. 🇫🇷 Cela fait déjà 3 mois que nous  nous sommes mariés !! Merci  d’avoir été nos témoins ❤︎  *** 🇺🇸 It’s already been 3 months since we  got married!! Thank you for being  our witnesses ❤︎  *** 🇯🇵 結婚してもう3ヶ月が経っちゃいました！！ 証人になってくれた2人ありがとう❤︎  この時お腹の中にいた娘が1ヶ月後に産まれて きてくれました👶🏻🌸  . . .  お待たせしました！ 残っていたフランス式結婚手続き最後のレポを やっとシェア✏️  【フランス式結婚手続き＆結婚式レポ⑧】 #フランス式結婚手続きand結婚式レポ2020  🔸日本側への結婚手続き🔸  フランスでの結婚手続き完了後は 日本側への結婚手続き。  婚姻成立から3ヶ月以内に在フランス日本大使館または 本籍地の役所へ提出  2020/12/05 フランスでの結婚手続き完了  ↓ 2020/12/12 在フランス日本大使館へ書類を送付 (パリまで行くのはコロナの影響もあった ので来館せず郵送で申請)  ※書留 ↓ 2020/12/15 在フランス日本大使館に書類到着 ↓ 送付してから約2週間後 念のため電話で書類に不備がないか確認。 ※特に書類が届いたからといって大使館から 連絡はありません。何か不備があった場合のみ 大使館から連絡があります。  特に問題なく日本へ送ったので1〜2ヶ月で 日本側での手続きも完了するであろうと。 (年末年始を挟むので通常より時間がかかる 可能性ありと) ↓ 2021/01/14 日本側での手続き完了(思ったより早く1ヶ月で！) ※大使館から完了手続きの連絡はきません。 なので自分で日本の市役所で確認するようにと！  私は母に頼み住民票を取ってもらい確認して もらいました。  🔹大使館へ送った書類📄🔹 (大使館のホームページ参照。) ・婚姻届 2通 ・日本人配偶者の戸籍謄本 2通 ・婚姻証明書 2通 (COPIE INTEGRALE D'ACTE DE MARIAGE） 結婚当日の式のあとに市役所からもらえます ・同和訳文 2通 ・外国人配偶者の国籍を証明する書類 1通  ※ 役所で原本に相違ない旨の認証 （“copie certifiée conforme”）を受けたものを送付 彼はパスポートのコピーに認証のハンコを市役所に いって押してもらいました(無料) ・同和訳文 2通 ・届出人のフランス滞在許可証 （申請中の場合は日本国旅券）写 1通 ※私は現在滞在許可証を申請中でレセピセなので そのコピーを送付  書類自体は特に難しいことはなかったのですが、 彼の家族や住所など全てカタカナ表記にするのが 意外と大変でした😅微妙な発音をどうカタカナに していいか…そして彼も含めご両親も名前がみんな ３つあり長くて😆  フランス語ができる友達や日本語ができるフランス人 の方に手伝ってもらいカタカナ表記が正しいかチェック してもらいました。手伝ってくれた方々ありがとう ございます！  一応送付前に大使館に電話で私が書いたカタカナ 表記が正しいか確認したところ、旦那さんの名前は 戸籍に載るのでちゃんと書いた方がいいけど、 ご両親の名前や住所はあなたが旦那さんの発音を 聞いて聞こえたのをそのままカタカナにするので 大丈夫ですよと！そこまで重要ではないそうです😅  これで全ての結婚手続きがフランス、日本ともに 終了。  フランス式での結婚手続き大変そうなイメージは ありますが、時間はかかりますが意外とスムーズに できました！  ただ市役所によって追加書類を求められたりと多少 違うこともあるので、市役所に確認して下さいね！  #internationalcouple #internationalmarriage #marriage #wedding #french #japanese #europe #france #lille #letsstudyfrench #国際恋愛 #国際カップル #国際結婚 #日仏カップル #日仏夫婦 #海外生活 #フランス生活 #ヨーロッパ #フランス #リール #結婚 #フランス式結婚 #フランス式結婚手続き #国際結婚手続き #結婚式 #海外結婚式 #妊婦 #フランス語 #フランス語勉強中 

