【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符
當前持續處於新冠肺炎警戒時期,每日鎖定疫情指揮中心記者會,已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案,隨轉播畫面同時可見專業手語老師,同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到,傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式,才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊,如此才能真正達到...
【凱鈞的專家會客室】無聲世界裡的動人音符
當前持續處於新冠肺炎警戒時期,每日鎖定疫情指揮中心記者會,已成為多數民眾掌握疫情發展之即時方案,隨轉播畫面同時可見專業手語老師,同步進行即席翻譯。進而讓大家關注到,傳遞訊息時需細心透過多元管道與方式,才得以使所有觀者都能清楚接收正確的資訊,如此才能真正達到「溝通」與「發佈」資訊之目的
此次特邀專業手語翻譯員 蕭匡宇老師,以身為疫情指揮中心記者會之御用手語翻譯員之視角,與我們分享「手語」的意義與重要性,及其學習的管道與方向建議,秉持著謹慎與尊重的態度,透過表情與手勢建立起雙向溝通橋樑,該語言看似靜默,但當下無聲更勝有聲!
🔸手語翻譯員 蕭匡宇
現任新北市手語翻譯暨聽打服務方案督導,並為中央流行疫情指揮中心手語翻譯員,及曾任政府單位手語翻譯員培訓班講師。具備手語翻譯證照資格,以機智沈著與精準到位的手語展現專業服務,經驗豐沛且言簡意賅,因而廣受各大活動青睞與信任
📌Q1.請問是在何種契機下牽起學習手語的緣分?
大學時,同學邀我參加手語社的活動,還記得當時在社團學了首「我的思念」的手語歌,它是首民歌。竟才發現歌詞原來可透過表情、手勢、動作與感受,演繹出動人的樂曲,整個人被深深吸引著,更對手語產生了興趣!加上王興嬙老師的課程既有趣又生動,於是立刻被圈粉成為了社團一員,王老師也成為我的手語啟蒙者
📌Q2從學習至成為專業手語翻譯老師,歷經了多長時間磨練?是否曾遇上瓶頸?
手語和學習其他語言一樣,都需持之以恆,且學無止境。每一個階段實際會遇到的困難截然不同,初學時基本就是從大量吸收手語單字開始,每個單字所代表的意涵,再加上手語必要的「表情」元素,對於長期倚賴口語配合聽覺溝通的我們,要改以臉部表情與手勢並用來傳達情感,且需真切揣摩與展現,這部分實為不易
📌Q3.於中央流行疫情指揮中心記者會上擔任手語翻譯時,為清楚表達語法而無法配戴口罩,這讓許多民眾擔心安危。在工作時,老師有何自保的防疫方法?
藉此順勢也與敬愛的讀者們說明,台灣聾人聯盟與全台22個聾人團體已發表聯合聲明,「由於手語是視覺語言,手語翻譯員的臉部表情,就如同口語的語氣或聲調,若臉部被遮蔽,將可能導致聾人無法讀取完整訊息。」專業手譯員於工作前,都進行謹慎風險評估,疫情記者會場地皆執行完善清消,所有參與人員皆配戴口罩,並維持社交距離,設有透明隔板等措施,手譯員經評估為安全清況後,才能拿下口罩執行翻譯工作
📌Q4.手語是聾人/聽障人士與外界溝通的重要管道,其傳達的方式,是透過單字串接成一段話,又或是採何種元素或邏輯進行完整的語義表達?
手語包含了手型、手勢(如同注音符號或是字母的概念)、表情(如同說話時的語氣,疑問、肯定、否定、喜、怒、哀、樂)、動作(意指力道的強弱、程度、重複性)、位置、方向等元素。而手語有其文法,與中文的語法邏輯不同,手語屬於相當視覺化的語種。像是表達「我寄信給大家」,在手語的呈現是將「寄信」這個手語,從自己往各方向重複比出去,而非逐字比出「我/寄/信/給/大/家」
📌Q5.全球語種多元,請問手語是採國際通用語法,又或各地皆有不同的傳達系統呢?不同地區的手語是否可直接進行溝通交流?
