「日語文法大解惑！」

⭐ 今天來講解「〜につき」這個N1~N2程度的文法

（ 網頁好讀版+例句漢字標假名：https://sonic.tw/2yspNsd）

.

說到「N1N2」的文法句型，

大家一定會覺得不實用、只有考試會出、平時生活根本用不到

不過「〜につき」在日常生活中的使用頻率不低喔！

.

▶ 日本走在路上會看到「私有地につき立入禁止」

▶ 餐廳吃飯會看到「１人につきワンドリンク」

▶ 上網購物也會看到「送料は１件につき900円」

.

我們就來教大家如何理解「〜につき」這項文法吧！

⭐ 同場加映：容易混淆的「〜につけ」用法比較

↓

↓

【解説】

↓

↓

「〜につき」有二種主要用法，

二種都超級常用，平時走在路上都會看到的那種

.

⭐ ①　表示原因，

相當於中文「因為〜、由於〜」，可以理解成「ので」的正式用語

.

📘 文型：名詞＋につき

✅ 最常用在商家公告

.

例：

私有地につき立入禁止。
（由於是私人土地，因此禁止進入）路上看板

和「私有地なので立入禁止」意思大致相同

.

店舗改装につき、水曜日は午後２時に閉店します。
（由於店面裝潢的關係，週三只開到下午２點）店家門外公告

ご好評につき、再入荷いたしました！
（由於廣受好評，因此我們又再進貨了）網購常看到

.

.

⭐ ②　接在單位詞後方，表示「一次的數量」，

中文會翻成「每〜」，看一下例句就會懂了

.

📘 文型：單位詞＋につき

✅ 最常用在店家的價目表上面

.

例：

１人につき、ワンドリンクお願いいたします。
（每一個人請點一杯飲料）店家低消

1000円につき、１ポイントが貯まります。
（每1000日圓，就會累積一點）商店的集點卡

送料は全国一律で、１件につき900円（税込）です。
（運費全國都一樣、每件900日圓含稅）網購說明頁面都會有

.

.

和「〜につき」長得很像的，還有「〜につけ」這個文法句型，雖然長得很像，但是意思完全不一樣喔

.

⭐ 「〜につけ」　

同樣是N1-N2文法，前面接動詞原形，相當於中文「每次〜就會〜」之意，可以理解成「〜たびに」的文章用語

.

📘 文型：動詞原形＋につけ

✅ 多用在文章書信，一般口語會話較少使用

.

例：

富士山の写真を見るにつけ、海外旅行に行きたくてたまらない。
（每次看到富士山的照片，就會超想出國旅遊）

野良猫の記事を見るにつけ、涙が溢れてしまう。
（每次看到流浪貓的報導，都會紅了眼眶）

その歌を聞くにつけ、大学時代のことを思い出す。
（每次聽到那首歌，就會想起大學時的事情）

.

.

我們來複習一下重點

⭐ 〜につき

▶ 用法一：表示原因，ので＋正式用語

▶ 用法二：表示「每〜」，前接單位詞

⭐ 〜につけ

「每次〜就會〜」，たびに＋文章用語

.

.

今天就學會了二個N1N2文法，是不是沒有想像中難呢〜^^

音速日語，我們下回見！

《戀戀鐮倉》

當乘坐江之電去到鐮倉時，就已經喜歡上這個小鎮，那一種連空氣都充滿著懷舊的氣息，我特別容易融入其中，可能我本來就是一個古舊的人，對於同一個溫層的人事物，我是無法抗拒的。

其實，我對鐮倉感情是一早種下的，以前在漫畫在電影在日劇裡已經認識了，現在來到這個地方就像見到老朋友一樣，心裡莫名興奮，眼前的鐮倉跟我腦海裡的印象完全是同一個模樣，無論是海邊，還是街上，都是靜寂的，即使有人走過，他們也是靜靜的，像從日本電影中走了出來，舉止是優雅的，說話是優雅的，他們日常就是如此，我喜歡鐮倉就是喜歡這一點，自然不造作，毫不刻意，大有我就是這個樣子的氣度，你不喜歡就繼續不喜歡吧。

那天早上在街上走了很久，走在巷子裡，像走進迷宮，走來走去，還是走不回去民宿的路，奇怪是我並沒有半點焦急，就是一直往前走，如果換作在吉隆坡，我早已破口大罵，老婆說可能這裡的天氣涼爽，所以我們也沒有那麼大的火氣，心情也會跟著漂亮起來。

後來，我還找到海，海邊有年輕女子對著海彈吉他唱歌、有流浪狗在散步、有中年大叔在衝浪、有情侶在談情說愛，還有我們這對老情人，冬天的海很靜，偶爾出現海浪，但是連浪聲也是靜音了，我不明白那大叔在衝甚麼浪，看見他在淺岸划一兩下，就跌了下來，他還是樂此不疲，現在不是衝浪的季節，划一下，也許也可以止他的癮。

我們住的那間民宿就是靠海的，女主人是加拿大人，好多年前就嫁給這位日本男子。開始時他們是住在東京，後來她的丈夫要圓自己的一個夢想，就是在鐮倉開一間民宿。因為他最愛衝浪，他的夢想就是天天去衝浪。於是，他們就搬來這裡，重新開始，讓夢想變成事實。

