為什麼這篇流星花園泰版ig鄉民發文收入到精華區：因為在流星花園泰版ig這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者girl10319 (凱莉)看板ThaiDrama標題[心得] 泰版流星花園 F4 Thaila...
泰劇板首發文～
雖然不是原作漫畫迷，但各國的流星花園除了中國版之外，都有完整追完，最早的台版小
時候很喜歡，當年F4一夜爆紅全亞洲。
流星花園的故事幾乎都會背了，可是翻拍版本播出後還是手癢續追，但是2009年山寨版的
選角顏值直接放棄，2018年中國版在廣電總局下令：不能炫富、不能霸凌、不能有貧富差
距的限制下，核心被亂改一通，再加上雷人的配音，第一集看不到一半立刻關掉趕快打開
日版複習壓壓驚。
以下是個人主觀心得，可以互相交流一下意見（？）為了避免把角色講錯，內文都以原作
角色稱呼。
https://youtu.be/ojZ6eDRCriM
2020年底的首發預告當時看了就覺得不差，至少我是那時看完被吸引，把泰版流星花園列
入待追清單，沒想到等了一年多 orz
爬文發現招商預告不見得會放進正劇中，難怪最後正劇的場景不一樣。
泰版應該是照著日版改的，再增減納入其他版不錯的地方，最後融合泰國的元素，滿驚豔
的。日版把三條櫻子跟織部順平的線合而為一，道明寺為了救杉菜被揍的橋段，泰版應該
是會放在道明寺出國前吧！
泰版的劇情改編也與時俱進，如：社群軟體IG、twitter的使用，第七集就即將上演F4互
毆的名場面，以節奏來看，推測泰版可能連同最後面道明寺失憶的部分都演完...
各國翻拍版本中最愛的是日版，日版拍出杉菜是真的愛道明寺的。照著日版改編的好處大
概是主線劇情會很明確，中後段不會亂加一些不知所云的戲份，比如韓版中間開始加了一
大堆花澤類的戲份（還有花澤類的阿公），但編劇又不敢改劇本讓類菜配，導致韓版後面
拖戲難看 = =
主要人物的改編部分：
最大的變動應該是道明寺的人設，刪減過於暴力而且父權的一面，放大了單純、屁孩與良
善的個性，原作中的霸凌是踢破人家的內臟、道明寺還強吻杉菜（這部分台版跟韓版有，
日版刪了，泰版也砍了），另外泰版道明寺比較有喜感、討喜許多 XDD
泰版道明寺很早就開始有所成長，如：Hana（泰版櫻子）歇斯底里崩潰，他主動道歉。還
有動物園約會時向杉菜坦承知道她現在喜歡的是類，但會默默等待直到她答應交往的那一
天，這些都是很好的改動。
泰版杉菜改的沒這麼迷戀花澤類，第四集開始道明寺在杉菜心中逐漸佔有位置，也有鋪陳
杉菜漸漸對道明寺動心，只是杉菜感情慢熟，還不明白內心真正的想法。
花澤類回國後有意無意撩杉菜，各版皆有的橋段，這時的花澤類還處於失戀中，想轉移焦
點忘了痛，對於杉菜的情感僅止於朋友的關心，這部分的處理，日版跟泰版的編排算是能
接受的。台版跟韓版這裡是杉菜跟花澤類在海邊接吻，被道明寺抓包（抓姦？），老實說
以前看不覺得怎樣，長大後看到這裡只覺得杉菜綠茶、花澤類渣男...