這可是手語疑難中的大哉問!其詞彙的形成,主要受在地文化、習俗及生活習慣所影響。由於各地種族文化及生活習慣存在差異,所以手語表達方式也各不相同
世界聾人聯盟(WFD)表示國際手語(International Sign)或IS,並不是一個真正的語言,不具備語言的完整特性,是基於不同國家的手語交流時存在溝通困難性,於是創作出來讓具有不同手語背景的聾人在特定國際場合、國際聾人事務活動(例如聽障奧運、世界聾人大會等)中藉以交流溝通的一種方式。其詞彙不多,需更靈活運用手語與動態視覺元素,但方法並不容易。多數時候仍各自使用當地的手語系統為主
📌Q6.若想學習手語,甚至目標成為手譯員,有何管道可進行學習與考核,以及需具備哪些特質?
先看學習目的是什麼,如果是想學手語歌或簡易基礎手語陶冶心性,可於電視、網路的相關應用資源,或社區大學、社團中的相關課程即可接觸;如果想進一步學習手語,可上網搜尋聽障團體、協會的手語班,多會規劃出初、中、高三階課程,由淺入深進行生活應用教學
📌Q7.身為專業手語老師,曾遇上的職業傷害或難忘的經驗?
有次在外地結束課程後,正當回程北上時,卻接到派案中心來電,表示警局有強盜現行犯需做筆錄,希望前去協助翻譯。我也就在疲累的狀態下,即刻重新提起精神前往支援。在進行筆錄翻譯過程中,這位聽障現行犯表示心臟痛不適,隨後警方便安排救護車送醫,經急診檢查果真發現為急性心肌梗塞,需立即進行心導管手術。而因手術過程中需使用X光機的透視導引,身為翻譯員的我,也就這樣穿上無菌衣,又再套上鉛衣跟著進到手術室,眼看這既是嫌犯又是病人的雙手被上銬,在意識清楚下進行手術。最後順利完成手術,當時醫師更表示,通常95%的患者多數容易錯過急救時機,這名嫌犯真是非常幸運!
待一切落幕回到家時,當時醫生的話言猶在耳,要是沒有選擇趕赴現場協助翻譯而是直接回家,那會是什麼結局?而我卻也因此真實參與了一個人的生死交關,每每想到這情境,就讓我久久無法自己,同時也慶幸做了對的決定!
#凱鈞的專家會客室
注音符號使用國家 在 Charming Facebook 的最讚貼文
遙想當年大學指考填志願時
我的第一順位想寫師大幼教系
因為覺得自己很喜歡小朋友👩👧
可以當老師整天跟他們在一起會很幸福
結果我爸無法接受、硬是用一百個理由阻止⁉️
(是多怕我去殘害國家幼苗?!)
並在最後一刻逼我更改成北醫…
害我當不成老師(氣)
前陣子停課期間,我終於一圓我的幼教夢👩🏫
有一個真真實實的中班Wilson讓我測試能耐
這年紀的他正進入「科學敏感期」🔬
好好把握求知慾旺盛的階段
有助於培養日後多元思考與豐富的創造力🔆
我整理了幾個教具來跟大家分享,共分兩大部分:
#第一部分是幫助幼小銜接的ㄅㄆㄇ學習
【樂貝特木質磁鐵注音符號】
知識性的學習如果能具體形象化,孩子就能更快速的理解、認知,英文也是、中文也是!
這組注音磁鐵我非常喜歡,首先它木質圓弧造型質感真的沒話講,讓孩子很好抓握、不會刮手。再來是它每一個圖像的設計都極具巧思意義!!
