淑女服裝材料行，是我從小生活長大的地方。
她位在台北市士林區華榮街27號，一個菜市場中的老街區。

嗯，是的。我是裁縫師的女兒。

父母手藝超群，默默經營了40多年的老店裡，除了販售各式服裝材料和工廠位於台南的制服名牌「百力學生服」外，
我的媽媽是深諳細緻西裝工法、能無痛修改高級訂製服的裁縫師；

今年已經75歲的爸爸，是能用針寫書法的男人，電繡學號和中英文字極美。

我和妹妹雖然都沒真正接手家業，但也真的是美感遺傳吧！我做職業編導（filmmakers, 影像工作者都知道這行也像手工業一樣，單位是24/30分之1秒）

妹妹則是位成功的插畫家。（肥兔寶 Fattubo）

最近不敵疫情擴散，店租（一個月10幾萬）負擔過大，
爸爸想拋售存貨收掉這間已經營40多年的老店⋯

陳淑女是我奶奶的名字。
高一時，一直疼愛著我的她，因爲帕金森氏症過世了。
她自從生病後，都住在療養院，很難見到她。也或者因爲，我自小習慣了壓抑情緒和情感隔離保護自己，那段時間張雨生意外死亡我都比聽到她走了還難過⋯⋯

某次因故突然像被扣扳機似地，意識到奶奶真的不在了，我才爆發痛哭，都不知道時間已過去多久⋯

想起她的時候，畫面總是每年端午時節，手藝高超的她（家族遺傳）一針一線縫製著手工香包給我們，搬到咱家小街口販售。
各式可愛的小動物、小老虎呀、小娃娃、小粽子的造型⋯

抑或是午后的斜陽下，
她在家裡的和室房間，
手拿著日文小歌本，哼唱著我聽不懂的日本老歌⋯⋯

這個老店承載了好幾代人的青春回憶，
是我們全家人的大半生。

對了，愛心爆棚的媽媽，
在店裡拯救收養了5隻街貓和一隻老狗
#有貓就讚 和
#愛狗派 #服設系 和有 任何 #服裝材料
需求的朋友們，
歡迎電話預約（方便錯開時間、確認存貨 及 #避免群聚）
到店掃貨和轉發
#淑女服裝材料行
請電：（02）28320202
地址：台北市士林區華榮街27號

線上選購請加fb,
messenger 私訊我母親郭女士溝通細節：
https://www.facebook.com/profile.php?id=100012398144032

鈕扣、拉鍊、鬆緊帶、蕾絲、裡布、滾邊、暗扣
各種車線縫線、小剪刀、粉土⋯
#各式制服、#修改衣服、#電繡學號中英文字

特別感謝制服模特兒Cindy
本片中所有制服都是來自我們家：
https://youtu.be/xfpoKEJLhpk
短片「飛往昨天的CI006」中，
#小鬼黃鴻升 和女主角 #張家慧 穿的體育服也是
https://youtu.be/bQV49eqcv3U

祝大家端午節平安快樂

「街屋台灣」今年邁入第十刷（十刷的日期正好是今年的生日）。

目前街屋台灣日文版「台湾路地裏名建築さんぽ」已經上市，另外西班牙文版以及法文版正在翻譯中。

法文版的翻譯人員非常用心，常用e-mail往來詢問我一些書裡的特殊的字句，以及文化差異上的疑問，在回覆的過程中我也需要找一些資料，這樣的互動我覺得相當有趣。以下摘錄幾個有趣的對話跟大家分享。（非常期待法文版問世）
-----------------
問：「 旗魚黑輪、棒棒腿、龍鳳腿 」 都是黑輪罵 ?

