九月第三週：日文歌詞漢化小組
　　　
這週將有六首日文歌詞要分享，由我們的寫手翻譯並引介他們喜愛的歌曲。
　　
這是一份無比艱難的工作，但日文裡的詞彙實在太迷人了。碼頭，日文裡是「波止場」，直面來看就是「波浪停息的地方」。在日文裡，人工的東西被輕盈地省略了，以物質為主。波止場，這抽刀斷水的語境，明明更要使人聽見波浪，明明這波浪是在胸腔，響得越來越烈。
　　
俳句這一體裁從日本來，恰巧作家木心也寫俳句，在木心那裡，我也曾見過這樣的寫法，大略是：兩個人相約去看夕陽，到了樹下，桃瓣點點旋轉，兩人靜默無聲，情愫在激發，最後木心寫：「以夕陽為主。」
　　
而日文裡的「春雨」，則是我們的「冬粉」。人工的東西在此又消失了，想像那麵體的光纖、剔透、柔軟與零落。一點也不粉啊，怎麼會叫冬粉？雖然粉是這種麵體的名稱，但也不過是順應我們以人為主的命名邏輯。但日本人就是能拋開這邏輯，這樣對物質本身的注視，一種絕對的唯美主義。
　　
再想，為什麼我們的「冬」在日本人的語言裡是「春」呢？從現實物質層面來講，似乎稍也能解，因為我們更靠近赤道嘛，是這樣嗎？有可能嗎？其實我不知道，但是我能「感到」。也曾去過日本，那春天涼得近乎透明。
　　
這語言千絲萬縷啊，我雖然是外行，對日語一竅不通，但隱微地能讀出日文裡一些語氣的曲折，介乎爽氣和羞澀之間，疏密有致地，一雙唇還想說些什麼，在蒸蔚著什麼，蘊藉著什麼，剎那間停止在最綠的時刻，然後風一吹就散了。無怪乎日本人說「言葉」是語言的意思。我就是如此「感到」的。
　　
本周的出場順序是：
　　
1.「amazarashi」的「ラブソング」
2.「Cö Shu Nie」的「黒い砂」
3.「Yorushika」（ヨルシカ）的「又三郎」
4.「神様、僕は気づいてしまった」的「Tokio liar」
5.「宇多田光」的「真夏の通り雨」
6.「秋山黃色」的「Caffeine」
　　
還請大家期待一下。
　　
-
▨ 美術設計 _ 宇軒

SHO - 億り人【Apple Music】
https://music.apple.com/jp/album/%E5%84%84%E3%82%8A%E4%BA%BA/1574901387?i=1574901391

iTunes. Spotify. LINE MUSIC and More
https://linkco.re/m8dNa3A1

Total Produced by S.TIME STYLE RECORDS
VIDEO by CES HI-FIMEDIA
Beat by CHRIS RICH
Mixing & Mastering by TYOYT(太陽)

億り人(歌詞）

億り人　XRP(ripple) XRP(ripple)
億り人 一点集中
Millionaire 仮想通貨投資
Millionaire 数字老化防止

お金稼ぎお金増やす為に更に投資
俺は自腹ビデオ作る更に燃やす闘志
車ダイヤよりもまずはお金まわす投資
端金で買えるようになってからBalling
Bitcoin売っ払い Ethereum売らない
Rippleは4年前からまるで積み立て
頭中で未来数字浮かび俺は組み立て
追い風 向かい風 関係なく積み上げ
俺はRipple　Ri Ri Ripple
マジでSimple　マジ超 Simple
まるでEagle 高く飛ぶ Eagle
たまにググる　世界情勢ググる
投資独学　やるぜそつなく
時に暴落　見捨てられたアルトコイン投資
見抜く現す頭角 乗客 増えた時に俺は更に一段と昇格

億り人　XRP(ripple) XRP(ripple)
億り人 一点集中
Millionaire 仮想通貨投資
Millionaire 数字老化防止
億り人　XRP(ripple) XRP(ripple)
億り人 一点集中
Millionaire 仮想通貨投資
Millionaire 数字老化防止

甘い話乗るな自分の目で見な
個人投資家は決断自分がLeader
ゼロから俺は築き上げてきた
買い時 仮想通貨下げてきた
銘柄なんて自分で決め人に頼るんじゃねぇ
情報入れて負けたって人のせいにすんじゃねぇ
自己責任　上がる前に仕込むぜ
波がたつ　リスク承知挑むぜ
目先の勝ち負けよりも戦い方が重要
実践かさね しばかれ経験積む修行
相場上げても　浮かれないから
相場下げても　焦らないから
My pace 保ちトレンド先行くレース　
キーケース絶対高級車で並べる
仮想通貨バブルきてバブルはじけ下がり長く止まり
見捨てられた時に買って待つよ爆上げ