當他的丈夫知道我們下一站去河口湖的時候，就跟我們分享他曾經爬過富士山的故事，我對她說一定是他年輕的時候吧，她翻譯給他聽，我們笑成一團。他說他五十二歲，我說我五十歲，她驚叫難以置信，她轉頭取笑他，我聽不懂，但應該是說他看看人家多年輕甚麼甚麼的。噢他們還有一對可愛的女兒，大的六歲，小的七個月，大的長得精靈可愛，這個家庭是英語日語雙聲道，看著他們都充滿愛的生活，悠遊自在，我在那日本大叔的眼神中看見了幸福，那是男人才會讀到的信息。

冬天的白晝很短，下午四點半就天黑了，晚上七點後，全部商店和餐館都會關門。對於旅人是不習慣的，尤其是我們這些城市人，漫漫長夜，遊手好閒。可是後來我覺得這才是生活，日出而作，日落而息，本來就應該是這樣，只是我們已經習慣將生活填滿工作，早已扭曲了生活的美好意義。

那一個晚上，我睡得好甜，好像好久好久沒有睡過覺似的，早上六點起來，天色全亮，感覺上，我不再是吉隆坡的那個我了。

我對老婆說，回去之後，我們查查看移居日本有些甚麼條件，鐮倉真的是我理想的退休地方，老來時，甚麼都不做，就只做一件事，拖著她的手，看海，散步，宛如人生的意義，就叫做鐮倉。

#寫於2017年

【經典回顧－《日語大跳級》】
　
《日語大跳級》是我第一本書，在2015年12月由圓神的如何出版，目前已經快30刷了，它是博客來2016年度百大 Top47，2017年度百大 Top86，連續2年都上榜，以日文文法書來看，這是前所未見的。
　
不過其實在更早之前，曾有3家出版社連絡過我，這過程很曲折；
第一家是台灣某個專門出版日文書的出版社，我以前就是讀他們的日文雜誌學日文，因此當他們的編輯問我有沒有興趣出書時，我非常開心，但最後不知道為什麼，那位編輯就沒再回我信，這件事情也就無疾而終了…（不過2020年這家出版社的新編輯又再找我出書，而且新書已經完成了，6月就能開始預購，這是一本很特別的書，目前市面上都沒有此類的書籍，因此我對此本書非常有信心。）
　
另一家出版社是主編打電話來找我談，我在電話中講了很多想法，主編也跟我談的很開心，可是後來他問我在哪個大學教書，我回答我只是在補習班教日文，他就拒絕幫我出書了，詳細原因我不太清楚，但有部分是說他們目前只找大學教授出書，這件事情一直都讓我覺得很可惜。當時還有一家專出日文書的出版社，是我唯一主動連絡的出版社，可是討論到最後還是沒有結果。也因此即使幾年前我就小有名氣，但在出書這部份，並不是很順利，甚至是有很辛酸一面的。
　
一年後《日語大跳級》這本書出版了，所以我特別感謝當時的林主編給我機會，主動連絡我出書，還好大跳級沒讓她失望，是這幾年內唯一大賣的「日文文法書」。
　
當時主編要求我兩星期就要交一篇稿子，加上主題的設定是要把家裡的三隻貓兩隻狗都寫進去文章中，以趣味輕鬆的方式呈現教學，也因此書中才會出現：
「他動詞」就是「坐在馬桶上想拉屎後，便便才會出來」
「自動詞」就是「跟女朋友燭光晚餐到一半時，不小心放個屁，然後便便就也跟著出來了」之類的奇怪例句。
對學術界而言，儘管大跳級中的例句比較非主流，但對學生而言卻是最好懂的內容，而且提到許多文法的盲點，因此《日語大跳級》上市一個月就再刷好幾次。
　
有讀者很好奇大跳級的封面上標示著「五月〇阿〇推薦」，這是怎麼一回事呢？其實有一陣子，我每星期都固定會上台北去幫某歌手上日文課，他覺得我日文教的很好，還跟我承諾說有一天如果我出書了，一定幫我掛名推薦，也就是這樣的原因，大跳級上面寫了「五月〇推薦」。
　
有人出書是為了打知名度，有人出書是為了要賺錢，而我出書只是想分享「好的知識」，並為家裡的貓與狗們做個記錄，很可惜的是大跳級出版之後，家裡的一隻老狗「母狗」得了癌症很痛苦，有一天我忍不住看她這麼難受，所以跟我爸爸帶她去醫院做安樂，也從那一天開始，我持續捐錢給流浪動物，也許《日語大跳級》賣的很好，刷數也很多，但我覺得因為這本書的因緣，讓我人生有所轉變，開始想為這社會做出一些奉獻，這才是《日語大跳級》這本書真正的成功。
------------------------------------------------------------------------------------------
① 留言 #築夢踏十十週年即將開跑
② 答對湖中女神的問題 (小編偷偷告訴大家書有關XD)
👉即可領取【九大格助詞大全下篇】

------------------------------------------------------------------------------------------
🎉點連結領【九大格助詞大全中篇】
https://colacatjp.com/parttwo

🎉點連結領【九大格助詞大全上篇】
https://colacatjp.com/partone