風来坊（ふうらいぼう）
　　
🌺【中文意思】
流浪者、流浪漢、來去行蹤不明的人、無定性的人
　　
🌺【日文解說】
どこからともなく現れては、どこへともなく去っていく人のこと。
　　
🌺【同義語】
浪人、浪々の身、放浪者、流れ者、渡り者、
漂泊者、浮浪者、宿無し、住所不定、
旅暮らし、さすらい人
　　
🌺【例句】
彼は風来坊みたいにどこからともなく現れては消えていく。
他像「風来坊」似的，突然出現又突然消失。
　　
　　
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　
　　
❤訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
　　
　　
#風来坊 #生活日語 #旭文日本語學院 #趣味

.
留年する(ryuunensuru)/留級(liú jí)

✅日文的「留年する」是留級的意思。這次讓我們一起來看看跟留級、重考等等學業不順時會用到單字吧！雖然好像不太吉利ＸＤ

✅中国語の「留級」は日本語の「留年する」と同じ意味です。これから一緒に学業が順調に進んでいないときに使う単語を勉強しましょう！(笑)

・浪人(ろうにん)する：重考(chóng kǎo)
・浪人生(ろうにんせい)：重考生(chóng kǎo shēng)
・休学(きゅうがく)する：休學(xiū xué)
・復学(ふくがく)する：復學(fù xué)
・卒業(そつぎょう)を延期(えんき)する、卒業時期(そつぎょうじき)を伸(の)ばす：延畢(yán bì)
・単位(たんい)を落(お)とす：被當(bèi dàng)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
Ｙ：最近(さいきん)彼(かれ)があんまり授業(じゅぎょう)に来(こ)ないんだ〜心配(しんぱい)だよ〜
(最近我男友都不來上課！我真的很擔心他欸～)
Ｍ：そんなんで期末(きまつ)大丈夫(だいじょうぶ)なの？
)他這樣期末可以過嗎？)
Ｙ：分(わ)かんない、だからとりあえずちゃんと勉強(べんきょう)するように言(い)わなきゃ！じゃないとめぐみたいに単位(たんい)落(お)とされて留年(りゅうねん)しちゃうからね！
(我也不知道欸，所以我一定要跟他說叫他要好好讀書！不然一不小心就會跟你一樣因為被當留級！)
Ｍ：も〜うるさいなあ〜
(誒～關我什麼事啊！ )

#japanese #日本語教育 #日本語勉強中 #日本語学習 #日本語スラング#兩傻對話短片

台灣醫學系畢業、美國住院醫師訓練中的我，如何通過日本醫師執照考試（五）

#我被日本國考通過率騙了。

十月底見習結束回到美國後，日本語診察能力調查的結果隨之而來。日本厚生勞動省寄到美國來的郵件只有薄薄的一張紙，文件的開頭為「認定書」。內容就簡單兩行「根據醫師法規定，認定受驗者具有醫師國家試驗的資格」。意思就是「恭喜你合格了!」🎊

在拿到結果前，我是非常忐忑的，完全不知道自己會不會通過。依照2017的資料，日本國籍的受試者也沒有100%的通過率(約80%)，而中國籍(台灣被日本政府歸在中國裡) 的通過率是55%。測驗評分有五大項目；一、聽力 二、口說能力 三、寫作能力 四、閱讀能力 五、身體檢查能力。每個能力以滿分三分(三分等同於日本醫學生)計算，總分 60/100以上合格。由於評分的都是日本醫師，很慶幸我的日語在他們眼裡至少是「可以共事」的程度。

通過日本語診察能力調查之後，就是本番的日本醫師國家試驗了❗日本醫師國家試驗等同台灣的醫師國考，每年二月舉辦一次。

一開始看到這個考試有90%的通過率，我整個輕敵，以為跟台灣醫師國考一樣準備一個月即可。說來慚愧，當初決定參加日本醫師國考時，有一部分即是源於對自己的自信: 想說自己會講日文、USMLE(美國醫師執照考試)這麼難的考試也考得不錯，要考過這種有90%通過率的考試應該不難吧? 呵呵。

殊不知所有的悲劇都是從太過自信開始。

11、12月我都在ICU(PICU+NICU)，工作忙碌只能斷斷續續念書，我不以為意。心想反正離考試”還有”兩個月，OK的啦 (敲心臟比讚👍)。說唸書其實也就是唸唸考古題，我打算唸完三屆考古題就去考試，所以沒有買其他的準備用書(像台灣First Choice那種東西日本也有但我沒買，買了也沒時間看吧)。

一月份工作比較輕鬆，下班回家認真讀書。一月中做完兩屆考古題後，才發現完了….😱我的正答率怎麼只有60%與65%⚡如果是台灣醫師國考這樣就算通過了沒錯，問題是日本的至少要70%.....。我開始慌了，怎麼跟我想像的不一樣。一個通過率有九成的考試，理當很簡單才對。 難不成日本人都是神，是我們一般凡人不能相比的。距離考試剩下不到一個月了，該怎麼辦，我不想要明年再準備一次啊啊啊啊😣。

請出google大神詢問日本國考通過率九成的秘訣，原來:

1 每年厚生省固定要刷掉後10%的人，所以這個考試沒有標準的及格分數，而是看百分比(但必修題一定要有80%正答率)。我們的對手不只是”考試題目”，日本醫學生才是我們真正的競爭對象。

2 仔細看通過率分布，日本應屆考生九成，外國人跟重考考生只有五成。想必語言有很大的影響。要在一定時間內解答日文題目，對外國人來講還是比較困難(我考試時的確有幾題因為語言理解錯誤而失分)。

找到真正的競爭對手之後，再來看看這些日本應屆考生是怎麼樣準備的?

日本大多數醫學系在考前"半年" (夏秋交際)就結束課程，讓醫學生們有時間全職準備9~10月的畢業考。這個畢業考比國家考試困難，沒有考過就必須留級一年，無法繼續參加醫師國考。學校們在這關已經先篩選掉一些實力比較差的考生，只留下實力好的去參加國考。

考過畢業考的學生會繼續在11月~2月”全力衝刺”國家考試，尤其私立醫大更是重視及格率。這也難怪日本全國80幾所醫學系中，及格率最高都是私立醫大，自治醫科大學更是連續幾年蟬聯冠軍，通過率高達99%。反觀入學時最強的東京大學理科三類及格率只有90%。日本醫師國考一年只有一次，如果沒考過，就要浪人一年。日本醫學生們無不戰戰兢兢、小心翼翼的面對。

原來我要打的這場仗，敵人早就在半年前就開始嚴密戒備。中間還淘汰了一些老弱殘兵後加強訓練才敢送來戰場。而我呢? 只有三本考古題跟剩下的20天。

——
這裡可以看到日本每個醫學系的合格率。外國考生的話，第一次考就通過的比率約五成，若重考的話則只有36%。
https://www.gomec.co.jp/mec/kokushi/back_cupass

這篇刊登在日經雜誌上的文章，標題就是:
医師国家試験は簡単？合格率90％の謎
https://business.nikkei.com/atcl/opinion/16/011000038/040300030/?P=1