【繪本】木蘭辭-\-\林世仁改寫/ Clemence Pollet

放了兩本中國古典文學的繪本版：《洛神賦》和《木蘭辭》。《洛神賦》之前介紹過了，現在再拿出來只是因為發現博客來又有貨啦！！而且貨源好像滿充足的唷，大於五本。大家可以等兩天後的會員日買一下（記得從我的連結點唷，啾咪）
看介紹：https://childrenbookmap.blogspot.com/2018/11/luoshenfu.html

新書《木蘭辭》這本讓我很生氣，因為我買了法文版一千多塊超貴的！！而且這根本不用翻譯，大家都知道內容嘛～～（那個誰誰當初怎麼沒阻止我）（還是我買了之後版權才賣掉）

這本木蘭辭原版為法國的鴻飛出版社出版，老闆是台灣人葉俊良先生。所以這本書原本版是由葉俊良先生用白話「法文」撰寫，法國畫家Clemence Pollet配圖。其實我滿喜歡觀察西方繪者描繪東方人的形象，通常都是中日混和的感覺，然後眼睛一定是鳳眼XD

《洛神賦》雖然描寫的是虛構的神話人物跟怪物角色，但卻描繪的相當細膩，彷彿真的見過這些傳說中的角色。《木蘭辭》雖然內容寫實，不過畫家用了象徵性的手法詮釋，讓每一頁畫面的構圖更加完整，而不是只是說明文句用的「插圖」。

我手邊沒中文版，所以挑了幾張法文版的內頁，大家猜猜看是哪些句子吧（如果還背得出來的話，我大概只記得開頭：唧唧復唧唧，木蘭當戶織～（忘了）～～東市買買駿馬，西市買鞍韉。南市買轡頭，北市買長鞭。（忘了）然後最後磨刀霍霍向豬羊、不知木蘭是女郎，還有雄兔雌兔那裡記得。

阿，不過比起《木蘭辭》，我更想要的同個畫家畫的《L'auberge des ânes 板橋三娘子》

《木蘭辭》購買傳送門：https://pse.is/GTG58
《洛神賦》購買傳送門：https://pse.is/GAW2G