答：是的，這幾種都是黑輪的一種

問：「對我來說，一個地區發展觀光最有力的因素是在地文化，而不是裝置藝術或讓人拍照打卡的點。」: 「讓人拍照打卡的點」 這句話到底有什麼意思？ 「打卡」是不是與Facebook有關？

答：這邊意思是說，我認為會吸引人來觀光是因為在地的文化，而不是一些很「表面」吸引遊客來拍照的地點。（台灣近年有很多景點，會用一些彩繪或是建築，希望可以短時間吸引人來拍照，卻不重視發展在地文化，我認為這不是長久之計）

問：「從變化中求和諧，從穩定中變化」: 這句話裏面 變化 具體的意思是什麼？

答： 這裡的變化指的是多變、多樣的意思。這段話的意思大概是：將多樣、變化或呼應的內容綜合為一體，使得整體處於和諧的美感，帶給觀賞者美的感受，即為「統一」。統一中有變化，可避免流於呆板，變化中求統一，可避免紊亂無章。

問： HeySong (綠洲)是閩南語嗎 ?「搖旗吶喊搖滾音樂季」 :「 搖旗吶喊 」 在這裡有什麼意思?

答：HeySong是台灣一個飲料品牌「黑松」的英譯，「綠洲」也是飲料名稱，所以並不是閩南語。
「搖旗吶喊」是「旗山」當地年輕人所辦的一個音樂節，裡面除了演唱會、市集，還有寫生活動。「搖『旗』吶喊」正好也呼應「旗山」的地名

問：「約請淑女攝玉照，翰院才子影真相。」「影真相」用其他詞應該怎麼翻譯?「儼然廬山真面目」對我也不太清楚。

答：「約」和「翰」是藏頭聯，正好是店名「約翰」
「影真相」是呼應上聯的「攝玉照」，兩個都是指拍照，
「影真相」，「影」是指攝影，「影真相」我想是意指攝影拍攝的相片很真實的意思。
「儼然廬山真面目」，「儼然」形容很像的意思，「廬山真面目」比喻事物的真相或人的本來面目。這段也是意指相片拍的很真實的意思

問：「這間餅店位於屏東市民族路與柳州街的交叉口，主要是販售罐頭塔與壽桃塔」。「罐頭塔」的用途是什麼?

答：「罐頭塔」，通常是我們喪禮時，會用罐頭疊成塔，送給喪家。

問：「一個做為建築表現焦點的立面」: 意思是否街屋的立面通常具有特殊的建築風格 ?

答：是的，因為台灣很多房子都是緊鄰在一起（因為土地小），只有房屋立面能夠作為建築的設計焦點，所以通常也是這個部分的裝飾最為精彩。
-----------------
＃街屋台灣
＃台湾路地裏名建築さんぽ

好久沒有來介紹一下我們一家了，我們是住在北投的柴犬一家，我們的粉絲專頁就是柴犬《Mikasa》一家の日常，我們有Instagram :masaki771004 ，我們喜歡旅行上山下海、吃吃零食、逛逛寵物用品店、還有在家睡覺等奴才回家，六日奴才大多數會帶我們出門去走走，因為他想帶我們多看看這個世界的美好。

柴犬《Mikasa》一家の日常成員：

媽媽Mikasa 米卡薩(左二）：
媽媽Mikasa 現在七歲又兩個月，從兩個月大時就跟在奴才身邊，平常最喜歡黏著奴才，最喜歡坐機車兜風，也喜歡去沙灘上跑跑跳跳，個性對人隨和對其他的狗狗🐶就還好，不喜歡人家聞她的屁屁，但Mikasa 自己很愛聞別人的屁屁，很懷念以前小時候充滿活力的Mikasa ，現在有時候出門只想吹吹風放空，或許這也是一種享受，媽媽雖然七歲多了有時候還是像孩子一樣，會喜歡新的玩具或零食，對Mikasa來說最享受的事就是和奴才獨處吧！

