瑞克．米勒《爆發時代》｜台中歌劇院中劇院

#關於字幕 #關於翻譯

很不懂社交的我，只能在工作上展現我的誠意。大家還在拆台善後，但我先走了，瞬間有點寂寞的感覺，卻也不知道還能做什麼。

我的字幕工作結束了。真的還想繼續下去，和演員、和作品一起呼吸著。正因為創作團隊都是如此的有誠意，合作氛圍才會如此正向積極，一起完成這個演出。

很感謝這次機會，真的學到了很多，在翻譯與字幕製作上。文本資訊密度龐大，和字幕必須簡短精煉的特性背道而馳。要謝謝PM一直加叩我的工作時間，從週五彩排，變成週四技排，變成週三Q to Q。不然我恐怕沒辦法把事情做完，想想我可是熬了兩個晚上。

當然也是因為進劇場前，在弄字幕檔時，我沒有好好把關字幕長度，大概也是一種僥倖心態，覺得可以壓在最大限制字數，反正前幾次也都是到現場看狀況調整。

但這次因為字幕是投在舞台的圓柱紗幕上，導致兩側的字幕會因為投影距離變長而變形，造成兩側觀眾閱讀不易。硬體上的限制逼迫我必須調整句長。

然而所謂的調整句長並不是只要把原本一句台詞切成上下兩句，或是換到下一頁而已。因為在演員說話速度不變的情況下，同樣的資訊量一樣必須在時限內傳達給觀眾，又不能縮短每行字幕的停留時間。

結果就是，我必須換句話說，也就是重譯。技術上可以靠斷句解決的問題，就靠斷句解決。而有些自己先前太過放肆導致過長的翻譯，就必須想辦法精簡，刪去種種迂迴修辭、或是為口語化而添加的語助詞。

但最難處理的其實是所有重要的資訊，因為人名地名物名組織名就是他媽的長！一句字幕11個字，可能專有名詞就佔了六個字，一句話都要講不完了，再多幾個專有名詞就會崩潰！但偏偏又是不可省去的資訊，這時候，就得考量如何精簡化。

像是人名就只能保留姓氏，有略稱的就儘量使用略稱。但更多時候——對我來說最煎熬最掙扎的地方——是我必須省略原文提供的細節資訊。我可能沒辦法告訴觀眾到底確切的時間、地點、人物、事情，我必須從功能與目的論來看，找出該台詞最重要的訊息，讓翻譯以它為中心。

這，是我這次學到最多的地方。我得學會放下，學會割捨。這是我以前不願做到的事。雖然很辛苦，必須熬夜看著每句字幕，思考有沒有更簡單卻也蘊含豐富意義的說法；必須思考怎麼斷句，可以符合演員的說話速度與邏輯，讓觀眾跟上。

正式演出前的每一場彩排，腦袋不斷轉著，手不斷動著，一邊走字幕也要一邊思考，哪些字幕還是太長太滿，觀眾會吃不消，要怎麼斷句才跟著上演員節奏，那些句子該放同一頁或是換頁，哪些地方要加黑片，哪些附加訊息可以刪掉，最後才是哪些翻譯可以更好，可以更傳達演員要的效果。

三次彩排，三場演出。老實說，還有很多可以調整的地方，但今天最後一場，我不用帶著筆記本，可以全心走字幕時，我覺得我已經盡全力了。

Rick Miller這兩天跟觀眾分享一件事，讓我泫然欲泣。他說，他很喜歡劇場的一個原因，是因為劇場可以犯錯。他喜歡在每一次犯錯之後，可以讓自己在下一次演出時更進步，每一次，都前進一點。

我真的要哭了。因為這也是我對於字幕的要求。我沒辦法完美，沒辦法第一次就做得很好，但我願意在每一場走完字幕後，讓下一場的字幕可以更進步。

我真的很喜歡劇場，很喜歡翻譯，很喜歡在劇場裡翻譯，讓自己的文字跟著表演者一起呼吸。我願意奉獻自己所有心力，在這個可能沒什麼人重視的地方。每天走上控台，都是我和電腦、和字幕相處的親密時刻。

