香港的士術語

的士大家一定搭過，的士司機喺對講機吹水時嘅行內術語，你又識解幾多個呢？

山　　千元　　　　　　
底　　百元
艇　　的士　　　　　　　

Ａ貨　８５折　　　　　
Ｂ貨　８折
ＴＶ　快相　　　　　　
九井　九龍塘
上頂　上山頂　　　　　
也門　屯門
土魷　土瓜灣　　　　　
大站　紅磡火車站
大鳥　香港機場　　　　
大旗　金額大嘅車程
仇家　唔識嘅的士佬　　
反艇　冇客上吉車走
扎馬　停車等客　　　　
水記　港澳碼頭
加油　開飯〔去食飯〕　
台料　乘客
左脾　佐敦　　　　　　
打鑼　銅鑼灣
白鮓　交通警　　　　　
地籠　荃灣地鐵的士站
字仔　咪錶所跳嘅銀碼　
有境　有客
老仇　唔識嘅的士佬　　
老鼠　迪士尼樂園
行家　識得嘅的士佬　　
西餅　外國人
作大　沙田富豪花園　　
低消　最低消費
免場　唔收機場P3嘅16元停車費
沙龍　影快車
呔舖　大埔
咖啡　交通督導員
和記　和合石
妹夫　美孚〔美孚新邨〕
定食　講好價嘅全包宴收費
拖九　拖住行里喼嘅客
玩街　加入折頭車隊
金鋪　上水
陀地　長期霸住某啲的士站既的士佬
青椒　青衣
亮燈　過一仟蚊生意
咬飯　行紅隧
紅屋　廸士尼樂園酒店
紅雞　紅的〔市區的士〕
飛雞　空姐
唐餅　中國人
柴房　柴灣
特攻　特更〔開足24個鐘〕
粉果　粉嶺
草蜢　綠的〔新界的士〕
草餅　日本人
馬背　馬鞍山
乾塘　觀塘
堂食　Order有其他司機接咗
帶帽　掛著〔暫停載客〕牌
麻鷹　香港機場
單腳　單程隧道費
幾底　幾多百蚊
幾草　幾多十蚊
幾條　幾多十蚊
棍頭　大陸客
無境　冇客〔冇生意〕
短樁　愉翠苑
著火　做到著火
著燈　過一仟蚊生意
街主　車隊長
街市　機場的士站
街車　外來生面口嘅車
開會　打麻雀
順叔　順利紀律部隊宿舍
禽獸　錦繡花園
艇站　廸士尼的士站
落井　去深井
葡撻　寶達〔秀茂坪寶達邨〕
補呔　大埔
過山　過一仟蚊生意
過艇　藍的或綠的轉紅的出市區
搵仔　灣仔
潛水　過海
窮困　紅磡
踝跑　空車出市區
鞋客　唔滿意嘅客人
鞋廠　香港機鐵站
導彈　洲際酒店
橡根　將軍澳
蕉林　沙田
錢罌　荃灣
薄落　警察嘅Road Block
獵肉　衰或者唔係咁理想嘅
藍屋　荷李活酒店
藍鳥　藍的〔大嶼山的士〕
雙腳　隧道費加收10/15回程
爆偈　車頭損壞
難哽　行紅隧
鹹豆　低過８５拆嘅Order
爛鬼　蘭桂芳
冚旗　等過海／往接客／暫停載客

Ｄavid　大圍
１２３　開小〔小便〕
４５６　開大〔大便〕
Ｂ仔車　８折的
Ｋ上Ｋ　隔離再隔離拆頭車隊Order
Ｋ柯打　隔離拆頭車隊Order
九粒糖　九龍塘
三號櫃　三號貨櫃碼頭
千足金　按表收費
大手指　沙田第一城
大哥平　大窩坪
大家姐　荃灣地鐵的士站
大酒店　殯儀館
大陸仔　中港碼頭
大量境　多客
大過仔　大角咀
大餐廳　殯儀館
小路寶　對講機
天腳底　天水圍
冬瓜仔　抱住ＢＢ嘅客
奶粉罐　有行李嘅客
交水費　去小便
光頭仔　夜晚冇客著咗頂燈概的士
好艱難　土瓜灣
空手道　冇行李嘅客
咸濕老　皇室堡
泵心口　折頭
食雪糕　兜路
浩劫灣　灝景灣
起火龍　夜晚的士站有車冇景嘅情形
做大佬　排隊排第一
第八站　九龍塘港鐵站
粗口灣　小西灣
豉油舖　淘大
幾多兩　幾多折
愛人村　愛民村
新蕉林　將軍澳
嘉年華　驚察路障
滴滴仔　迪士尼樂園
厲鬼城　麗港城
影沙龍　有警察影快相，抄超速
擔水泥　天水圍
燒烤場　火葬場
餵草區　機場〔近國泰城〕後備候車區
餵蚊區　機場〔近國泰城〕後備候車區
檸檬丸　寧峰苑
雜貨舖　油塘
攪吾成　九龍城
驚Hi野　君悅酒店

