台灣旅日作家獲芥川獎
7月14日，日本文學最高榮譽的芥川龍之芥文學獎宣布：最新得獎者有兩人，一是日本仙台市出身、41歲的石澤麻依；另一位是台灣旅日作家、32歲的李琴峰，她以小說《彼岸花盛開之島》獲獎。李琴峰在台灣讀完大學才去日本留學，母語是中文，她以非母語的日文寫文學作品，而取得這個最高文學獎，實在很了不起。此外，她已有兩本日文小說由她自己譯寫成中文在台灣出版，分別是2017年獲日本群像新人文學獎的《獨舞》，和2019年入圍芥川獎的小說《倒數五秒月牙》。中文讀者直接讀她用中文書寫，比由他人翻譯會更好。

日本的文學獎，與香港、台灣的不同。香港較為人知的只有青年文學獎，台灣的文學獎較多，每個獎都分小說、新詩、散文等組別，獲獎之後也不見得可以寫專欄，出書，當作家。日本的文學獎得獎作品的體裁只限小說，一些著名文學獎不是公開徵稿，而是只要寫作者在雜誌或書籍上發表新作品，便會自動列入評選名單，然後評判再從中挑選。通常選出的得獎作品只是一篇，最多兩篇。獲獎作者基本上已獲得雜誌或出版社取用他稿件的機會，可以說已經出道，當以寫作為生的作家了。

日本各文學獎中，以創辦《文藝春秋》雜誌的日本小說家菊池寬在1935年設立的芥川龍之芥獎和直木三十五獎的歷史最悠久和公信力最佳。芥川獎是頒發給「典雅小說（雅文學）」新人作家的一個獎項，直木獎是頒發給通俗小說作家的獎項。

日本許多名作家，都因獲芥川獎而成名，如獲諾貝爾文學獎的大江健三郎。
為什麼日語學得這麼好？
李琴峰不是第一個用非母語的日文寫小說而獲芥川獎的作家，在2008年，出生於哈爾濱到日本留學並已經歸化日籍的楊逸，憑小說《浸著時光的早晨》獲當年的芥川獎，故事講述1980年代一個青年在中國20年轉型期中的經歷。但這本書沒有被翻譯成中文出版。楊逸也未見有其他著作繼續問世。

用日文寫作的台灣人，之前還有作家東山彰良，以小說《流》獲直木賞，他原名王震緒，家族移居日本，自幼在日本長大，並改了日本名，及繼續發表作品。

李琴峰至今未入籍日本。她1989年生於台灣，15歲開始自習日文，並創作中文小說。她大學時雙主修日文系與中文系， 2013年赴日就讀早稻田大學日語科碩士課程。畢業後做了三年上班族，現在是專業作家。

為什麼會想學日語？她說：其實沒什麼契機。15歲的某天，不知為何突然有個念頭，「不然來學個日語吧」，從此開啟了日語學習之路。她說，剛開始只是某種沒來由的念頭，但學了以後，便為日文之美所迷惑，從此欲罷不能。

日語之美在哪裡？她說，首先是文字，日文字夾雜漢字與假名，密度不均看來像是某種斑點花紋，這就有一種美感，彷彿是漢字的花瓣點綴在平假名的樹梢上，風一吹過，櫻瓣紛紛飄落。

接著是音韻，日語的音節基本上是「子音+母音」的組合，極富節奏與韻律感，使人不由得想出聲朗誦。

問李琴峰為何能把日語學得這麼好，她說，「因為我愛上日語了」。
《彼岸花盛開之島》
母語是中文，又愛上日語的李琴峰，在獲獎小說《彼岸花盛開之島》中，把中文、日文、台語，還有某些琉球語混合在一起，創造出一種新的語言。她知道在宜蘭的原住民中，有一種和日語混合而成的語言，於是她就做個語言實驗，把3種語言混合使用，這是個新嘗試。

有評審認為《彼岸花盛開之島》這小說的內容融入多種語言做安排，突顯日語是在變化的，因此得芥川獎對日本文學的意義很大。這可能是評審給李琴峰得獎的原因之一。

「彼岸花盛開之島」描寫一名漂流到彼岸花盛開的島嶼海邊、失去記憶的少女宇實（umi）來到陌生的島嶼，接觸島上人們的生活文化，島民操的語言是相當獨特的「日本（nihon）語」，但另外有一種稱為「女語」的語言，只有上了年紀的女性才能學習，作為歷史傳承之用。