「想讓追蹤我的人 不只是看看外表跟美照 
而是認識真真正正不完美但完整的篠崎泫
是我想做的事」

謝謝大家看到 #一日飯局 之後
給了我很多鼓勵跟溫暖
雖然現在的我已經覺得自己很好了
但還是很感謝🙏

也感謝自己在接納自己這條路上做了很多努力
花了很多時間進修、和自己相處🧘‍♀️
不斷在過去的痛苦中重新經歷、和解、放下並穿越它，才有今天可以坦然面對的我。
當然在這過程 非常不好受非常痛苦
開始的初期我每天都哭到不成人形 
但越痛苦穿越的力量越強大 
「唯有體驗過痛苦的人，才能體會接踵而來的幸福」
我很喜歡這句話 大概是我因為這樣所以現在的我總覺得自己真的很幸運擁有了好多、我真的很幸福🥰

以下這長篇 是我前陣子上課的作業
✉️寫給自己的一封信
本來是發在自己臉書設定只讓自己看見
想了很久覺得自己沒有在穿越抗拒還是活在舒適圈，於是後來又改成讓我的臉書朋友可以看見
一向不太喜歡表露這麼真實內心深處的我，這些年不斷在推著自己往前，不斷揭露抗拒讓人看到的自己，但我越來越學著這麼做，因為我發現 
「和抗拒在一起，是讓自己成長最快的方法。」
直至今日我都還在鍛鍊，鍛鍊自己和抗拒在一起、並穿越它，也謝謝無形中陪著我進步的人們。

想讓追蹤我的人 不只是看看外表跟美照 
而是認識真真正正不完美但完整的篠崎泫
是我想做的事🙂
也希望可以鼓勵到類似處境也很不自信的人們
謝謝你們願意接納並愛這樣的我。

-以下是寫給我的一封信-

一直希望自己可以成為一個勇敢的人，因為妳知道，當妳選擇勇敢的時候，很多事情都變得不一樣了，妳才會開始讓身邊的人感受到真正的妳。

妳想信任、想勇敢、想愛，是因為妳一直以來都不信任別人會愛妳、妳很怯懦、膽小、愛面子、很多預設立場、很多判斷、很多好壞的標準、害怕犯錯、害怕被拒絕、害怕別人覺得妳不好、不敢愛人、不敢表達愛、害怕被拋棄、更不信任自己是值得的⋯曾經很長一段時間，妳生了病、輕生過數次，妳覺得世界對妳不公，妳憤世嫉俗，過著幾乎與世界斷了連結的生活，活在一個極度黑暗、絕望、孤獨的世界裡，找不到自己存在的意義和價值。但那樣的人生，經歷過就好了，妳現在擁有很多，妳是一個幸福且幸運的人！

妳經歷了太多的不堪和痛楚，造就妳的堅強與獨立；妳害怕別人覺得妳是壞孩子，造就了一個品學兼優的乖孩子；妳在絕望與窮困中逆死求生過，成就一個知足滿懷感恩的妳；妳曾經隔絕了世界認為自己是被拋棄的人，卻也成就一個付出、同理、熱心、善良、很願意給予愛的妳。

正因妳脆弱膽小，才知道自己多勇敢堅強；正因妳自私冷漠，才知道自己可以多有愛；正因妳有許多判斷和標準，才讓自己活得有承諾、有立場；正因妳承諾成為一個貢獻的人，才讓身邊的人收到很多妳的付出。

一路走來，太多的判斷與標準綁架著妳，恐懼與不信任困住了妳很久很久⋯
妳很獨立，但也是時候該接受那個也想要被疼愛、被保護、可以依靠人的妳；
妳很堅強，但也允許自己可以有脆弱、有無助、無能為力的時候；
妳很善良，但也允許自己可以有選擇、可以有只在乎自己感受的時候
妳很勤奮，但也接受自己也有懶惰、想平庸、不那麼自律的時候
「生命只有當下」，任何事情都是中立的，只在每一個當下，生與滅，都只在那一個當下。每一個特質、好壞、標準，都是我去定義我去評判的。
別再用二分法的標準鞭策自己了，接受每一個面向的妳，都已是那個獨特且最美好的妳。
妳辛苦了！不管是什麼身分和樣子，都是完整且值得被愛的妳。