日版跟泰版的類靜線，刪掉了兩人的吻戲，台版跟韓版則是類靜有吻戲。
整體大架構不變的情況，劇情滿流暢的，比預期還要好，泰版另外拍出霸凌更黑暗的一面
，燒車那段有點恐怖。
泰版體感上應有加戲份給西門，故事前半部印象中西門沒這麼多戲，西門小優線，原作是
BE，其他版是開放式結局，不曉得泰版會不會HE？
選角部分：
杉菜是貫串全劇的靈魂人物，流星花園最重要的是杉菜演技不能崩，Tu第一次演戲就讓人
眼睛為之一亮，演技很自然看了舒服，一些地方略顯青澀（第五集最後面追打道明寺，疑
似笑場），瑕不掩瑜，泰版杉菜的詮釋，個人認為只僅次於日版杉菜，對於第一次演戲的
新人來說非常不容易。
F4嘛，讓我出戲最少的大概是西門，道明寺機場道別戲演的怪怪的，花澤類在天台的哭戲
，悲傷與無奈的情緒少了點，對比杉菜哭的梨花帶淚還比較能帶入感情，但還好不影響劇
情的進展，演技部分都還在可接受的範圍內，F4只要顏值跟身材過關就ok，道明寺跟杉菜
又有CP感的話，差不多就成功大半了，剩下就看編劇的造化。
其他角色大致上都還OK，只有道明寺媽媽選的年輕了點吧，各版最喜歡的角色就屬道明寺
的姐姐，泰版選角很棒。
https://youtu.be/agmNpmlKT4c
整部劇過了三分之一即將越來越精彩（欸），上星期出的第二版預告，中間開始的劇情不
知道會不會比日版虐，道明寺的老母開始作亂後，就是虐大於甜了 QQ 泰版的劇情順暢度
如果能維持下去，在我心中的排名只會輸日版吧！（希望不要被打臉嗚嗚）
最後想吐槽一下，業配就算了（三星手機還有飲料什麼的），主角的造型是發生什麼事？
？？道明寺偏愛豹紋跟油膩的服裝不說，動物園約會的那套衣服實在嚇死人，夜市擺彈珠
台的老闆？杉菜在藤堂靜歡迎舞會的禮服...髮型失敗 orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.36.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ThaiDrama/M.1643911342.A.DBD.html
推 Lunakaoru: 優文推~~02/04 03:55
→ Lunakaoru: 關於服裝，只能說服裝師家裡大概貼滿比莉姊的照片吧XD02/04 03:55
推 b19890828: 霹靂腰包真的不行啦555 02/04 04:50
推 yesapple: 我記得gmm的戲服都是共穿的，F4也有扒出它劇同款。不過g 02/04 07:41
→ yesapple: mm也有豪門狗血劇啊 髮妝是覺得豹紋看起來比較年輕？02/04 07:41
→ girl10319: 道明寺從小就愛豹紋...比莉姐風格無誤（欸02/04 10:10
→ girl10319: 但動物園那套服裝真是嚇到吃手手 02/04 10:11
推 sigrid0331: 這版的道明寺實在太呆萌可愛了 沒有暴戾之氣02/04 15:38
→ sigrid0331: 而且還懂得跟櫻子道歉 這版這部份我覺得改很好02/04 15:39
→ sigrid0331: 只是被櫻子抓去飯店差點被迷姦那段覺得怕怕XD02/04 15:40
→ sigrid0331: 這版杉菜沒有亂喝陌生男子茶被拍不雅照也覺得改得很好02/04 15:41
→ sigrid0331: 原版差點被撿屍那段還是有點太可怕了 泰版有與時俱進 02/04 15:42
→ sigrid0331: 修掉一些現在看覺得太過份的劇情 拍過多版以後能更加 02/04 15:42
→ sigrid0331: 把多版的缺點修掉保留優點 而且泰版選角顏值很在線02/04 15:44
→ sigrid0331: 只是泰版的演技真的輸日版的太多了 還有服裝真的太8+902/04 15:45
→ sigrid0331: 根本不是有錢人阿!!!不是只有美作是黑道嗎XD 02/04 15:46
推 sigrid0331: 看每一版的流星花園從來都沒喜歡過道明寺這角色 02/04 15:48
→ sigrid0331: 唯獨泰版的真的覺得Bright好可愛啊02/04 15:49
→ girl10319: 一直都是司菜，只有日版讓我有猶豫過類菜也不錯（什麼02/04 16:59