這座島嶼只有女性才能傳承歷史，擔任所謂的島嶼領導人，領導人稱為noro，暫譯為「祝女」（祝福的祝），最高領導人是大noro，大祝女。故事寫到，大祝女下令宇實要與同齡的游娜（yona）一同成為祝女。和宇實、游娜同齡的男孩拓慈（tatsu），不得學習女語，但他偷偷地學習，女語學得比游娜還好。拓慈不懂為何男生不得學女語、無法當祝女。宇實與游娜承諾拓慈，倆人若當上祝女就改變男生不能當祝女的規則，並承諾也會教導拓慈歷史。

為何島上男性無法當領導人、沒有權力？這是作者幻想的烏托邦，它要突破人類自農耕社會以來的男權社會。但烏托邦也不是完美的世界。這座島嶼有光明面，也有陰影的一面。
彼岸花的雙重隱喻
《彼岸花盛開之島》想寫的是對人類歷史的一種反思。

作者李琴峰認為，幾千年來，透過男人的視野、男人的文字書寫的所謂歷史，其實都是經過男性視點解釋的東西，即使是性別較平等的現在，大家習以為常的思維、邏輯、科學乃至政治體制、意識形態都是男人建構出來的。

於是她思考，有沒有可能跳脫歷史脈絡，幻想出完全不同的一個世界，由女性的邏輯、由女性司掌的世界。

烏托邦是西洋的概念，若以中國的概念來講，就是桃花源。因此她構思，有沒有可能在日本幻想出一個桃花源。她讀了琉球的神話，神話中有一個位於海洋彼端的神仙居住的樂園。她將這神話引用到小說中。

烏托邦是人類幻想出來、不可能存在的。對某些人而言，烏托邦可能是理想，但對另外某些人而言，不見得是理想。

書名《彼岸花盛開之島》，彼岸花是植物「石蒜」的別名，它可以作麻醉劑，也可以在加工後變成毒品，因此是雙重隱喻。同樣的道理，這座島嶼有光明面，也有其陰暗的一面，將男性排除在宗教、政治體制這一點就是陰暗面。

她說：「歷史不可能完美、人類所建構出的社會制度也不可能完美，包括我們現在生活的這個世界都不斷地在尋求改善或變革的契機，這座島嶼也走在變革的路上，雖然現在不那麼完美。」

這小說結局是光明的或灰暗的？她說，由讀者自由想像這座島嶼未來會是什麼樣子。
李琴峰的小說都貫穿著「逃離」的主題。《彼岸花盛開之島》是幻想可以逃往的不太完美的理想之國。
逃離與理想國
李琴峰在2019年的一篇文章中說，在她十幾歲到二十前半段，「在台灣承受過許多不同種類的暴力，度過許多與世界孤絕的黑暗夜晚，忍受毫無道理被強加於身的生之形式，──當二十前半那尚未成熟的我為了逃離而來到日本，終於獲得那一點點自由的空氣時，天曉得我受到了多大的救贖。」但在日本，雖然「窺見過人類的溫暖光輝，也曾承受過令人憤怒甚而落淚的歧視」。

李琴峰談到在日本租房子，儘管有永久居留權，儘管日語流利，但仍然多次被謝絕入住──就因為她仍是外國籍。管理房產的不動產公司規定，日本人的保證公司費用為房租的50%，而外國人則是100%。

在她2017年獲獎的《獨舞》中，主角趙紀惠為了擺脫舊日傷痕，從台灣前來日本，卻仍無法從「自己」逃離，於是便決心從人生舞台逃離，嘗試死亡的跳躍。趙紀惠說：「出生並非出於自身意志，是遭人強加之事實。若人類註定無法對抗生之荒謬，那麼選擇從生命逃避的權利，總該是天賦的。」

在2019年的小說《倒數五秒月牙》裡，在日本工作的台灣女子林妤梅，以及在台灣工作並結婚的日本女子淺羽實櫻，曾是研究所時期的好友，卻有著說不出來的同性情感。研究所畢業後兩人分隔汪洋，彼此的生活都發生了變化。五年之後，兩人終於在東京久別重逢，共度漫長而又短暫的一天。