愛妳的篠崎。
-
阿對了其實我不喜歡很多人說一些形容我過去是悲慘那類的詞
我算是很幸運了 好手好腳也長得白白胖胖
所以我不悲慘 我是勵志！！😆😆😆
-
#其實這張照片是不小心按到拍照
#生命每個當下都是美好的
#希望我能陪著一些人一起成長
#我姓篠崎單名泫不能叫崎泫

#谷Live新歌速遞
梁祐嘉 Abella Leung -《天蠍》
https://youtu.be/IytK39V4kWk

在愛情內，「沒拖欠」是謊言，若你騙我、辜負我；你真的覺得故事就話這樣結束嗎？既然你都撕破一切，我又怎會繼續裝傻？就讓你好好感受我為你帶來的腹黑計劃。和你在一起，根本就讓我苦不堪言，但因為愛你……就一直啞忍。你不珍惜還要唾棄？

〈天蠍〉是梁祐嘉Abella(前名：梁佑嘉)於七年前遇到的作品，一直因種種原因，未能展開製作。

填詞部份除了李泫憙亦有Abella；原來共同創作起源是因為二人在談論歌詞定主題，說到每人都存有陰暗想法，加上不少人會為生活而一直有所壓抑，例如：「有一個人可能情感受傷，再遇見傷害過自己的人，對方假惺惺慰問時，表面上會平和回應，然而內心陰暗面可能冒出想向對方復仇的念頭。」藉用〈天蠍〉一詞帶出：人能自我克制，會知道必要時抽身，別給自己愈陷愈深，受傷很痛；亦要讓自己接受療癒，再慢慢釋懷，繼續向前行。來到2020〈天蠍〉正式與大家見面，在Abella 一直歌曲當中，〈天蠍〉算是她首支「腹黑系情歌」，現實幸福滿滿的她，在演繹時確實好好運用「演技」幻想去讓這一首充滿電影感、帶點點哥德金屬 (Gothic Metal) 的作品更帶出女主角被傷後欲對男主角復仇的狠、和對他不捨、又知對方心已變的種種複雜情緒勾勒出來；到拍MV 時更會對男演員演出一場又一場因愛成恨的擄走、心理恐嚇畫面、情緒拉扯……這些都在過往Abella作品中缺乏！

2020年，除了〈天蠍〉的新嘗試，Abella和團隊都正構思本年度第二首作品，主題都差不多有所定案，她今次參與作詞，接著更會尋找不同音樂人合作，除了在這年度盡情嘗試外，更想予樂迷更多正面和有趣的訊息，令大家在壓逼的生活可以在聽歌時得到抒發。

-------------------------------------
作曲：KENC
作詞：李泫憙 / 梁祐嘉
編曲：鄭楠
製作人：KENC
------------------------------------
#梁祐嘉 #AbellaLeung #天蠍
#香港製造 #MadeInHongKong #廣東歌 #香港人撐香港音樂
#2020新歌 #新歌 #2020廣東歌 #2020派台歌

#KU古曜威 #暖男歌手 #一路向前
KU古曜威《一路向前》Official MV【HD】
網址：https://youtu.be/6yWqecNjfeE

年輕時的回憶，是陽光的笑容，
還是親切的問候，或是一同追夢的承諾，
【KU古曜威】，〖一路向前〗，
三週年追夢單曲，未來的路上，
讓我陪著你，一起勇敢創造夢想。


-

🍀MV (簡介)
⭐️【古曜威】與【陳敬宣】、【安婕希】、【徐謀俊】，四人從高中時期開始，就是形影不離的好友，彼此之間青春時期的回憶，總是在腦中揮之不去。

男女主角(古曜威與陳敬宣)，卻因上天與他們開了個玩笑，促使他們無法走在一起，然而在高中好友們的陪伴下，他們一同踏上了一段輕公路之旅，這一路上，雖然看似歡樂的四人，背後卻有著黯淡的憂傷。