→ girl10319: 鬼02/04 16:59
→ girl10319: 日版的演技跟造型都在線，日版看的出治裝費砸大錢02/04 17:02
推 sigrid0331: 日版第二季的司菜讓人覺得好煩躁 一直在誤會和分手 02/04 18:35
→ sigrid0331: 很少放閃片段 到淋雨杉菜離開那次已經覺得超不耐煩 02/04 18:35
→ sigrid0331: 才幾集而已到底要分手分幾次!最後都覺得神展開杉菜 02/04 18:36
→ sigrid0331: 跟西門在一起算了XD 類整天遊手好閒我也不愛 02/04 18:36
→ sigrid0331: 希望泰版分手不要太多段到讓人覺得煩 02/04 18:37
→ girl10319: 可是杉菜雨中撿項鍊再配上宇多田光的flavor of love，02/04 18:45
→ girl10319: 還是很好哭(?)02/04 18:45
→ girl10319: 原作漫畫中後就滿拖拉的，希望泰版精簡一點XDD 02/04 18:46
推 yesapple: 原作大概二十集小滋就放手了(動畫也在這裡完結)然後司菜02/04 18:49
→ yesapple: 就拖拉了十幾集www但如果沒有拖拉,就沒有西門優了XD02/04 18:49
→ yesapple: 日版1其實就很完整了,結果又出2,虐觀眾順便捧松田翔太XD02/04 18:51
→ girl10319: 日版2越虐收視越高XDDD02/04 18:51
→ yesapple: 不知道gmm會不會想翻拍詐欺遊戲？演員要找合適的啊www 02/04 18:52
推 sigrid0331: 認真想知道泰版要怎麼弄大樓那段 泰國有品牌叫Kavin? 02/04 19:01
→ sigrid0331: 還好泰版西門沒有取名叫Samsung 連名字都業配下去XD02/04 19:02
推 sigrid0331: 日版西門機車後座那段設定我覺得很棒啊 但泰版機車02/04 19:05
→ girl10319: Thyme自己拿iPhone，竟然送女朋友一家三星手機 www 02/04 19:05
→ sigrid0331: 是美作在騎的不是西門 Win算是四人演技最在線的 02/04 19:05
→ sigrid0331: 想看泰版的小更這段如何演02/04 19:06
→ girl10319: 泰版小海有公布人選嗎？發布會沒注意有沒有公布，失憶02/04 19:08
→ girl10319: 這段實在神煩02/04 19:08
→ yesapple: 原作西門優結局算寫實向超展開？走日版安全點www02/04 19:09
→ girl10319: 照原作演，應該twitter熱搜第一（欸 02/04 19:10
→ girl10319: 泰版西門大概就是酒店打架那段的特效(?)看了直接笑出 02/04 19:12
→ girl10319: 來 02/04 19:12
推 sigrid0331: 酒店那段其實我覺得很莫名 不是美作是黑道嗎 02/04 19:14
→ sigrid0331: 酒店應該他來喬就好他應該認識吧 感覺單純那段就給 02/04 19:14
→ sigrid0331: Win加戲帥而已 最後查出什麼也不影響阿 Thyme是自己02/04 19:15
→ sigrid0331: 逃出來的也不是Kavin去救的阿02/04 19:15
→ sigrid0331: 日版就當西門和美作一起 畢竟機車後座只有美作能坐XD 02/04 19:17
推 northlight: 本來覺得這齣靠女主演技在撐的 結果第六集的結尾很崩02/04 20:54
→ northlight: 塌 可是Bright很帥很可愛 DEW的花澤類前幾集都好裝02/04 20:54
→ northlight: 反而第六集前面的黑化花心好點 但第六集最後又崩....02/04 20:54
→ northlight: 表現最平均我給好評的是美作XD02/04 20:54
→ girl10319: 第六集天台的橋段看的時候是覺得情緒還不夠，但知道想 02/04 21:03