Ex:
ㄆ→捲捲的泡麵麵條🍜
ㄋ→乳牛斑點🐄
ㄌ→美人魚鱗片🧜♀️
ㄩ→可愛雨滴☔️
讓每個音都有自己的風格,加深孩子們連結,進而更認識每一個注音符號。
【ㄅㄆㄇ點讀筆套書】
這組開團前我還先確認價格有沒有標錯?CP值高到太誇張了吧XDD 跟一般點讀筆不同的是,它並不是點什麼念什麼baby認知型點讀筆,它附有三本精裝,漸進式的從學習聲符韻符、結合韻、聲調、看字讀音、聽音辨字甚至是唐詩、繞口令、猜謎都有。
它符合教育部最新注音拼音教學標準,而且發音是很正統的專業國語,不用擔心有北京腔哈哈哈
之前停課教Wilson ㄅㄆㄇ時,起初我教到很挫折,距離幼兒園太遠我都忘了當初怎麼學拼音,只能硬上、讓他記,但現在有了它教起來就簡單多了~小熊筆點到哪就會唸出來,媽媽不用人體跳針一直重播😂
Wilson非常喜歡這套書,並且會靜靜的讀好久,我問他這跟之前舊的點讀筆你喜歡哪個,他回答:「當然是這個,它會講好多故事」
📍學前教育輕鬆學就靠它們了💪🏻
以上兩組一起買享優惠價,再送艾瑞卡爾好餓毛毛蟲積木🐛
#第二部分是來自歐洲設計益智遊戲Top_bright
【神祕的太陽系投影機】
這組我是在外國網站發現它,但當時缺貨買都買不到,後來意外發現台灣有代理超驚喜!!
它巧妙模擬太陽系行星位置與距離,彷彿帶孩子穿梭到宇宙一探太陽系、八大行星的奧秘🌍
輕觸星球標誌可聆聽中英文語音導覽星球簡介,搭配24種太空景象的投影,將浩瀚宇宙擺到孩子面前。尤其關燈仰望天花板影像時,我甚至有一秒置身外太空的錯覺,是視覺與聽覺的雙重饗宴🔭
要讓孩子認識Solar system ,沒有比它更好上手的Steam教具了!
#這組送禮也很適合 #兩入再打88折
【數字加減冰淇淋遊戲組】
採用蒙特梭利數學概念「數與量」讓孩子明白數字不只是數字,它帶有實際量化意義。
年紀小的時候可以透過繽紛俏皮的冰淇淋來訓練手眼協調,它附有一個超可愛的冰淇淋杓,康妮都搶著不放!!!年紀跟Wilson差不多的可以玩加減運算 ex:一球冰淇淋一元,我要三球草莓、兩球抹茶,這樣總共多少錢?
進階一些可以教孩子十位數跟個位數的區別,進而玩兩位數加減,甚至可以帶一點進位的概念ex:冰淇淋十球太高了,就要往前推進
【ABC字母廚房】
擬真的餐廳場景搭配英文字卡、菜餚拼圖,邊陪孩子玩點餐遊戲順便教他食材的單字,這組堪稱最有教育意義的廚房遊戲組了!
而且它刻意使用小寫字母,與市面上字母積木都是大寫的不同,剛好可以讓孩子習慣小寫英文,久而久之連結大小寫的概念。
【小小藝術家可水洗絲滑蠟筆】
小小藝術家蠟筆通過國際檢驗標準,原料安全無毒,色彩鮮艷飽滿。筆觸絲滑柔順非常好上色,粗桿筆身設計,方便孩子抓握繪畫。
而且它可水洗!可水洗!可水洗!💦
正在探索世界的孩子愛畫畫程度非凡,什麼都畫、走到哪畫到哪停不下來,萬一畫到牆壁、家具、衣服織品還除不掉就遭了!
