日本莫德納異物混入風波 何謂針割 coring コアリング？

這集podcast來說說日本莫德納疫苗異物混入風波。
1.日本8月26日宣布停打三批次一六三萬劑莫德納疫苗，因為發現未開封的莫德納疫苗瓶中有金屬光澤的異物。出問題的是「3004667」出自西班牙藥廠ROVI代工裝瓶，日本因此停打回收了3004667，3004734還有3004956這三個批次。後兩個批次雖然沒有發現異物，但因為是同時期同工廠製作，因此預防性的回收。

2.隨後傳出兩位30多歲男性在施打3004734批次疫苗後三天猝死。一位是8月15日，一位是8月22日接種。目前還在調查死因。兩位都沒有慢性病，目前不確定和異物混入有無因果關係。「Cov-Navi」副代表兼醫師木下喬弘認為，異物污染不太可能直接造成接種者猝死；若污染物質危險到足以致死，應該會有更多人在接種後出現症狀，但仍有進一步調查的必要。

3.之後又有插曲。沖繩縣、群馬縣分別於28日、29日通報要進行施打的莫德納疫苗瓶內有異物。異物存在於被注射器針頭刺穿過後的疫苗瓶內、或是在注射器內。但這次顏色不一樣，是比較淺色非金屬光澤。

關於沖繩縣通報的異物事件，日本厚生勞動省29日表示，根據武田藥品工業的調查，證實發現有異物的疫苗瓶在施打前（注射器針頭刺入抽取疫苗前）全部都是未發現有異物的，研判很有可能是因為針頭插入時、因插入角度問題導致疫苗瓶的橡膠栓被針頭斜斜削掉而掉落至瓶內，因此研判不是疫苗本身品質的問題。

針頭要刺入瓶內抽取疫苗時，應垂直插入避免旋轉。若插入角度傾斜，可能會有橡膠片被削下滑落至疫苗瓶內。此現象在醫學上稱為針割（coring，コアリング）。

4.厚勞省1日晚間表示，經過負責配送的武田藥品分析，最早發現的異物是不銹鋼碎片，在製造過程中因機器摩擦而掉入瓶中，醫療風險相當低。

📰 Tsai 1st to receive Taiwan-made COVID vaccine
🀄 蔡總統第一位接種台灣製造的高端疫苗

TAIPEI (Taiwan News) — Taiwanese President Tsai Ing-wen (蔡英文) said she was not nervous and "didn't feel anything" as she became the first to receive the domestic(國內的) COVID-19 vaccine developed by Medigen Vaccine Biologics Corp. (高端疫苗, MVC).

📌 台灣總統蔡英文表示，當她成為第一位接受由 Medigen Vaccine Biologics Corp. 開發的國產 COVID-19 疫苗的人（高端，MVC），她並不緊張，也“沒有任何感覺”，

As Medigen vaccinations opened to the public on Monday (Aug. 23), Tsai arrived at the National Taiwan University College of Medicine (NTUCM) gymnasium(體育館) before 7:30 a.m. that morning to present(示出) her health insurance card(健保卡) and check-in(辦手續). The medical staff in attendance(在場) confirmed(確認) that she would be the first to receive a dose(劑) that day.

📌 隨著周一高端疫苗向公眾開放，蔡於當天早上7點30分前抵達台大醫學院體育館，出示醫保卡並辦理手續。在場的醫務人員證實，她將是當天第一個接種疫苗的人。

Prior to the shot, a nurse measured(測量) Tsai's body temperature and found that it was 36.9 degrees Celsius. Tsai then completed the required paperwork and signed her name.

📌 在註射之前，一名護士測量了蔡的體溫，發現它是攝氏36.9度。蔡總統然後完成了所需的文書工作並簽上了她的名字。

An NTUCM physician then explained the warnings accompanying the Medigen vaccine and confirmed her medical information. While she waited, Tsai calmly chatted with NTUCM staff regarding(關於) their plans for the administration of the vaccine.

📌 台大醫生隨後解釋了高端疫苗附帶的警告，並確認了她的醫療信息。在等待的過程中，蔡總統從容地與台大工作人員聊起了疫苗接種計劃。

The nurse then confirmed Tsai's name, date of birth, and the type of vaccine to be administered. Before and after the dose was unpacked, the nurse presented it to the media.