→ girl10319: 表達的是什麼，就自己腦補XDDD 02/04 21:03
推 bilibala09: 泰版是跟隨日版+與時俱進+西優，加上未婚妻 失憶 小02/04 21:30
→ bilibala09: 更，好多劇情啊XD02/04 21:30
推 bilibala09: 我也覺得F4裡美作最不出戲，男主表情我常沒看出他的 02/04 21:32
→ bilibala09: 情緒。 02/04 21:32
→ girl10319: 第七集第一段也太可怕orz02/05 22:28
推 KyloRen5566: 打群架有點好笑 還配這個音樂XDDD02/05 22:52
推 KyloRen5566: 在那個髒水池打架不怕傷口細菌感染嗎02/05 22:54
→ yesapple: 看到kavin的粉紅褲子…那套衣服真的不是在家穿的嗎(X 02/05 22:58
推 sigrid0331: 這集呆萌版道明寺真的有點暴力 這版是第一次杉菜在打 02/05 22:58
→ sigrid0331: 小優前男友時 類也在場的嗎 02/05 22:59
推 KyloRen5566: 衣服也太快乾了吧剛剛不是泡在水裡嗎XD 02/05 22:59
→ sigrid0331: 看到B站有人在做台日韓中泰版F4各片段對比 泰版真的 02/05 23:00
→ sigrid0331: 是偏好笑 中版滿滿尷尬癌 真的有人看得下去中版嗎02/05 23:01
→ sigrid0331: 現在水管點閱速度好像越來越快破10萬02/05 23:02
→ sigrid0331: 這版的西門也超大學生休閒風的 不是雅痞紳士風 02/05 23:03
→ IanPan: 因為兩人在一起了 沒有壞人 Dew退了02/05 23:05
推 yesapple: 現在直播3.5萬 比上一集多一萬www02/05 23:05
→ IanPan: 大家都默默看 沒人想開閒聊 然後躲在上周的底下推文 55502/05 23:06
→ IanPan: 三星摺疊機超貴說 而且中間很快就裂了 魔王媽媽出現02/05 23:07
→ yesapple: 泰bg好像都這樣XD聊劇的很少,但意外的多人看 02/05 23:11
→ girl10319: 有截到3.7萬 02/05 23:17
→ girl10319: 這集的MJ好感度直線上升02/05 23:18
→ girl10319: 泰版杉菜是不是最兇的杉菜啊，日版杉菜扁小優男朋友有 02/05 23:19
→ girl10319: 這麼兇嗎XDDD 02/05 23:19
→ yesapple: 忘了有沒有打前男友 日版杉菜從幼稚園開始和男生打架02/05 23:23
推 sigrid0331: 日版有打 一樣招牌袋鼠跳 應該很快會有各版對比影片02/05 23:25
→ yesapple: 第八集就要進入豪門狗血劇啦www進度跟日版應該是差不多02/05 23:25
→ sigrid0331: 泰國為什麼那麼愛踢水花阿 覺得好髒蚊子也好多喔XD02/05 23:26
→ girl10319: 下一集接生日舞會，應該是換成接台版的吧，日版的生日 02/05 23:27
→ girl10319: 舞會跟未婚妻介紹會合併了 02/05 23:27
→ girl10319: 這樣演啥時才會有真正的初吻XDD 02/05 23:27
推 sigrid0331: 泰版應該也是第一個追到F4打架現場打人的吧 真的兇 02/05 23:28
→ sigrid0331: 日本第一季後面那個亂七八糟的選美大會一定刪的阿 02/05 23:29
→ sigrid0331: 日版加最爛的劇情就是那尷尬癌選美大會02/05 23:29
→ yesapple: 日版演不完只好用選美,原作選美很弱,日版算改的不錯了02/05 23:30
→ girl10319: TOJ真的尷尬癌發作 02/05 23:30
推 sigrid0331: 看預告 順平出現了 泰版的不帥02/05 23:56
→ yesapple: 新的ost好聽耶 Fluke那首也不錯 7集5首ost,是gmm最多的?02/05 23:57