一街光頭　一街吉車
士多啤梨　天星碼頭
白馬王子　交通警
安全大使　行得慢嘅車〔掗住條快線〕
有車無景　車等人
有景無車　有人等車
米奇老鼠　迪士尼樂園
兩支光管　兩千
青衣隻龜　長亨最高
食飯飲茶　加油
海馬公園　海洋公園
幾多座山　幾多千蚊
搬你架生　問候屋企人
過唔過山　超過一仟蚊生意
機場三寶　廸士尼樂園，深井，青龍頭〔衰〕
隧道廿四　喺隧道內２４小時監控車速
爛賭碼頭　港澳碼頭

Yellow Dog　黃巴站
青衣三條魚　青怡花園
柴灣燒烤場　柴灣墳場
推柯打落海　有Order無司機做，覆返個客無車
換對新鞋仔　換一對新車呔

〔譯：蕭南仁．2015年12月26日〕

如有錯漏歡迎指教

愉景灣Discovery Bay是位於香港新界大嶼山東北部的一個海岸地區，是一個由私人發展的現代化市鎮，現時由21個私人屋苑、2個商場、4個會所及1座酒店所組成 ，地方行政區域屬離島區。愉景灣佔地約649公頃，相等於港島面積百份之八，地盤與建屋總面積之比率為0.1，整個愉景灣現時共建有623座住宅大廈（包括別墅），其中49座為高座大廈、4座為中座大廈，256座低座洋房及314座花園洋房，共提供8326個住宅單位，總樓面面積達約974,200平方米，愉景灣範圍包括幾個海灣，分別是稔樹灣、蟹地灣、菜園灣、大白灣、二白灣、三白灣及四白灣。愉景灣由1982年開始入伙，至今還繼續興建及擴展當中，已經成為了香港建設期最長及佔地最廣的私人屋苑。香港興業有限公司在愉景灣策劃發展一個渡假式高尚住宅項目，其中第1，2，6至18期乃獨資發展；第3期則與新世界發展有限公司合作發展；而第4及5期的發展權更出售了給新世界發展，但香港興業保留有關發展計劃的整體控制權。愉景灣單位款式非常多樣化，區內建有各類不同的獨立/半獨立式花園別墅、低座洋房、低座、中座及高座大廈，單位面積由432-5168平方呎不等，單位間隔由開放式單位至4房2廳的獨立屋均有提供，以切合不同類型住戶的需求。愉景灣座落於距離香港島大約12公里，與2005年開幕的香港迪士尼樂園度假區相距約2公里，毗鄰聖母神樂院。截至2011年年中，愉景灣的居住人口約為1萬8千人，分別來自30多個國家，外籍居民的人囗比例比起本港其他地方為多。香港愉景灣酒店的海玥餐廳全日供應餐膳美食，來賓更可同時飽覽南中國海的壯麗景緻。室內共有160個座位，菜單上選擇豐富，環球佳餚與亞洲風味均匯萃其中。相連的海玥台露天雅座則為來賓帶來另一種美妙享受──在柔和的海風輕吹下，享用一杯清爽怡神的雞尾酒和多款精美小吃。愛侶和婚禮策劃師更一定要來訪香港愉景灣酒店，因為這裡矗立著全港首創的海濱白教堂，其設計高雅，氣氛浪漫，絕對是共訂海誓山盟的首選場地，當然也是留影的完美景點。以愉景灣為家的The Bounty，是現時全港唯一壹艘歐洲式古典高桅杆帆船。壯麗的船帆、古樸的帆繩，為新人提供十八世紀般浪漫的海上婚禮場地，令人心醉難忘。