億り人　XRP(ripple) XRP(ripple)
億り人 一点集中
Millionaire 仮想通貨投資
Millionaire 数字老化防止

SHO-FOCUSアルバム(15曲)絶賛配信中🔥🔥🔥
https://music.apple.com/jp/album/focus/1525562791

SHO『FOCUS』CD/DVD2枚組アルバムをネットでご注文はこちらから
TSUTAYA
https://shop.tsutaya.co.jp/cd/product/4580256280075/
タワーレコードオンライン
https://tower.jp/item/5046124?recommend=2
HMV＆BOOKS online
https://www.hmv.co.jp/artist_S-H-O_000000000379004/item_FOCUS（-DVD）_10850614

SHOの出演依頼は [email protected] までお気軽にメールください。（イベント、テレビ、雑誌、ラジオ、インターネットメディアなどなどブッキングをお待ちしております）

SHO iTunes https://music.apple.com/jp/artist/sho/1348976368

S.TIME WEB SHOP
http://stime.shop

SHO モバイルOFFICIAL FANCLUB 【SHO ROOM】
https://www.fansnet.jp/shoroom

SHO OFFICIAL FANCLUB ＊新規会員受付中
https://www.sho-official.com/

SHO INSTAGRAM→ sho_official365
https://instagram.com/sho_official365?r=nametag

SHO TikTok
https://www.tiktok.com/@sho_s.time?is_copy_url=1&is_from_webapp=v1

SHOの動くスタンプ
https://store.line.me/stickershop/product/1501405/ja?from=sticker

SHO LINEスタンプ
http://line.me/S/sticker/1301681

SHO twitter
https://twitter.com/SHO_aka_STIME

SHO blog
http://ameblo.jp/sho0619/

SHO facebook page
https://www.facebook.com/SHO-aka-STIME-516726528351360/

SHO facebook
https://www.facebook.com/sho.stime1

#SHO #職務質問 #Shorts

こんばんは、バランです。
今回は『流行語だけで曲を作ったら絶対流行る』ということですね。
なんて安易な発想なのでしょうか。素晴らしいですね。

さて、流行といえば、昔々の世界でも、ユニークな流行はたくさん生まれていたようですよ。
例えば、1330年ごろのイギリスでは『クジラのヒゲ』が大流行したそうです。へえ。
当時のイギリス人は『つま先の長いブーツ』が大好きだったそうで
その長さを補強するためにクジラのヒゲを入れまくっていたんですって。日本でいう厚底ブーツ的な奴ですかね？なるほど。
まさかクジラ側もヒゲをそんな使われ方をするなんて思ってもいなかったでしょうね。
さすがに目くじら立てて怒ってるでしょう。ええ。
他にも、1900年ころのニューヨークでは、『カメレオンをアクセサリーとして身に着ける』というファッションが流行したそうです。マジか。
果たしてどこからきた発想なのか。さすがに変色自在のカメレオンも目を白黒させたでしょうね。
なんて玉虫色の流行なのでしょうか。カメレオンだけど。うん。
あ、アクセサリーでいえば、中世のフランスでは『つまようじ』が大流行していたそうですね。
金や銀で作られたつまようじを首飾りにしていたんですって。
他にも、イタリアでは『コルニチェッロ』と呼ばれる、つまようじのような形の『お守り』も大流行していますし
かのネアンデルタール人も、つまようじで歯をこすった跡が発見されているそうです。
そんなに昔から皆に愛されていたなんて、つまようじって本当に凄いですね。何の話でしたか。

ところで、一口に『流行』といっても、様々な意味があります。
例えば、我々人類は、幾度となくウィルスや細菌の『流行』と『鎮静』を繰り返してきていますよね。
インフルエンザを『流行性感冒』とか言いますし
細菌やウィルスの世界的大流行を『パンデミック』という言葉を用いて表したりすることもあります。分かる人は分かる話です。

そんな流行り病についてなんですけど、興味深い研究があります。
"『流行り病』が最初どうやって流行っていくか？"っていう研究なんですけど
その中で、『スーパー・スプレッター』っていう、"普通の人よりもはるかに多くの二次感染を引き起こす人の存在"が謳われているんです。
例えば風邪でいえば、『めっちゃ他人に風邪をうつす人』みたいなことです。めちゃくちゃ迷惑な気がしますけど、そんな人が本当に居るんですかね。居ました。
『腸チフスのメアリーさん』というらしいです。
そんな『トイレの花子さん』みたいな感じでいわれても困りますね。はい。