→ girl10319: OST都不錯聽02/05 23:59
→ girl10319: 這樣推算是第九集才會英雄救美被揍吧XDD02/06 00:01
→ yesapple: 會幫西門加戲吧 估計10集有小滋,不知重頭會放小滋還媽媽 02/06 00:13
→ girl10319: 想到日版2被虐到胃痛(?)小滋跟媽媽好像都很虐 02/06 00:15
推 sigrid0331: 其實我覺得最難看的是失憶 而且還算是台灣編劇編的02/06 00:18
→ sigrid0331: 原作有拿去用 還好有改掉台版被罵翻的居然真愛上別人02/06 00:19
→ girl10319: 台版2已經自動從記憶中刪除了（欸 02/06 00:19
→ sigrid0331: 但失憶和小海出現都讓人覺得煩躁 02/06 00:19
→ yesapple: 小滋應該會煩到13-14集 恐怕沒時間失憶了,除非滋海併角02/06 00:30
→ girl10319: 失憶一集，第15集（逃02/06 00:31
→ girl10319: 這部到現在還沒拍完，也拍太久了www應該最近會拍完02/06 00:33
→ yesapple: 日版客串都找大咖的,怒沒辦法怒太久,粉絲濾鏡（逃02/06 00:39
推 bilibala09: 要是滋海合併很魔王欵。 02/06 02:03
→ bilibala09: 韓版杉菜也有飛踢小優前男友，但是在小優哭哭復仇前。 02/06 02:03
推 bilibala09: 中版2版都超級難看，新版魔改+別扭配音+可怕演技，因 02/06 02:10
→ bilibala09: 為看韓版而特別期待西優，結果對中版小優非常失望QQ 02/06 02:10
→ girl10319: 18年中國版連中國自家人都狂吐槽XD 02/06 07:51
推 sigrid0331: 泰版還沒拍完?不是一年前就拍了嗎 也拍太久!!!02/06 12:09
→ sigrid0331: 男女主也是很懂宣傳 昨天IG放合照 Bright那則按讚數02/06 12:10
→ sigrid0331: 已經突破230萬了 而且推特轉發好多 02/06 12:10
→ sigrid0331: 滋海合併不就葉莎 可怕的記憶.....02/06 12:12
→ yesapple: 可能結局還沒決定？如果gmm想捧milk,走動畫版也行,走日02/06 12:15
→ yesapple: 版可能演不完,但還沒拍完,增加集數也不是不可能02/06 12:15
推 isaki1987: Milk 跟bad buddy那個演員是同一個milk嗎02/06 12:21
推 z5862471: 是同一個 02/06 12:24
推 sigrid0331: 若加集數是加MJ的戲我可以 這版對美作好像沒什麼鋪陳 02/06 12:25
→ z5862471: 這版可能是滋海合併 看後半Milk很常在片場02/06 12:25
→ sigrid0331: 其實台版美作番外篇跟流星2配對的故事我都覺得不錯02/06 12:26
→ sigrid0331: 看泰版的經費 實在不指望會拍到司菜盛大婚禮這段 02/06 12:28
→ girl10319: 日版2結尾在武道館的求婚QQ 02/06 12:33
→ yesapple: 可能會選遊艇？這置入挺大的,不要選積水廢校舍就好www02/06 12:35
推 isaki1987: 弱弱問一下 現在進度milk已經出來了嗎02/06 12:46
→ yesapple: 還沒 但預告一看就知道演誰02/06 12:51
→ z5862471: 先看一下預告有Milk的戲份 02/06 12:52
推 jessica1020: 看過所有版本還是很期待泰版的劇情走向，架構雖然與 02/06 13:00
→ jessica1020: 日版接近，但偶爾的小鬥嘴真的很好笑又喜歡。 02/06 13:00
→ yesapple: 日版ost真的好經典 到現在都還會找來聽 02/06 13:12
※ 編輯: girl10319 (39.13.5.99 臺灣), 02/07/2022 09:41:33