因它材質獨特設計,除了一般蠟筆畫,把它加水還可變成水粉畫、手指畫蓋印章🖐🏻
Top bright 還有蠻多遊戲教具、積木拼圖
可以直接參考表單🔥 https://gbf.tw/iulbd
現在疫情還不穩定,外出不比家裡安全,這類遊戲教具很值得多買一點,有了他們孩子在家自學自玩、不會無聊、父母也輕鬆,不是一舉兩得嗎🤣
跟團享有Charming獨家滿額贈🎁
✅一起買,木質磁鐵_注音符號+ㄅㄆㄇ點讀筆,贈送 艾瑞卡爾好餓毛毛蟲 乙隻
✅購買可愛動物森林組合積木 120pcs,贈送【Topbright】隨身攜帶六色蠟筆
✅訂單滿2,000元,贈送【荷蘭Studio Roof】美學紙藝 乙個(樣式隨機)
✅訂單滿3,500元,贈送【法國Coq en Pâte】無毒環保布包-畫筆兒的家 乙個(款式隨機)
✅消費滿4,500元,贈送 艾瑞卡爾木質5層拼圖 乙個
📌這兩天會把Wilson跟康妮玩教具的影片放在IG限動
追起來🔍charminghung
注音符號使用國家 在 小雯媽咪愛漂亮 Facebook 的最佳貼文
🔔 美國Mudpuppy拼圖開團
➡ 團購表單:https://gbf.tw/qms6g
➡ 文章分享:https://yehyeah.com/mudpuppy/
小雯真心覺得拼圖是個很值得投資的玩具。拼圖可以訓練孩子的耐心、專注力、觀察力、思考邏輯、手眼協調…等等,好處多到說不完。1歲就可以開始玩2~3片拼圖,他們家有觸摸拼圖,很適合小小孩。Mudpuppt有100、500片、1000片的拼圖。比較少片的小孩可以自己拼,比較多片的大人小孩一起拼,很能打發時間。
Mudpuppy是與專業插畫家合作,融入豐富的色彩美學,設計都超美!榮獲高達200多個獎項。全產品皆使用無毒油墨印刷於環保再生紙,符合CPSIA美國消費者品安全改善法案(兒童類)標準,ASTM美國國家標準與CE歐盟標準。質感很好,不容易翹邊。
大家可以直接點分類目錄,跳到你有興趣的品項觀看。小雯也有按照不同年齡做整理,讓大家方便選購。
Top Bright 二合一畫板書桌和玩具也一起開團喔。
---------
🔺 小雯團購優惠:
👉 消費滿2,000元,送【BABYSASSI】兒童專用抗敏感泡沫牙膏50ml*1(隨機)
👉 消費滿3,500元,送【法國Coq en Pâte】無毒環保布包-畫筆兒的家*1(隨機)
👉 購買【Topbright】可愛動物森林組合積木120pcs,贈送可水洗絲滑蠟筆6色*1
👉 購買【Topbright】二合一書桌+木質磁鐵_注音符號,合購價3,880元
👉 【Topbright】二合一畫板書桌8月全面漲價,要買的人要趁這次入手喔
➡ 團購表單:https://gbf.tw/qms6g
➡ 文章分享:
Top Bright 👉 https://yehyeah.com/top-bright/
Mudpuppy 👉 https://yehyeah.com/mudpuppy/
➡ 出貨日期:訂單將於付款確認後3-5個工作天內出貨。
------
加入後才不會漏掉開團訊息
▶️ 團購社團:https://reurl.cc/Kkr4Qm
注音符號使用國家 在 小雯媽咪愛漂亮 Facebook 的最佳解答
🔔 Top Bright二合一畫板書桌、玩具+Mudpuppy拼圖開團
➡ 團購表單:https://gbf.tw/qms6g
➡ 文章分享:
Top Bright 👉 https://yehyeah.com/top-bright/