📌 護士隨後確認了蔡的姓名、出生日期和將接種的疫苗類型。開藥劑前後，護士向媒體展示。

Tsai rolled up her sleeve(袖子) and patiently waited for the shot. As she waited, a member of the media shouted "President Tsai, are you nervous(緊張)?"

📌 蔡總統挽起袖子，耐心等待注射。當她等待時，有媒體喊道：“蔡總統，緊張嗎？”

Tsai responded by saying "no." She then turned to the staff and apologetically(抱歉地) said: "Such a big fuss is being made about this shot. I'm sorry."

📌 蔡回答說“不”。然後她轉向工作人員並抱歉地說：「這次注射如此大驚小怪。我很抱歉。」

After the nurse completed the inoculation(打針), Tsai said, "I didn't feel anything," and gave the thumbs-up signal to the nurse who had delivered the jab(注射). When a reporter asked "Are you OK?" Tsai responded with the OK gesture(手勢) and another thumbs up to the reporters.

📌 護士打完針後，蔡說：“沒什麼感覺”，還對打針的護士豎起大拇指。當記者問“你還好嗎？”蔡英文以OK手勢回應記者，並再次向記者豎起大拇指。

The nurse then explained the information recorded on Tsai's vaccination card. The president showed the yellow card to her audience.

📌 護士隨後解釋了蔡總統的疫苗接種卡上記錄信息。總統向她的觀眾展示了黃色接種卡。

Tsai laughed as she said, "This vaccination was quite easy, and I didn't feel anything." One of the doctors then explained that "the needle(針) is very thin."

📌 蔡英文笑說：“這次打疫苗很輕鬆，我沒什麼感覺。”其中一位醫生隨後解釋說，“針頭很細。”

資料來源: https://reurl.cc/En34GK

#首批15萬劑莫德納疫苗28日抵台🎉

有人說疫苗攸關國人健康，不要把購買疫苗政治化。但購買疫苗這件事確實是政治問題，近日疫情逐漸升溫，大家的心也開始焦急甚至感到恐懼，而恐懼就是人最大的弱點，在恐懼當下人是很難分辨何者是真何者是假，也容易被他人左右。這時候就開始有人放消息說台灣政府因為政治因素不跟中國購買疫苗，放任人民染疫等等消息出現。

中央要承受的壓力很大，因為只要把疫苗的消息提前公布，很有可能就會被中國阻擋。所以每次大家在質疑的時候總是只能默默承受，直到最後一刻才能公布。我在想一個處處阻擋我們購買疫苗、疫情期間放任共機擾台的政府，為什麼要我們相信跟他們廠商購買疫苗是救台灣的唯一解方？

疫苗是非常專業的醫療用品，不是塗塗抹抹而已，而是要用針頭插入你的手臂，注射到你身體裡面的東西。如果沒有經過中央檢驗核可，打到身體裡如果出了什麼狀況誰能夠負責？

希望大家在疫情期間能夠靜下心，好好思考，對於許多試圖製造對立與紛爭的言論要能夠理性看待，這段時間大家都辛苦了，看到醫護人員與衛生局，防疫指揮中心的每一位同仁都筋疲力盡的樣子，真的很捨不得，謝謝你們，為台灣負重前行。

👉中央流行疫情指揮中心今(27)日表示，首批Moderna疫苗15萬劑，將於臺灣時間5月28日凌晨自盧森堡啟運，預定於明(28)日下午3時50分抵達桃園國際機場。本批疫苗為供應商承諾供應之一部分，待完成通關程序後，直接運送至指定冷儲物流中心進行後續檢驗封緘作業，再提供COVID-19接種計畫所列實施對象進行接種。

👉指揮中心指出，該中心已於今(2021)年2月8日與美國Moderna公司簽署505萬劑COVID-19疫苗供應合約。該疫苗為多劑型包裝(每瓶10人份)，存放於-20℃可保存6個月，於2-8℃之使用期限為30天，依臨床試驗結果，每人需施打2劑，2劑間隔28天以上，疫苗保護效力可達94%。

#台灣加油