哥哥Kayobi 凱優比（右二）：
哥哥Kayobi 三歲七個月，因為火曜日（星期二）出生的，就給他取名為Kayobi (火曜日），Kayobi 非常喜歡跟狗狗朋友相處，也很喜歡認識新朋友，每一次看到奴才發肉乾就會一直流口水流口水🤤不要看哥哥有點圓圓的，跑步可是很快很快，是家裡脾氣最好的孩子，以前在擎天崗讓奴才追過好多次，奴才一靠近他又往前衝，真的真的非常調皮，最喜歡在奴才洗澡的時候坐在門口等奴才洗澡好，親自把奴才身上的水一口一口的舔掉，可能奴才身上的水比較好喝吧！

姐姐Hanako 哈娜扣（左一）：
姐姐Hanako 三歲七個月，取名也是源自於日文花子的意思，是家裡體型最小脾氣最暴躁的女生，在外面對不認識的也很警覺，在家是老大在外是淑女，也不知道為什麼反差這麼多，她對於人和狗狗都不太有興趣，除非是Hanako 認識很久的朋友，她就會黏緊緊要你抱，在外面遇到她如果主動靠近你代表她想認識你唷！

弟弟Kuma 酷馬（右一）：
弟弟Kuma 的取名也是來自於日文《熊》的意思，因為在寶寶時期他跟小小熊長得超級像，所以才這樣命名，他的個性就很不一樣，黏人黏很緊，對不認識的人都可以當好朋友，四五歲的妹妹都可以牽著隨意四處走走也不好抗拒，個性對人就是非常非常隨和，小寶寶摸他都可以，但是看到狗狗就會變得很不友善的一直叫，或許這是他交朋友的方式，但這樣常常會嚇到人家的奴才，出門喜歡亂撿東西例如小石頭要你玩你丟我撿的遊戲，讓人真的是又愛又無奈，超級愛坐歐兜邁兜風，跟媽媽、哥哥一樣。

好久沒打介紹文了，因為奴才真的太忙碌，最近在拼考試回文真的會比較慢，萬分感到抱歉，希望大家能體諒也能多多支持我們，分享我們可愛的生活與照片，2020年過了一半，希望明年的月曆能在十月份完成製作印刷，希望可以實現這個小夢想。

《BOOTLEG》
LOSER
作詞：米津玄師
作曲：米津玄師
編曲：米津玄師
歌：米津玄師
翻譯：Alice／箱庭博物館

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/DNjbj

翻譯連結 / Referenced Translations :
http://alicepika.blog.fc2.com/blog-entry-446.html

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
いつもどおりの通り独り　こんな日々もはや懲り懲り
もうどこにも行けやしないのに　夢見ておやすみ
いつでも僕らはこんな風に　ぼんくらな夜に飽き飽き
また踊り踊り出す明日に　出会うためにさよなら

歩き回ってやっとついた　ここはどうだ楽園か？
今となっちゃもうわからない
四半世紀の結果出来た
青い顔のスーパースターがお腹すかしては待ってる

アイムアルーザー　どうせだったら遠吠えだっていいだろう
もう一回もう一回行こうぜ　僕らの声
アイムアルーザー　ずっと前から聞こえてた
いつかポケットに隠した声が

ああだのこうだの知ったもんか　幸先の空は悪天候
ほら窓から覗いた摩天楼　からすりゃ塵のよう
イアンもカートも昔の人よ　中指立ててもしょうがないの
今勝ち上がるためのお勉強　朗らかな表情

踊る阿呆に見る阿呆　我らそれを端から笑う阿呆
デカイ自意識抱え込んではもう　磨耗　すり減って残る酸っぱい葡萄
膝抱えてもなんもねえ　ほら長い前髪で前が見えねえ
笑っちまうねパッと沸き立って　フワッと消えちゃえるこんな輪廻
愛されたいならそう言おうぜ　思ってるだけじゃ伝わらないね

永遠の淑女もそっぽ向いて　天国は遠く向こうのほうへ
ああわかってるって　深く転がる　俺は負け犬
ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ　それだけなんだ