Mudpuppy 👉 https://yehyeah.com/mudpuppy/
Top Bright二合一畫板書桌使用歐洲生態環保綠色森林區的高品質木材。是畫板也是書桌!不需要工具就可以變換形式。不用時還可折疊收納。一面是黑板,一面是白板。畫板有三種高度調整。可以順便帶絲滑蠟筆,可以畫在黑白板上。用濕紙巾就可以擦掉。
因為全球缺櫃,海運成本增加太大,而且原物料嚴重漲價,所以畫板8月會全面漲價。這次是3380,下次開團就會漲到3580喔。
Top Bright還有很多很好玩的玩具,不用千元就能入手,CP值很高。
✅ 【數字123杯子蛋糕店】
可以認識顏色、數字、形狀配對,也可以自己當蛋糕師傅,扮家家酒遊戲。
✅ 【數字加減冰淇淋遊戲組】
玩了一年還沒玩膩,很常被雙寶點台XD。可以玩買冰淇淋遊戲,認識數字、顏色、加減法。
✅ 【STEAM玩具:神祕的太陽系投影遊戲機】
這組是模擬太陽系的行星位置與其和太陽系間的距離,點星球就會有語音介紹,是中英雙語的。有三個幻燈片,會投影介紹太陽系。
✅ 【可愛生態觀察】
透過高倍數放大鏡觀察物品。真的可以在裡面養小動物喔。
✅ 【健美先生疊羅漢】
手跟手可以卡在一起疊高高,訓練手眼協調及平衡感
✅ 【競速軌道小賽車】
讓孩子享受刺激感,訓練寶寶眼睛追視能力。下面有停車場可以放車子,訓練顏色配對。
✅【可愛動物森林組合積木】
是卡槽設計,可以任意組裝堆疊。顏料採用歐盟標準的水溶性顏料。裡面有動物積木,也可以組裝成樹木等等。也有英文字母積木,可以一邊玩樂一邊學英文。組裝完可以玩角色扮演的遊戲。
✅ 【快樂海洋釣魚組】
這組賣超好。正面有26個英文字母,背面是海洋生物的英文名稱跟數字。釣竿收繩和放繩喔,讓小孩愛不釋手。
----
小雯真心覺得拼圖是個很值得投資的玩具。拼圖可以訓練孩子的耐心、專注力、觀察力、思考邏輯、手眼協調…等等,好處多到說不完。1歲就可以開始玩2~3片拼圖,他們家有觸摸拼圖,很適合小小孩。也有100、500片、1000片的拼圖,大人小孩一起拼,享受親子同樂。
因為小雯是學設計的,所以我很在意小孩的美感培養。Mudpuppy是與專業插畫家合作,融入豐富的色彩美學,設計都超美!拼圖質感也很好,不容易翹邊。
美國Mudpuppy榮獲高達200多個獎項,全產品皆使用無毒油墨印刷於環保再生紙,符合CPSIA美國消費者品安全改善法案(兒童類)標準,ASTM美國國家標準與CE歐盟標準。
---------
🔺 小雯團購優惠:
👉 消費滿2,000元,送【BABYSASSI】兒童專用抗敏感泡沫牙膏50ml*1(隨機)
👉 消費滿3,500元,送【法國Coq en Pâte】無毒環保布包-畫筆兒的家*1(隨機)
👉 購買【Topbright】可愛動物森林組合積木120pcs,贈送可水洗絲滑蠟筆6色*1
👉 購買【Topbright】二合一書桌+木質磁鐵_注音符號,合購價3,880元
👉【Topbright】二合一畫板書桌8月全面漲價,要買的人要趁這次入手喔
➡ 團購表單:https://gbf.tw/qms6g
➡ 文章分享:
Top Bright 👉 https://yehyeah.com/top-bright/
Mudpuppy 👉 https://yehyeah.com/mudpuppy/
➡ 出貨日期:訂單將於付款確認後3-5個工作天內出貨。
---------
加入後才不會漏掉開團訊息
▶️ 團購社團:https://reurl.cc/Kkr4Qm