情緒
心愛的女人死去的夜
雨呀下吧 ！下吧！哭泣的下吧！
酒呀！酒呀！ 別讓我哭！

少了你的撒嬌和依偎令人備感寂寞
回頭看你總是在這裡
心愛女人過世的晚上
說任何話都會變成發牢騷
好人不長命茍延殘喘
心愛女人過世的晚上
就讓淚水泛濫吧！
酒啊！酒啊！別讓我哭啊！
酒啊！酒啊！別讓我哭啊！





影片中使用阿道夫薩克斯風85紅銅次中音❤️


🎷阿道夫音樂學苑薩克斯風教學
Ruby高級技巧演奏團體班
週一19:00-21:00
週三19:30-21:30
也有一對一課程，歡迎詢問

地址：新北市板橋區漢生東路123號1樓
02-29542255


❤️Ruby簡歷❤️

2004 高雄市附屬青年管樂團saxophone

2007 考取高雄市文化局街頭藝人執照

2007 於六合夜市街頭展演

2008 接受中天新聞採訪/接受日本電視台“瀨上剛in臺灣”採訪

2009 於婚禮樂團、外場活動做表演

2010 加入臺灣民謠爵士樂團

2010 固定於高雄黃金愛河咖啡廳演奏

2011 受邀至中視縱藝大哥大節目演出

2011 豬哥亮萬秀之王2巡迴演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2011 鄭進一請您的家後來聽家後演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2012 固定於高雄藍色狂想表演

2012 固定於高雄barcode和DJ做演出

2012 民視三星報喜孔鏘超級樂團薩克斯風手

2012 曾心梅台北演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2012 余天聽歌演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2013 蔡小虎眾星拱月演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2014 海軍第27屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓

2014 民視明日之星孔鏘超級樂團薩克斯風手

2015 李翊君新加坡演唱會孔鏘樂團薩克斯風手

2015 海軍第28屆國家音樂廳海韻音樂會特別來賓

2016 許富凱少年夢高雄巨蛋演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2016 黃品源台北國際會議中心演唱會薩克斯風

2016 余天華麗轉身台北高雄演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2016 民視王牌雙響炮孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 李翊君翊往情深台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 黃品源夏日狂歡高雄演唱會薩克斯風手

2017蔡小虎福虎生風幸福送乎你台北國際會議中心演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 翁立友 有你真好台北小巨蛋孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 李翊君翊往情深新加坡演唱會孔鏘超級樂團薩克斯風手

2017 黃品源東莞演唱會薩克斯風手