. 【翻譯世界風濕病聯盟COVID-19問卷】 . 很久之前，在一個國外病友社團當中，認識了史丹佛大學的一位流行病學教授，暫且稱她為S吧。前陣子，S邀請我參加一個蠻大的計畫，叫做Global Rheumatology Alliance。當中有各國的醫師、學者、病友，一起研究COVID-19對於風濕病患者的影響。 . 其中一個計畫就是跟疫苗有關。他們設計了一份問卷，想要了解風濕免疫疾病患者對於COVID-19疫苗的接受度與瞭解程度。而我就被S找去擔任繁體中文版的譯者。其實當時有點懷疑，我翻譯這個，在疫情控制良好也沒什麼疫苗的台灣，到底有多少人會願意填？那時候大多數的人連AZ跟Moderna是什麼都不曉得，即使是醫護人員也不見得覺得打疫苗是件急迫的事，更何況是廣大的風濕科病友們？ . 不過我心想或許國外也有一些繁體中文的使用者會願意填問卷，於是就接下這份工作。問卷蠻長的，為求完整，連許多極為罕見的風濕病（例如SAPHO症候群、PFAPA症候群等等）都列在其中，光是那些罕見的專有名詞就翻了蠻久的。最燒腦的部分是因為要調查病友所使用的藥物，所以到健保局的藥物查詢網站，把常聽說的藥物商品名全部列到選項裡面去。 . 為什麼要這樣做呢？因為以大家常用的風濕科神藥HCQ來說，就有不知道幾種商品名。大家叫它「奎寧」，正式名稱是hydroxychloroquine sulfate，商品名常見的有「必賴克瘻」、「殲瘧」、「瘡寧」，少見一點的則包括「免疫利」、「克樂貴」、「倍利安」等等。（這還算少的了，如果大家很閒，可以查查看prednisolone有多少種商品名^^） . 雖然成分一樣都是hydroxychloroquine sulfate，但根本沒幾個人知道它正式的名稱。若是直譯化學名稱「硫酸羥氯喹」，在台灣不會有人知道你在工三小。所以身為譯者，就要盡力把當地常見的名字都放上去。這樣因地制宜進行翻譯的過程，應該算是一種localization（本地化），也是和Google就能輕易做到的直譯最不一樣的地方。 . 完成中譯初稿後，我將稿子寄給一位耶魯的華裔風濕科醫師。她將我的初稿交給一位台裔美籍醫學生進行backtranslation（回譯），在沒有看到英文原稿的情況下重新翻回英文，再將原稿與回譯稿進行比對。這樣才能確保兩份問卷的語意是相同的，畢竟這是學術研究所需，語意不同會造成受試者的解讀不同，我們收到的結果也就不見得可靠。 . 後來整個過程順利結束後，我收到一封email，居然已經有人快速的把此次研究的內容寫成論文了！（鬼一樣的效率…）雖然自己原先沒有預期得到任何回報，但是他們一樣把我列為共同作者之一，我也因此意外賺到一篇SCI paper（又不是我寫的，當然不是一作啦，不過還是覺得超級flattered！）。 . 除了為COVID-19相關研究貢獻一點點微薄的力量之外，這次的經驗也讓我結識了一些國外的風濕科專家，以後如果有什麼問題也許可以向他們請教。總之是非常難得的經驗！ . #醫學生 #醫學系 #臨床研究 #學術研究 #翻譯 #譯者 #風濕免疫 #武漢肺炎 #covid_19 #疫苗 #新冠疫苗 #莫德納 #az疫苗 #ɢᴇᴛᴠᴀᴄᴄɪɴᴀᴛᴇᴅ #covidvacccine

. 【2021閱讀計畫14/50】 #全球生死大數據 by Jeremy N. Smith . 推薦給對公共衛生議題感興趣，想了解如何妥善分配有限醫療資源的人 . 這本書的原文書名是Epic Measures: One Doctor, Seven Billion Patients。 在生統課堂上，我們學到DALY（Disease-Adjusted Life Years 失能調整生命年）的概念。DALY的公式設計考量到因疾病而導致「失能」的情形，而並非單純計算「壽命」而已。這個概念是由本書主人翁Chris Murray所提出，他同時也是全球疾病負擔（Global Burden of Disease; GBD）的開創者。簡而言之，這位學者完全翻轉了流行病學界進行調查與資料收集的方式，並嘗試藉由客觀方式找出真正值得大眾關注的議題。 Murray發現，1980年代的世界衛生組織所使用的資料分析方式十分不可靠，導致大量經費被挹注在「錯誤」的議題上。這些「不可靠」的資料被各倡議團體用來取得更多支持與資金以推廣他們的訴求，而當Murray提出例如車禍、憂鬱/焦慮症、肌肉骨骼慢性問題等更容易造成失能的疾病時，自然引起了倡議團體的巨大反彈。此外，依照Murray的方式所列出的各國醫療品質排名，也觸怒了非常多國家的領導人。所以他其實不是一位很受歡迎的人物。 即使先後遭遇到WHO的排擠、學界的攻擊、金主的背叛（？），Murray仍然運用他的研究，重塑了我們評估公衛議題輕重緩急的方式。同時也讓大家反思：WHO是否有善盡守護世界健康的職責？抑或只是一顆被政治人物與倡議團體操控的棋子？ 雖然目前沒有任何一種評估疾病與失能的模式是完美的，也沒有任何一種指標可以精準且無偏見的評估一個國家醫療體系的運作效能，但至少Murray的研究讓我們朝真相更靠近了一些。 不過由於這本是譯作，閱讀時我一直覺得自己卡在中文跟英文模式之間無法動彈，讀得有點痛苦。就連寫這篇書評也卡卡的，感覺一直要把腦袋裡的英文句子硬翻成中文。所以如果有機會，應該還是會找原文的來看。 . #閱讀 #讀書 #課外書 #閱讀心得 #每週一書 #2021閱讀計畫 #2021readingchallenge #傑米的閱讀心得 . #公共衛生 #流行病學 #世界衛生組織 #公衛議題 #科普 #醫學

#十月終結戰 第一場線上活動，就在今天🔥 來看你喜歡的小書店與新經典聯合說書── 位於屏東一扇紅色大門內的 小陽。日栽書屋，店主依芸第一次與出版社合作線上活動，據說已經自主訓練好幾天、都要變成直播主了！🥰 將由新經典總編輯葉美瑤主講的新書《十月終結戰》，是一本大疫之下的鉅作，在2019的夏天完稿，最開始是知名導演雷利．史考特想邀請作家合作構想「什麼樣的浩劫，會讓人類步入文明滅絕的境地」，作家萊特竟「烏鴉嘴」地命中了──最可能摧毀人類文明的就是「全球傳染病」。 寫這本書時，萊特大量訪問了美國國家衛生研究院的科學家和流行病學家，還包括美國國家過敏和傳染病研究所的免疫學家Barney Graham，也是輝瑞與莫德納疫苗的設計者，並對 #全球公衛組織 的運作情況有詳盡的描寫。 這是一場面向讀者的線上報品活動，歡迎加入任一場您所喜歡的小書店，聆聽後若有興趣，請向他們預購，讓書店能正面迎接新書訂量、也讓讀者從網上一瞥您所懷念的書店風景。📚 第一場次將於今天下午三點準時開始！🌞 👉12家小書店列表，請點回新經典IG首頁網址連結