在查克里王朝(Chakri Dynasty)，也就是拉瑪王朝之前，泰國人是沒有姓氏的。

泰國人的姓名是名在前姓在後，如果黃玉郎是泰國人的話，
他應該被稱做玉郎黃。女子婚後冠夫姓是一種傳統，比如說
姿黎如果嫁給黃玉郎的話，她可能要去戶政事務所改名字為黎姿黃

但是一般來說，稱呼泰國人不需要叫全名。
也就是說，在路上看到長得像黃玉郎的泰國人，你只需要稱他玉郎就好，
不需要直呼玉郎黃。尊稱的話，會在名字前面家一個尊稱用的冠稱「坤」，
比如說「坤玉郎」

除了尊稱之外，還有一些其它的冠稱，比如說「乃」(NAI)，就是尊稱成年男子，
例如「乃玉郎」。已婚婦女則是用「娘」(NANG)，比如說「娘黎姿」。未婚的話則是用
「娘掃」(NANGSAO)，比如說「娘掃姿」。男孩的話則使用「得猜」(DEKCHAI)，
（K是促音）比如說黃玉郎小時候可以稱他「得猜玉郎」；女孩則用「得英」，
比如說黎姿小時候可以稱她「得英姿」

所以乃黑、乃白的意思，有點像香港話的亞黑、亞白

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.42.123
※ 編輯: zzt 來自: 59.117.42.123 (01/06 16:15)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: zzt (限量版魔人) 看板: KingdomHuang
標題: Re: [龍虎] 泰國姓氏補充
時間: Sat Jan 6 16:42:57 2007

※ 引述《zzt (限量版魔人)》之銘言：
: 標題: [龍虎] 泰國姓氏補充
: 時間: Sat Jan 6 16:14:33 2007
:
:
: 在查克里王朝(Chakri Dynasty)，也就是拉瑪王朝之前，泰國人是沒有姓氏的。
:
: 泰國人的姓名是名在前姓在後，如果黃玉郎是泰國人的話，
: 他應該被稱做玉郎黃。女子婚後冠夫姓是一種傳統，比如說
: 姿黎如果嫁給黃玉郎的話，她可能要去戶政事務所改名字為黎姿黃
:
: 但是一般來說，稱呼泰國人不需要叫全名。
: 也就是說，在路上看到長得像黃玉郎的泰國人，你只需要稱他玉郎就好，
: 不需要直呼玉郎黃。尊稱的話，會在名字前面家一個尊稱用的冠稱「坤」，
: 比如說「坤玉郎」
:
: 除了尊稱之外，還有一些其它的冠稱，比如說「乃」(NAI)，就是尊稱成年男子，
: 例如「乃玉郎」。已婚婦女則是用「娘」(NANG)，比如說「娘黎姿」。未婚的話則是用
: 「娘掃」(NANGSAO)，比如說「娘掃姿」。男孩的話則使用「得猜」(DEKCHAI)，
: （K是促音）比如說黃玉郎小時候可以稱他「得猜玉郎」；女孩則用「得英」，
: 比如說黎姿小時候可以稱她「得英姿」
:
: 所以乃黑、乃白的意思，有點像香港話的亞黑、亞白
:
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 59.117.42.123
: ※ 編輯: zzt 來自: 59.117.42.123 (01/06 16:15)
: 推 seraphmm:Z大有求必應 叩一個m(_ _)M 01/06 16:24 : 推 Atar:Z大考據得太深了點吧...XD 01/06 16:25 : 推 geniusgod:應該是娘姿不是娘黎姿吧?還有應叫姿黎黃不叫黎姿黃吧? 01/06 16:32 ~~~~~~~~~~~~~~

已婚的話黎姿要改叫黃黎姿（架設跟黃玉郎結婚的話）
所以姓就是黃 名是黎姿
那麼應該是叫娘黎姿

所以 還是叫黎姿黃沒錯 黎姿是名 黃是姓

一點看法

當然你可能認為已婚的話要改叫黃姿黎，那就是我錯了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.42.123
※ 編輯: zzt 來自: 59.117.42.123 (01/06 16:52)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: ggeennoo (geno) 看板: KingdomHuang
標題: Re: [龍虎] 泰國姓氏補充
時間: Sat Jan 6 17:02:08 2007

※ 引述《zzt (限量版魔人)》之銘言：
: : 推 geniusgod:應該是娘姿不是娘黎姿吧?還有應叫姿黎黃不叫黎姿黃吧? 01/06 16:32 : ~~~~~~~~~~~~~~
: 已婚的話黎姿要改叫黃黎姿（架設跟黃玉郎結婚的話）
: 所以姓就是黃 名是黎姿
: 那麼應該是叫娘黎姿
: 所以 還是叫黎姿黃沒錯 黎姿是名 黃是姓
: 一點看法


小弟以為
在台灣，黎姿冠夫姓於前就會變成黃黎姿
在泰國要冠於後，應該就是姿黎冠夫姓於後=姿黎黃

如以"泰中姓名Transform"(泰氏轉換)的角度來看
先把姿黎反轉換為台灣的姓名"黎姿"，再冠夫姓"黃"變成黃黎姿後
才又轉換為泰氏姓名"黎姿黃"
小弟以為犯了一個轉換上的錯誤就是 T( f( T^-1(x) ) ) != f(x)
也就是轉換反轉換中間多了個冠夫姓的function，並不能直接消掉
一點看法...





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.218.119
※ 編輯: ggeennoo 來自: 140.113.218.119 (01/06 17:05)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: zzt (限量版魔人) 看板: KingdomHuang
標題: Re: [龍虎] 泰國姓氏補充
時間: Sat Jan 6 17:23:09 2007

: ※ 編輯: zzt 來自: 59.117.42.123 (01/06 16:52)
: 推 kebe:有個小疑問...黎姿的黎是姓氏嗎? 還是黎姿別有姓氏? 01/06 17:10
黎姿是本名喔

她是香港電影之父黎民偉(1893-1953)孫女

另外她的祖母嚴姍姍也是中國電影史上第一位專業的女演員

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.42.123
※ 編輯: zzt 來自: 59.117.42.123 (01/06 23:17)