耳をすませ遠くで今　響きだした音を逃すな　呼吸を整えて
いつかは出会えるはずの　黄金の色したアイオライトを
きっと掴んで離すな

アイムアルーザー　なんもないならどうなったっていいだろう
うだうだしてフラフラしていちゃ今に　灰　左様なら
アイムアルーザー　きっといつかって願うまま
進め　ロスタイムのそのまた奥へ行け

愛されたいならそう言おうぜ　思ってるだけじゃ伝わらないね
永遠の淑女もそっぽ向いて　天国は遠く向こうのほうへ
ここいらでひとつ踊ってみようぜ　夜が明けるまで転がっていこうぜ
聞こえてんなら声出していこうぜ

アイムアルーザー　どうせだったら遠吠えだっていいだろう
もう一回もう一回行こうぜ　僕らの声
アイムアルーザー　ずっと前から聞こえてた
いつかポケットに隠した声が

ここいらでひとつ踊ってみようぜ　夜が明けるまで転がっていこうぜ
聞こえてんなら声出していこうぜ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
獨自走在往常的街道上，如此度日也成磨難折磨
既然已是哪裡也去不了，就作個夢道聲晚安
我們總像這樣，對愚蠢的夜晚感到好膩好膩
為了迎接盡情起舞的明天，現在先說聲再見

四處閒晃終於抵達，這裡是哪，是樂園嗎？
事到如今什麼也不確定
用上四分之一世紀的結果公布了
面色蒼白的超級巨星餓著肚子在等待

I'M A LOSER　這樣的話在暗處吠叫也無所謂吧？
再一次、再一次，前進吧！我們的聲音
I'M A LOSER　從好久以前開始就聽得見
那天藏進口袋裡的聲音

啊啊這也好那也好我才不管，壞天氣預兆出不祥
你瞧從高樓大廈的窗戶看出去，看來就只是微塵般渺小
伊恩和科特都是過去的人了，你比中指也沒有用
這是為了重返勝利得先做的功課，露出愉快的表情

傻子看著跳舞的傻子，我們則是從一開始就嘲笑他們的傻子
抱持的強大自我也漸次，磨損、削減後剩下的則是酸葡萄心態
在那抱膝蹲坐又能做些什麼？你看看你，瀏海太長連前方都看不清
很可笑吧？忽地興奮起來，又嘩地消失不見，重複著這樣的輪迴
想被愛就直接說出來嘛，只是想想怎麼讓人瞭解

不理會永遠的淑女，天國也在好遠的對面
啊啊，我知道啦！跌得好深的我，不過是頭敗犬
管他哪裡都好我只想遠走高飛，就只是這樣而已啊

豎起兩耳，別讓遠方響起的聲音逃走了，調整好呼吸
哪天一定會遇上，那金黃色的堇青石
到時可要抓緊別再放手

I'M A LOSER　既然一無所有那會怎樣也無所謂吧
對懶散度日、游移不定的現在說聲，成灰、永別
I'M A LOSER　祈禱著「總會有那麼一天」
前進吧！就往傷停時間的更深處邁進

想被愛就直接說出來嘛，只是想想怎麼讓人瞭解
不理會永遠的淑女，天國也在好遠的對面
就在這裡試著跳一支舞吧！在夜揭明前讓我們跌著跤前進吧
聽見了的話就大聲吠叫著前進吧

I'M A LOSER　這樣的話在暗處吠叫也無所謂吧
再一次、再一次，前進吧！我們的聲音
I'M A LOSER　從好久以前開始就聽得見
那天藏進口袋裡的聲音

就在這裡試著跳一支舞吧！在夜揭明前讓我們跌著跤前進吧
聽見了的話就大聲吠叫著前進吧

這個挑戰真的蠻挑戰的！要一口氣的念還不能唸錯還要跟上節拍
在這裡為所有的rap歌手致敬！太猛了！大家一起來挑戰！

OK BOOM | 國文老師在哭泣
https://www.youtube.com/watch?v=6meTjIGuF38

歌詞超長轉自OK BOOM??????