. 🇫🇷 Merci d’avoir participé à notre  mariage 💒  *** 🇺🇸 Thank you for participating our wedding ceremony 💒  *** 🇯🇵 結婚式に参加してくれてありがとう💒   【フランス式結婚手続き＆結婚式レポ⑦】 #フランス式結婚手続きand結婚式レポ2020  🔸市役所での結婚宣誓式の流れ🔸 招待したのは私たちの証人をお願いしていた 2人と彼の両親の計4人。 (コロナで招待できるのは4人までの制限あり) ・マスク着用(写真の時は外してオッケー)  式の流れ 10:00から式が開始だったので、 20分前に市役所に到着。 ↓ 市役所の方に案内されSalle de mariage (結婚式会場)へ移動 ↓ 10:00 式開始(市長さん、他2名市役所のスタッフ) ・市長さんが誓いの言葉など読み上げる ・誓いますか？と聞かれouiと応える （私→彼の順番で聞かれました。 フランス語が分からないので必死に聞き 取ろうとして、このタイミングでouiと言って 良いのかなと自信なさげに小声で言うと、 みんなが温かく笑ってくれました😆 男性→女性の順番で聞かれるものと思って いたのでちょっとビックリでした！ ※市役所によってこれも違うみたいです！） ・市長さんより結婚成立を認められる  ・ビズ(Bisous)💋 (彼が念のため市長さんにマスク外してビズ しても大丈夫か確認😆もちろんオッケーとうことで、 マスクを外しビズ) ・指輪交換💍(彼が私に→私が彼に) ・サイン🖋(私→彼→証人2人の順でサイン) ・家族手帳(Livret de famille)、 婚姻証明書（COPIE INTEGRALE D'ACTE DE MARIAGE)、 美術館1年間入場無料券もらう ↓ 10:15 式終了  式自体は約15分！  本来結婚式には私の家族や友人を日本や海外から 呼びたいと思っていましたが今回ばかりはコロナ なので出来ず仕方ないなと。  そこで私たちは当日市役所でビデオを撮っても 良いかを確認してオッケーだったので、 私たちの家族、友達とのグループチャットを作り 結婚式をビデオ電話を繋げながらリアルタイム で見てもらえるようにしました📹  なので、式の最中は実際の参加者は4人でしたが、 ビデオ電話越しに大好きなたくさんの人たちに 見守られながら温かい和やかな雰囲気の中で 式を開催することができました！  そして当日リアルタイムで見せれなかった 友達には後からビデオを見てもらいました！ まだ送れていない友達もいるので、後ほど 送るね✨  日本、フランスだけでなく他国からも ビデオ越しに見てくれた家族、友達、 本当にありがとう🥰  コロナの影響で制限があり、披露宴なども この日にすることはできませんでしたが、 この状況のなかで結婚式ができたことが 何よりありがたかったです！  ♦️付き合って2年2ヶ月半♦️ ♦️遠距離1年4ヶ月→同棲10ヶ月半♦️ ♦️結婚手続きが完了するまで2ヶ月半♦️  こうして私たちは晴れて2020/12/05 フランスで正式な夫婦になれました🤵‍♂️👰‍♀️💐  ※フランスの市役所での結婚式は無料で 行えます。 ※フランス語が分からないので、市役所に 書類提出しに行った際に当日通訳の人を用意する 必要があるか確認。すると誓いの言葉のフランス語と その英語訳をくれてこれを覚えておけば大丈夫ですよと！ リールはなのか、コロナの影響もあるからなのか 特に通訳を用意する必要はありませんでした👏  これでフランス式の結婚手続き＆結婚式レポ はおしまい！どうしても年内にまとめたくて 連日長文投稿失礼しました😅  まだ日本側への婚姻届のレポが残っていますが、 これは年明けに！   #internationalcouple #internationalmarriage #marriage #wedding #french #japanese #europe #france #lille #letsstudyfrench #国際恋愛 #国際カップル #国際結婚 #日仏カップル #日仏夫婦 #海外生活 #フランス生活 #ヨーロッパ #フランス #リール #結婚 #フランス式結婚 #フランス式結婚手続き #国際結婚手続き #結婚式 #海外結婚式 #フランス語 #フランス語勉強中  

