2021年3月30日(星期二)
兒童不宜⁉️
.
這個兒童不宜的「主角」，
是陪伴許多人長大的卡通「海綿寶寶」！
到底怎麼回事?????
———————————————————————
美國知名喜劇卡通「海綿寶寶」，
已經播出20多年了，
不過最近，
在美國播出海綿寶寶的「尼克兒童頻道」，
由於發現其中兩集，已經不適合兒童觀看，
因此被強迫下架。
.
綜合媒體報導，被強制下架的兩集，
一集叫「蟹老闆的中年危機」，
講述蟹老闆受夠了日復一日，
乏味的中年生活，
竟然帶著海綿寶寶與派大星，
潛入女子家中偷內衣褲。
.
另外一集叫「蟹寶王流感」，
則是描述海底世界爆發流感，
所有疑似染疫的海底生物，都要被隔離。
由於被認為情節疑似影射目前的世界，
相當敏感，有人指控這會造成兒童恐慌，
因此尼克兒童頻道也決定下架。
.
「海綿寶寶」開播20多年，獲獎無數，
不過就像許多知名影集或卡通一樣的，
播的集數一多了，
出現爭議的內容，也就多了。
.
【DJ本人認為...】
呃......
這個........
各位看倌........
您怎麼看咧........？😅😅😅
.
(新聞來源:中廣新聞網)
.
【贈獎活動】
大家想要
披頭四 The Beatles 的官方T-shirt嗎
🙋🙋🙋🙋🙋
披頭四團員Ringo Starr林哥史達推出了
最新EP“Zoom in”
第一主打新歌Here’s to the Nights
👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
快點寫下“我愛咪耐，我要T-shirt”
這個禮拜四4月1日前
音樂外長傑克會在IG上抽獎喔
共抽出3位得獎者。
T-shirt 尺寸為國外版M號
相當等於台灣的L號喔
💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻💪🏻
想要的捧油快來參加吧!!!!!!
連結在此：
https://www.instagram.com/jackmonster/
.
【今天節目單元】
1、豆朋友：S3，EP4
在兒童頻道很快樂？
他們苦在你看不到的地方...
-佘祖逸(祖逸哥哥)
2、關鍵這一秒
.
大家可以在這裡討論今天的節目，
來.一.起.聽.節.目.和.蓋.大.樓.吧.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

很多人問我《探險活寶》是否跟海綿寶寶一樣無厘頭又晃謬(又白癡...etc.)，但事實上它只是把說故事的順序調換而已，所以如果你從一半開始看，當然只會覺得它是個有隻變形狗的怪異卡通。
一般來說我們常習慣看起承轉合的故事，如果拿卡通世界來舉例大概是：
起 (世界觀, 人物介紹)
承 (承先啟後, 解謎, 冒險, 戰鬥)
轉 (高潮, 打魔王, 天啊我是你爸 或 重大事件etc)
合 (結局, 真相大白)
而AT( Adventure Time )只是跳過『起』的部分，取而代之是在毎個11分鐘的集數內直接『承轉合』，而有時候結局的部分因為(時間太短)或他們也懶的說那麼多，通常會有些倉促且荒謬，但這也是觀看這種敘事結構卡通的有趣部分。
每個角色之間的關連、能力、過去、個性，則是在1~5季一點一滴的透露，讓人到最後會有：「天啊原來他會這樣那樣(而且是我們習以為常的狀態下)，竟然是因為以前有過那樣這樣的遭遇啊！」
當然就內容來看我覺得有些部分其實不太適合兒童觀看，但反正現在傳媒這麼可怕，看這個的傷害絕對比看新聞低啦 (笑)
而畫風的包裝也是讓人覺得AT很兒童很幼稚的原因，不過如果你不拋開:"這是給小孩看的!" 這種成見，你永遠無法享受這種敘事手法的卡通。(事實上我也是長大才意識到，Cartoon Network和一些美國卡通從以前就有好多卡通是用類似的方法在寫劇本，只是AT這麼大的奇幻異想世界剛好正中我胃口 )

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/kpnwRg268FQ


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

與上次一樣同一位會畫畫又會英文的大佬
一樣歡迎大家去他那邊關注他喔！
這次還加上另一位支援者Sophie!
十分感謝他們兩位的幫忙到天亮！

一方面是我前幾天實在很忙
然後我們幾個又在細節吹毛求疵了有夠久XD
才忙到現在哈哈，總之謝謝大家的耐心等候啦～


註解區:

0:50
Stolas是叫他的女兒"Special little starfire"
這顯然是個愛稱，但我們商討後覺得翻出「我特別的小星火」好像太土太不中文了點
中文可以說人對自己很特別，但如果要放在這裡就不能以那樣的順序去闡述
因此就以愛稱的含譯去翻成我「親愛的小星星」了

2:00
"seven rings collapse"的那個七環
在我們瘋狂找資料之後最終從官方推特推論出是以七宗罪去做分類的地獄分層
例如官方曾說過Lucifer(地獄旅店女主角Charlie的爸爸)掌管著傲慢的那層
而這次的Loo Loo Land則屬於Greed(貪婪)的那層地獄區域
資料佐證: https://twitter.com/IMPmurderpros/status/1337287692082503680?s=20