借問酒家何處有 3.14159
人生七十古來稀 PV=nRT
識時務者林俊傑 孤帆遠影畢書盡
好事多磨多摩君 畢恭畢敬畢書盡

春蠶到死絲方盡 Responsibility
天涯何處無芳草 回眸一笑閃到腰
兒孫自有兒孫福 螺絲自有羅斯福
兩岸猿聲啼不住 內褲夾在聯絡簿

窈窕淑女 供不應求
七日不見 如隔一週
亡羊補牢 黃雀在後
水能載舟 亦能煮粥

本是同根生 相煎牛小排
欲窮千里目 要帶望遠鏡
一朝被蛇咬 處處聞啼鳥
留得青山在啊 到處都能燒

夜路走多了 總匯三明治
人比人 氣死人 蛋餅比蛋餅 就是起司蛋餅

關關難過 但關關不說
三十而立 那四十大盜
東邊日出西邊雨 南極企鵝北極熊
後宮佳麗有三千 鐵杵磨成繡花針
小橋流水人家 古道梅子綠茶
朱門酒肉臭 北門甜不辣
船到橋頭自然沉
還是船到橋頭自然捲

東施效顰蘋果汁 無心插柳柳橙汁
鳩佔鵲巢檸檬茶 下不為例炸醬麵
因禍得福巧克力 肥水不落阿華田
一人做事薏仁湯 似曾相似四神湯

一山還有一山高 蘿蔔還有蘿蔔糕
兩岸猿聲啼不住 夜半鐘聲大平台
少小離家老大回 菊花已成向日葵
今朝有酒今朝醉 每周花錢買心碎

西醫治標 中醫治本
中西合璧 治成標本
積沙成塔 積少化痰
學海無涯 回頭是岸

君子坦蕩蕩 小人寫作業
商女不知亡國恨 一天到晚寫作業
舉頭望明月 低頭寫作業
洛陽親友如相問 就說我在寫作業
少壯不努力 老大寫作業
垂死病中驚坐起 今天還沒寫作業
生當作人傑
死亦寫作業
人生自古誰無死
來生繼續寫作業
人生自古誰無死
來生繼續寫作業

◆Aura 熱門影片◆
台灣中文vs馬來西亞華語vs大陸普通話｜Taiwan v.s China v.s Malaysia Chinese｜台湾中国語 v.s 中国中国語 v.s マレーシア華語
https://www.youtube.com/watch?v=hJ6C03OT7sw
【什麼？】韓國人剪燙頭髮居然跟台灣不一樣？What does Korean do when they cut the hair?
https://www.youtube.com/watch?v=8QrZuwoS2wg
什麼？居然有一種水果叫做巧克力布丁？| chocolate pudding fruit | Black Sapote
https://www.youtube.com/watch?v=J9QM8_K4K4M
【 澳洲女生絕對不會做的三件事 】 3 things Aussie girls would NEVER do
https://www.youtube.com/watch?v=z4aNYqQs46Y

♡♥Aura愛看 YouTuber♥♡
阿滴英文
囧星人
ShenLim Tv
Sanyuan_JAPAN 三原慧悟
Wengie
Ryuuu TV / 學日文看日本這群人
阿兜仔不教美語
미라 Mira's Garden
Hello Catie
MaoMao TV
TGOP (This Group Of People)
這群人
Mumu MusicTV
Mr.Lu_魯先生
6 Yingwei TV / 快樂姊
熊貓0u0 。TV
蔡阿嘎
噪咖EBCbuzz

【About Aura】
・facebook page:
https://www.facebook.com/Aura-歐拉拉-157496371052792/
・Instagram:
https://www.instagram.com/auravics/