逃離與留下，都需要勇氣，因為都要面對不同的問題。於是，在《彼岸花盛開之島》，李琴峰就夢想有一個世界，能夠接受人的不同屬性，卻不為其定義，這樣人類才能回歸單純的存在，並獲得些許自由。
https://podcast.rthk.hk/podcast/item.php?pid=23&eid=185633&year=2021&list=1&lang=zh-CN

《行銷基隆特色伴手禮 持續推動委託行商圈轉型再造 》

2019基隆特色伴手禮成果發表，在仁愛區的委託行商圈，這裡是過去基隆最繁華的市集，近二十年由於進出口的貿易型態改變，委託的需求不再，店家逐漸減少； 童子瑋 仁愛新世代 議員提出要重振委託行商圈時，適應和 林右昌UChange 市長，分別協助從基隆市政府整體規劃、特色行銷，到委託行重振的社造行動，持續進行委託行再造、地方創生！

#委託行商圈 #行銷基隆特色伴手禮
-
-
-
-
-
——2019基隆特色伴手禮得獎名單——

食品組：大方合展「阿里棒棒啵啵肉乾」、基隆信義天婦羅「基隆信義天婦羅」、朋廚烘焙坊「蝦妹藻哥 手作禮盒」、永茂商行「心干寶貝-手作海味醬禮盒」、溫莎堡食品「吟心月餅禮盒」、漁品軒「海味醬蕎麥拌麵組」、蔡技食品「基隆鎖管醬禮盒組」、食之飴「霸王卷化石燒」、岑品事業「AGAR-AGAR鳳尾 脆梅石花凍」、珍味香餅家「帝王酥」。

文創組：舫舫工作室「彩虹101」、陽明海洋文化藝術館「基隆走走吧(旗艦組)」與「玩轉港口桌遊」、基隆市女子燙髮業職業工會「崁仔頂」、丹路國際「百家姓圖騰明信片」、飾不飾獨創設計工作室「基隆意象異想組合-別針系列」、宏岳國際「史詩泡沫劇-仿書精裝岩石手工皂禮盒」、黃玉鈴手創工作室「日曬米團皂、純水花草皂」、小市場咖啡「手繪餐盤-市場日常」、西岸山城文創「基隆懷舊故事之復古公車Tee」。

【贈書】【好書分享：華文小說《藍色是骨頭的顏色》】

「有些傷口永遠不會好，有些時候你沒有辦法拯救任何人。」

本書描述藥物成癮的症狀為：「成癮不是一個跨過某個階段就會好轉的事，它是必須一輩子奮鬥的疾病，它會來、它會走，但它還是會回來，而且它很容易回來。」

乍聽之下，有些像煩人的前男/女友，即便打包好不屬於自己的垃圾，全數寄去他家，回頭赫見牙刷架上遺漏了一隻礙眼的牙刷，無庸置疑地，分岔刷毛上必定存留了對方的DNA（不是讓兒童靈活學習、反應機靈的DHA），此時恨不得拿電蚊拍一掌拍死自己（或對方）。

我想說的，並非是前男友有多惱人，而是作者潘柏霖有多惱人，我對他的小說「成癮」了。

閱讀《藍色是骨頭的顏色》期間，個人心緒未有太大動盪，詩意構境亦無過激情緒，以一種沉默搖擺的方式在熟悉日常一隅與迷離魔幻超現實中晃動，未曾停歇。不知不覺讀完小說後，或清醒、或沉睡、或工作、或佇立街頭，腦中藍色浪潮一刻不息將我拍打上岸，像故事中那隻擱淺的幼鯨，即便集眾人之力推動其回歸海洋，它還是會回來，它很容易回來，擱淺於鋒利礁石間嗷嗷待哺期待再次被文字餵養，並重複呢喃主角最終提出的問題：「我到底應該怎麼做才好？」，海平線的盡頭，沒有答案。