8:30
Blitzo說"I am not a day hooker." 就是說我可不是個在白天出來賣身的
被某阿姨側目後，他說"What? I said I am not one, prude." 就如同字幕那樣
值得一提的是Prude是指那種比較正經或是比較保守而顯得無趣的女人
我們商榷後決定使用這個有點好笑，來自海綿寶寶的說法XD

10:06
這裡的梗恰好被我們的中文字幕遮住了
其實在我們字幕那個「東西」那邊可以看到那隻娃娃有個標籤
上面還真的是寫"thing?" 表示那隻娃娃還真的就是叫做「東西」
所以那兩位才把這個字講的那麼強調XD

10:37
原本我們常說"What the hell" 類似「是怎樣啊」或「什麼鬼啊」的口語用法
但這裡Moxxie想避免造口業所以說了改編版的 "What the heaven is wrong with this thing."

11:11
從這裡開始大家可以明顯地聽到Fizzarolli每次都叫Blitzo "Blitzo" (看不懂齁XD)
試播集的時候Blitzo本人有強調過他的名字裡面的o是不發音的
因此唸起來其實是"Blitz" (可以回去看第一集或是仔細聽其他人叫Blizto)

因此後面 11:19
在Blitzo強調 "The O is silent now." 「我名字的o現在不發音了」之後
被Fizzarolli反嗆 "Just like your audience always was when you told your lazy jokes here."
延伸上句的silent(安靜) Fizzarolli嗆說這個silent是跟當年你在這裡工作的時候講爛笑話觀眾的反應(安靜)一樣嗎?

11:35
人be salty 帶有那個人惱羞成怒或是不服輸而不悅或生氣等意思

13:02
這段有夠靠北XD Nathan好慘=__=
其實還能看到娃娃頭有掉眼淚

14:10
Stolas對女兒說 "I know it's a lots. I should have listened."
我們的解讀是這樣的「我知道(我後來跟你母親處的不好以及出去跟別的人鬼混等事情)令你難以消化/承受/接受」「我當初應該好好傾聽妳的想法的(就不會讓妳累積痛苦到今天了)」

15:17
Stylish Occult是一家店的名字喔
Loona也有去過呢，可以在她的IG上看到
資料佐證: https://www.instagram.com/p/CGwCZzMAbDd/?utm_source=ig_web_copy_link
而Stolas後來似乎也真的幫他女兒買了個標本
資料佐證: https://www.instagram.com/p/CIl9U5LAIZW/?utm_source=ig_web_copy_link




希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeedVABOSS

⭐『訂閱汪汪』得知最新影片消息 ➔ http://bit.ly/DaiCyuan_sub 🐶
📜 萌娘世界集數列表 ➔ https://pse.is/QJ2S9
📜 汪汪的巴哈姆特文 ➔ http://sc.piee.pw/QH8SM (歡迎GP)

・🦴・🦴・🦴・║ 找到汪汪 ║・🦴・🦴・🦴・

💬 Facebook ➔ https://www.facebook.com/ThreeTailPuppy
💬 Instagram ➔ https://www.instagram.com/julius_cyuan
💬 Plurk ➔ http://www.plurk.com/puppy910240
💬 Twitter ➔ https://twitter.com/puppy910240
🍮 超商贊助汪汪 ➔ http://bit.ly/DaiCyuan_Donate
🍮 信用卡贊助汪汪 ➔ https://streamlabs.com/dai_cyuan
💬 紅石口袋 ➔ http://www.facebook.com/RedStone.Poke

・🦴・🦴・🦴・║ 遊戲資訊 ║・🦴・🦴・🦴・

🎮 遊玩版本 ➔ #Minecraft 1.12.2
💾 主要模組1️⃣ ➔ 蓋亞魔典 1.7.2
💾 主要模組2️⃣ ➔ AT2萌娘化 1.0.16
💾 主要模組3️⃣ ➔ 動物朋友 5.5.0
💾 主要模組4️⃣ ➔ 小女僕 8.0.1
💾 主要模組5️⃣ ➔ 東方女僕 1.1.9
💾 主要模組6️⃣ ➔ 匠魂 2.13.0.171
📌 模組包宗旨 ➔ #異種族娘 #全婆俠成名錄
📜 模組包清單 ➔ http://sc.piee.pw/QDNPB

・🦴・🦴・🦴・║ 製片夥伴 ║・🦴・🦴・🦴・

🎥 錄影軟體 ➔ Action!
👊 剪接 ➔ 蔡先生
👊 字幕 ➔ 裕野熊
🖼️ 水手服造型：彩魚 ➔ https://pse.is/L33HY

・🦴・🦴・🦴・║ 音樂使用 ║・🦴・🦴・🦴・

🎵 版權聲明
Hamster March by Kevin MacLeod is licensed under a Creative Commons Attribution license (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)
Source: http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100212
Artist: http://incompetech.com/