一路上男女主角細微的貼心互動，更在好友們默默的相助之下，這對男女主角最終能走在一起嗎？



🍀MV首播日期
【KU古曜威】將帶著你與我，一同回到最純真的愛情、最真實的戀情，與最真摯的友情。

〖一路向前〗MV：2021年09月21日，『MTV』與『KU古曜威』YouTube頻道，感人首播。



🍀追夢單曲〖一路向前〗
年輕時的回憶，是陽光的笑容，還是親切的問候，或是一同追夢的承諾，這通通都是你我青春時期的浪漫回憶，【KU古曜威】將透過柔情的嗓音，帶給你真誠與真實的追夢微嘻哈R&B情歌，並透過此歌曲，獻給你最真摯的〖一路向前〗，讓我們一起勇敢追夢，追求屬於我們的青春愛情故事。
【KU古曜威】要用最真誠的愛，最真摯的情，陪伴著古寶們，讓古寶們，在未來的每一分、每一秒裡，都能擁有專屬唯一的【KU古曜威。一路向前】。


-

🎼【數位平台】
KKBOX：https://is.gd/UjBcUL
Spotify：https://is.gd/DAMNga
Apple Music：https://is.gd/OVXjde
iTunes：https://is.gd/NSRG1R
MyMusic：https://is.gd/yvyODD
friDay音樂：https://is.gd/QnqVRg
LINE MUSIC手機版：https://is.gd/1CG8u5
LINE MUSIC網頁版：https://is.gd/rVZAcQ
YouTube Music：https://is.gd/xrNJgo
QQ音樂：https://reurl.cc/lRVq9d
酷我音樂：https://is.gd/3Klqq4
酷狗音樂：https://reurl.cc/1Yxd2X


-

《一路向前》
詞：KU古曜威
曲：KU古曜威
演唱：KU古曜威

我們一路走來從來沒變
一路走向前
真心不後悔
一起堅持當年的誓約
回憶過去記憶在蔓延
為了理想我們從沒妥協
攜手一起跌倒也不喊累
追求希望不會妥協

Baby don’t cry 擦乾眼淚
Baby don’t cry 繼續向前

Oh my baby please don’t cry
Please don’t cry
這一路上我會來我會來陪
Yea yea
陪你一起創造夢想
Oh my baby please don’t cry
Please don’t cry
這一路上我會來我會來陪
Yea yea 成功路上有你有我

我們一路走來從來沒變
一起看時間
我們不後悔
一起堅持當年的誓約

回憶過去記憶在蔓延
為了理想我們從沒妥協
攜手一起跌倒也不喊累
追求希望不會妥協

Baby don’t cry 擦乾眼淚
Baby don’t cry 繼續向前

Oh my baby please don’t cry
Please don’t cry
這一路上我會來我會來陪
Yea yea
陪你一起創造夢想
Oh my baby please don’t cry
Please don’t cry
這一路上我會來我會來陪
Yea yea 成功路上有你有我

黑夜中總是容易寂寞
總想著能否擁有
總想著實現夢想還要多久
黑夜中總是容易悸動
總想著舞台上的熱血沸騰

Oh my baby please don’t cry
Please don’t cry
這一路上我會來我會來陪
Yea yea
陪你一起創造夢想
Oh my baby please don’t cry
Please don’t cry
這一路上我會來我會來陪
Yea yea 成功路上有你有我


-

❣️IG追蹤👉【kuku_0225】
https://reurl.cc/Na758x
•
❣️Facebook專業👉【KU古曜威】
https://reurl.cc/YlAM5x
•
❣️YouTube:訂閱👉 【KU古曜威】
https://reurl.cc/qDl9bN