《藍色是骨頭的顏色》以兩位男孩吉拿與阿藍為主角，正如書中對「同志文學」的諷刺批判，個人不會定義其為「同志文學」，作者本人性向，不應限制其創作範疇，且代之肉體關係（雖然我也喜歡激烈的肉戲啊嘶～）（被巴頭），吉拿和阿藍間流動著細緻幽微的情感，從針鋒相對到坦承以對之心路歷程，本書是一部純粹的成長故事、非典型愛情小說，讀者於字裡行間體會一段關係的愛與痛，瞭解「愛不是拯救我們的東西，愛是我們要去拯救的東西。」。

全書採用後設寫作技巧，主角吉拿認知到讀者的存在，對書中其他角色偽裝自我、向身為故事旁觀者的讀者誠實以待，讀者是主角傾訴的對象，不時產生彼此密切互動之錯覺。然而，最後會發現作者利用敘述性詭計，引導讀者對前述內容產生誤解，此種虛實交錯的手法激發讀者真實感情，當吉拿對我說：「我知道你現在不想相信我了。」我忍不住回罵「對！！法可油！！」對頁面比中指，重重闔上書本和他冷戰了30秒（冷戰時間也太短）（因為太想知道真相）。

《藍色是骨頭的顏色》是潘柏霖的「顏色系列小說」，延續前作世界觀，故事背景建立在消逝古代神獸、近未來科技和台灣民間日常，三者詭異地融為一體，所以你大口吸著珍珠奶茶的同時，背後可能是座執行死刑替代方案的食腦蝦湖泊，而非泰國流水蝦吃到飽（誰吃誰吃到飽還很難斷定）。

如此奔放不羈的想像力，令人想到瑪格麗特．愛特伍（Margaret Atwood）的《末世男女》（Oryx and Crake）；而書中以辛辣文字精確描述、嘲諷環保和同志議題的片段，則讓我跌進回憶漩渦，憶及朱少麟在《傷心咖啡店之歌》的哲學論辯。不過潘柏霖就是潘柏霖，他不是瑪格麗特．愛特伍，也不是朱少麟，更不是綠豆糕（借用歷久彌新《雅量》梗）。

如果目前手上有一顆書中所謂的「忘得糖」、「望得糖」，甚至劉德華的「忘情水」也好，我會毫不猶豫一飲而盡，以求忘卻腦中反覆拍擊岩岸的藍色浪潮，讓我以純白之身再次浸染「藍色是骨頭的顏色」。

【抽獎辦法】如下：
1、這裡有三本《藍色是骨頭的顏色》，要送給網友，有興趣的朋友請在本則動態下『按讚』+『留言』索取，即有機會中獎。

2、留言請留：『《藍色是骨頭的顏色》：你要怎麼接受那些會離開的人，進來自己的世界？』

3、活動時間：即日起，至2019/05/17(五)晚上十一點截止，屆時將於粉絲團公布得獎者名單。

4、請正取得獎者於2019/05/18(六)晚上十二點前，回覆寄件資訊，超過領獎期限未認領者由備取遞補，寄送僅限台澎金馬。

#藍色是骨頭的顏色 #潘柏霖 #尖端 #顏色系列小說 #繼前作少年粉紅後最新力作 #曾勇奪博客來2018年度百大暢銷華文創作類第二十三名 #系列作入選文化部107年度推薦改編劇本 #華文創作 #成長小說 #非典型愛情故事

★尖端：bit.ly/2E3UdEy
★博客來：bit.ly/2PYOfcK
★誠品：bit.ly/2Vtl3Rf
★金石堂：bit.ly/2VjC3o7
★讀冊：bit.ly/2vPzoIo

#記得看影片回答問題抽獎 #抽獎方式請見下方
更多美容編輯隨你問：https://smarturl.it/k5r61u

00:29 Jo Malone聖誕倒數月曆
05:18 Diptyque聖誕倒數月曆
11:10 歐舒丹夢想聖誕倒數月曆
15:31 Paul&Joe聖誕倒數月曆
19:49 Dior香氛世家倒數月曆
21:43 La Mer聖誕倒數月曆
24:21 YSL聖誕倒數月曆
27:10 Origins品木宣言聖誕倒數月曆
29:32 克蘭詩Clarins聖誕倒數月曆
32:13 Kiehl’s聖誕倒數月曆
35:30 2019首賣！Giorgio Armani聖誕倒數月曆