Aura 頻道的關鍵字：
【澳洲】﹑【澳大利亞】﹑ 【老外】﹑【外國人】﹑【外國人想什麼】﹑【Australia】【live in Australia】﹑【study in Australia】韓國﹑韓国﹑韓文﹑打工度假﹑﹑遊學旅遊﹑working holiday﹑study abord﹑澳洲分享﹑澳洲自由行﹑澳洲推薦﹑澳洲好玩推薦﹑秘密景點﹑當地人﹑澳洲好去處﹑﹑澳洲必去﹑澳洲必食﹑ 澳洲必买﹑澳洲必知﹑澳洲必玩﹑澳洲生活﹑澳洲旅行﹑澳洲美食﹑澳洲女生、台灣中文、馬來西亞華語、馬來西亞、大陸、中文、中國中文、大陸中文、語言、語言學校 、馬來西亞、 台灣 、新加坡、 美容推薦、 美妝推薦、 好康分享 、介紹 、旅遊、 帶團、 旅行、 美食、 推薦、 愛美、 差別 、留學生、 中文、 英文 、語言、 正能量、 必吃、童年、生活分享、 馬來西亞、 台湾 、台灣中文、馬來西亞中文 、 美妝推介、新加坡腔、大陸普通話、大陸中文、 台灣女生、台湾妹子、文化差異、差異

YouTuber 賺錢的方法：https://www.youtube.com/watch?v=jfxhfEc4t7U
☆訂閱Mao 每週看新片☆ 點我☞ https://goo.gl/jJXswY
（下面還有得看～）
＊影片推薦＊
・日本女生絕對不做的3件事
https://www.youtube.com/watch?v=Pt7dTw8pm30
・3個原因 為什麼廣東話難學
https://www.youtube.com/watch?v=ZrYwFmXAzRE
・3個理由 為什麼你要搭亞洲航空（AirAsia）
https://www.youtube.com/watch?v=tA8kX2__D7g

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
【Also find Chris here!】
fb page: https://www.facebook.com/OkanoTV/
Instagram: okanotv

【Mao's SNS】
facebook page: https://www.facebook.com/MaoMaoTV
Instagram: maomao0310
twitter: maomaotv
Business inquiry/問い合わせ: [email protected]
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【影片目的】
和你分享台灣美國日本文化，傳達給台灣人要更加珍惜台灣：D

【自我介紹】
Hello 你好！
我叫Mao我是一個台灣女生。
在台灣高中畢業後來到日本年大學。
在日本認識了很多日本人朋友，還有其他國家朋友後
真的覺得文化差異太有趣了！

決定在youtube分享給對海外文化還有語言有興趣的朋友我在這的經驗然後提供一些資訊對那些像我一樣想來日本留學看看的台灣人們～（尤其是日本和日語（日文）xD畢竟我在日本haha）

【影片介紹】
第一次的合作影片！
很開心可以和Chris一起拍片X）

同樣是身為在日本的外國人，太多可以share的了！
日本是個很棒的國家，但待久了還是會想家。


我想念台灣的，，
1早餐店
早餐天的存在對台灣人來說都要比cafe店重要了。
身為台灣人的喔可以沒有咖啡店，但是不能沒有早餐店！

2辣
我很愛吃辣
愛到我其實很不會吃辣但是還是要吃辣
每次在台灣去吃熱炒的五更腸旺都是一把鼻涕一把眼淚
台灣真的是（對我來說的）美食天堂～

3湯匙
台灣餐廳有湯匙，日本也有，
但是台灣餐廳是在什麼時候都有湯匙，
日本時只有喝湯的時候才給你湯匙（吃拉麵的時候啊～）
對會用筷子但是吃相很差的我，筷子食必須的。。
因為我想要吃的像淑女一樣xD

這是我們想念台灣還有美國的3件事！
希望你喜歡！
－
Music resource: YouTube audio library
Thank you YouTube!