. 🇫🇷 Ma maman a fait cette jolie poupée  mariage pour moi 👰💖  Merci! Tu me manques✨  *** 🇺🇸 My mom made this cute wedding doll  for me 👰💖  Thanks! I miss you✨  *** 🇯🇵 母が私のために作ってくれていて今年1月の 渡仏時にくれた可愛い花嫁ルルベちゃん人形👰💖 #ルルベちゃん  離れていてもいつも支えてくれて1番の理解者で いてくれてありがとう！早く会いたい✨  【フランス式結婚手続き＆結婚式レポ⑥】 #フランス式結婚手続きand結婚式レポ2020  🔸市役所に書類提出から結婚式予約までの流れ🔸 2回目のロックダウンにより市役所の 結婚手続き部門が一時ストップするハプニング。 ※詳しくは前回の投稿見て下さい。 コロナの影響だから仕方ないと分かっていたものの ショックすぎて、この日は同じ日仏ご夫婦でフランス 在住のお友達やフォロワーさんにこの出来事を聞いて もらいました🥺  週明けにもう一度市役所に新たな情報を 確認した方がいいなどアドバイスをもらい！  話を聞いて下さった方々、本当にありがとう ございました😭❤️  そして週明けに再度市役所に彼が電話をかけ 確認してもらったところ、なんと結婚手続き できますよ！と返答が✨  前回行った日がロックダウン前日で、 市役所側もきっと政府からの新たな情報が 出るまでは一旦ストップしていたのかなと😂  何より書類が提出できるということで、 即市役所へ2人で行きました！  担当してくれた市役所の方も優しく、 その場で準備していた書類をチェックしてくれて 不備はなくOKですよと🙆‍♀️  ネットでフランスだと書類を提出してから、 結婚することが市役所に紙で1週間くらい張り出され 反対する人がいなければ無事に結婚式の予約が取れる と書いていたのを見かけていたので、てっきりそうなの かと思ったら、  その場で、結婚式の日にちはいつがいいか聞かれ、 最短で取れる日に予約を取ることができました👏  この日が11/2で予約が取れたのが12/5のなんと 思っていたより早い1ヶ月後すぐに取れちゃいました💓  それも、もともとこの時期にフランスでは結婚する 人は少ないのと、コロナの影響もあり地元の人たちは あえてこの時期に急いで結婚する人が少なかったから だと思います！ 本来だと2、3ヶ月後じゃないと予約が埋まっていて 取れないことが多いようです。  私たちにしてはすごくタイミングが良かったなと 即予約が取れたことに感謝❤️  コロナの影響により当日の注意点＆制限⚠️ ・マスク着用 ・当日会場に入れるのは自分たち含め6人まで  当日は10分前に市役所に来て下さいとだけ言われ、 特に事前に打ち合わせや面談などはありません でした！  市役所によっては、事前に面談(馴れ初めなど聞かれる そうです)があったりするところもあるようです！ また結婚式の予約も書類提出前に予約ができる 市役所もあるそうです！ ※リール市役所では書類提出後でなけらば空き状況の 確認や予約はできないと事前に聞いた時に言われました。  どうなるか心配していたこの結婚手続きでしたが、 約20分くらいでその場で書類のチェックから結婚式 の予約まで取れたのでビックリしちゃいました🥰  次回はいよいよ結婚式当日について書きたいと思います！   #internationalcouple #internationalmarriage #marriage #wedding #french #japanese #europe #france #lille #letsstudyfrench #国際恋愛 #国際カップル #国際結婚 #日仏カップル #日仏夫婦 #海外生活 #フランス生活 #ヨーロッパ #フランス #リール #結婚 #フランス式結婚 #フランス式結婚手続き #国際結婚手続き #結婚式 #海外結婚式 #フランス語 #フランス語勉強中