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿我是分隔線＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【✨2019超人氣聖誕倒數月曆 抽獎方式✨】
🎁抽獎截止時間：影片發布後至12/23 中午12:00截止
🎁抽獎內容：歐舒丹夢想聖誕倒數月曆1組、Origins品木宣言聖誕倒數月曆1組
🎁抽獎名額：2名(獎品不指定，隨機送出）
🎁抽獎方式：
1.訂閱VOGUE youtube頻道並開啟小鈴鐺：https://smarturl.it/s1b02c
2.按讚影片並於下方留言回答「你最喜歡哪一個倒數月曆？為什麼？」
只要完成以上兩個步驟，你就有機會獲得倒數月曆
🎁中獎公佈時間：12/24 中午12:00於下方留言區置頂，並請得獎者儘速查看【回覆】訊息，於2019/12/25 中午十二點前回覆相關指定資訊，逾時則視為自動棄權，獎項不再進行遞補。
確認中獎者資格無誤後，活動贈品以掛號方式寄出，恕不另行通知。

※詳細活動注意事項請詳讀
1. 本活動之贈獎商品不得要求直接轉換、折讓為現金，若有以不正當方式參與活動者，將取消參與活動及得獎之資格。VOGUE TAIWAN保留隨時修正、暫停、終止活動、更換等值商品之權利，如有變動將另行公告於VOGUE TAIWAN官方粉絲團。
2. 活動辦法及中獎名單依VOGUE TAIWAN官方粉絲團公布為準。獎品寄送地址僅限台灣地區（含台澎金馬地區）除
，寄送獎品過程如發生任何毀壞、錯遞、延遲或遺失，主辦單位恕不負責。
3. 活動期間內，如有任何因為電腦、網路、電話、技術或其他不可歸責於主辦單位之事由，而使參加本活動者，送出或登錄之資料有遺失、錯誤、無法辨識或毀損所導致資料無效之情況，主辦單位不負任何法律責任，參與本活動者或中獎人亦不得因此異議。
4. 如本活動因不可抗力等特殊原因無法執行時，VOGUE TAIWAN保留更換內容及終止活動之權利。
5. 本活動如有未盡事宜，VOGUE TAIWAN保留修改活動內容之權利，修改訊息將於VOGUE TAIWAN官方粉絲團上公佈，不另行通知。
【 其他熱門主題】
▷ 到明星家翻箱倒櫃 ► http://smarturl.it/2juv00
▷ 唐綺陽星座系列 ► http://smarturl.it/4xm6l0
▷ 美容編輯隨你問 ► http://smarturl.it/ki94gy
▷ 時尚主編Anny開箱 ► http://smarturl.it/nkh7lu
▷ 打開女星化妝包 ► http://smarturl.it/wn6164
▷ 73個快問快答 ► http://smarturl.it/cf6wyf
▷ 打開名人豪宅 ► http://smarturl.it/8cdd1a
▷ 大明星化妝間 ► http://smarturl.it/75ar6s
------------------------------
#請訂閱 #開啟小鈴鐺
-------------------------------
【追蹤 VOGUE TAIWAN】
★官網：http://www.vogue.com.tw/live/
★Facebook：https://www.facebook.com/VogueTW/
★美人會不會 FB社團：http://hyperurl.co/rgfitl
★Instagram：https://www.instagram.com/voguetaiwan/
★Twitter：https://twitter.com/Vogue_Taiwan
★LINE：VogueTaiwan

▷ Make sure you subscribe to my channel and hit the notification bell, so you don’t miss any of my new videos → http://bit.ly/2eoVk7R
--------------------------------------------
※關於時尚，VOGUE說了算！自從1892年第一本VOGUE在美國出版以來，至今已有122年的歷史，始終被時尚專業人士所推崇，因此榮譽為Fashion Bible時尚聖經。
--------------------------------------------
※台灣VOGUE隸屬Condé Nast Interculture Group，相關國外影片皆由國外授權提供給台灣使用，台灣VOGUE秉持服務網友，讓更多中文語系觀眾可以看到國際影片跟中文字幕，所以在此頻道分享給大家，如果喜歡我們的頻道，請訂閱我們，我們將會持續努力帶來更多優質內容。