#KU古曜威
#一路向前
#暖男歌手
#陳敬宣
#安婕希
#徐謀俊
#追夢單曲
#青春愛情故事
#感人MV
#MV首播
#單純夢想文創事業

最近超多KPOP SOLO女歌手回歸！除了打頭陣的IU、泫雅，請夏、Sunmi還有Rosé也緊追在後～（超期待！！
今天的 #KPOP就醬穿 來比較一下四位最近已經釋出回歸作品和預告的女愛豆造型～大家最喜歡誰的造型呢？
#KPOP穿搭 #韓系穿搭 #偶像穿搭 #愛豆穿搭 #SOLO #SOLO歌手 #IU #泫雅
#請夏 #ROSE

【影片索引】
00:00 影片開始
00:50 今年第一季流行風格 #龐克風
01:29 1980年代時尚代名詞 #瑪丹娜 #Madonna
01:44 泫雅 #HyunA
03:19 李知恩 #IU
04:55 請夏 #ChungHa
06:01 朴彩英 #ROSE
07:20 結語

| 推薦影片 |

姐妹BATTLE！20首少女時代隨機舞蹈大PK
https://bit.ly/2QVxUFy

解析國民妹妹IU《BBIBBI》MV的意義！
https://bit.ly/2A7HttL

演唱會不再手忙腳亂！KPOP周邊收納大法
https://bit.ly/2DMMn3u

克拉棒開花了？KPOP手燈裝飾
https://bit.ly/2DAecer

------------------------------------------

| 問與答 FAQ |

拍攝器材 | Camera
Canon M6 / Iphone 11

剪輯軟體 | Video Edit Software
Adobe Premiere Pro CC 2019

封面軟體 | Cover Edit Software
Adobe Illustrator CC 2019

字型與音樂皆由Capsule.提供

------------------------------------------

CINDY的IG很好看👉https://bit.ly/2Kk4sXd
CINDY的FB來按讚👉https://bit.ly/2Ko1QYs
合作邀約請來信💌yocindy@capsuleinc.cc

------------------------------------------

❤️購買連結（蝦皮）：https://bit.ly/2SadJ9c
👉輸入獨家折扣碼：HOOPBOPO (全大寫）
👉優惠價 : 999元 (原價 :1200元)
👉即日起至2020/5/30止

#泡泡哥哥 之前就很喜歡 ＃圈圈兒童音樂
這次終於跟圈圈兒童音樂合作
歌曲都非常的好聽
而且從歌曲中學會12星座與生活大小事
對於孩子在成長階段有相當大的幫助
這次合作的 #兒歌 歌曲
都在星座歌曲動畫精選專輯裡面喔！

而且裡面不僅有
👉14支原創精彩動畫+14首歌曲+14首卡拉伴唱+故事遊戲繪本
還有可愛的 DoDo 公仔隨身碟+《十二星座》單曲樂譜

❤️記得👉訂閱 波波星球
https://www.youtube.com/user/asdfghjkl3252882

❤️追蹤👉泡泡哥哥
【泡泡來了YT】https://www.youtube.com/user/01210990792212
【FB】 https://www.facebook.com/bubblebrother
【IG】 https://www.instagram.com/popolee520/
❤️追蹤👉波波星球
【FB】https://www.facebook.com/波波星球-160927727391418/
【IG】https://www.instagram.com/bobopo
❤️舞蹈詢問👉波波星球x泫舞蹈教室
https://www.facebook.com/Hsuandancestudio/?tn-str=k*F
❤️圈圈兒童Hoop Kids
【FB】https://www.facebook.com/hoopx2/
【YT】https://reurl.cc/MvkkaW
圈圈兒童音樂星座歌曲動畫精選輯，
盡享天王製作人打造的音樂歌曲和親子歡樂互動好時光！

❤️聯絡方式
👉LineID:abcd614
👉電話：0988208816 (Denny)

《洗澡歌》請支持正版
特別感謝：圈圈兒童
專輯：《天空樹》
詞：李菁萍、陳彥如／曲：劉志宏／編曲：劉志宏
演唱：圈圈寶貝