腸チフスのメアリーさんは、本名を『メアリー・マローン』さんっていうんですけど
なんとこの人、腸チフスの細菌が体内にいても全然体調不良にならない特異体質の持ち主だそうです。しかも料理人。それはやべえ。腸チフス感染りまくり。
でもまあ、本人からしたら自覚症状が全く無いわけですから、病院に行こうとも思わないし
まさか自分が腸チフスの感染源だなんて思いもしませんよね。そりゃあそうだ。

実際、衛生士に尿と便のサンプル提出を求められたときには激おこだったそうで、
お医者さんもがんばって説得するんですけど、大きな金属製のフォークを振り回して抵抗したんですって。まあ嫌だよね。
フォークを振り回されたら、流石にお医者さんだって『匙を投げる』しかありませんよね。ええ。
他にも、警察が来たら押し入れに潜んで5時間捜索させたというエピソードも残っています。お前は就寝時のドラえもんか。

まあ、時代が結構昔ですし、健康だと思っていたのにある日突然病棟に隔離されるってなったら
めちゃくちゃ怖いでしょうから、ある程度仕方ないのかなとは思いますけどね。

ちなみに、隔離された後は『食品を扱う職業には就かないこと』を条件に退院します。
まあ、その後偽名を使って料理人を再開するんですけどね。マジです。

さて、今チフス菌の流行についての話をしたんですけど、この腸チフスのメアリーと同じくらい有名な話として
『コレラ菌』に関するお話もあります。はい。

昔々、コレラっていう病気がヨーロッパで大流行したんですけど
その原因と考えられる『コレラ菌』について、『コレラ菌単独で、コレラを発症するかどうか』の学説の対立があったそうです。
で、マックス・フォン・ペッテンコーファーさんっていう衛生学者は断固とした『コレラは発症しないよ派』だったんですけど
ある日、『発症するよ派』だったロベルト・コッホという衛生学者さんの研究室で議論となりヒートアップして、最終的には『自らがコレラ菌を飲み干す』という暴挙に出たそうです。ガッツがすげえ。まさに苦汁を味わったわけですね。ひえ。
しかも、そのとき一緒にいた弟子の『ルドルフ・エメリッヒ』という人も、一緒に飲んだらしいんですけど
師匠の方は数日の下痢だったのに対し、弟子の方は死ぬ寸前まで症状が進んだそうですよ。めっちゃ災難ですね。

ちなみに、これと同じような事をした人は他にもいて
ピロリ菌を自ら飲んでピロリ菌が胃潰瘍の原因であることを証明した『バリー・マーシャル』さんは、それによってノーベル賞を取っています。
コレラ菌の実験との差は果たして何だったのでしょう。弟子のエメリッヒさんがますます報われないですね。災難すぎる。

それにしても、こういう細菌やウィルスの話って不思議なことが多いですよね。
特にウィルスはめっちゃヤバくて、例えば細菌と違って細胞を持ってないんです。意味が分からないけど。
他にも『暗黒期』といって、感染した細胞の中からウィルスが一時的に検出できなくなったりします。どこにいったのかは謎です。謎って。

ちなみに、ウィルスと細菌の違う点には『大きさ』っていうのが一つあるんですけど
ウィルスがどれくらいの大きさかといえば、仮にウィルスをボウリングの玉だとしたら
マスクの網目はフジテレビの球体くらいの大きさだそうです。ウィルスめっちゃ小さい。
というかマスクがザルすぎる。N95マスクっていう医療用のマスクだとまだマシですけど
あれはめちゃくちゃ息苦しいから普段使いにはお勧めしません。
あと、犬や猫もインフルエンザにはかかるそうで、ちゃんとくしゃみとかするらしいですよ。可愛い。

ウィルスと言えば、世界には変わったウィルスがたくさんありますよね。
例えば、SSaDVっていうウィルスはヒトデに"だけ"感染するらしいです。えぇ…。
しかも、感染したらどうなるかというと、自分の身体を食べ始めるんですって。マジか。
さらに、ヒトデに予め備わっていた自己再生能力も封じられるそうで、SSaDVに感染すると最終的には自分で自分を食べて消えてしまうんですって。怖すぎかよ。
他にも、主に虫に対して猛威を振るうウィルスとして『ゾンビウィルス』というウィルスがあります。
主に蝶の幼虫、つまりイモムシに感染するんですけど
このゾンビウィルスに感染すると脱皮が出来なくなり、体がドロドロになっていきます。
しかもこのウィルス、宿主をコントロールする能力があるようで『高いところに行こう』っていう気分にさせるそうです。
何でこんなことさせるかというと、なるべく高いところでドロドロになった体を破裂させることによって
そのゾンビウィルスに汚染されたドロドロの体をほかの植物に付着させますよね。
で、その汚染された植物を他の虫が食べることによりさらに感染、繁殖するっていうシステムだからだそうです。頭脳的すぎませんか？すごいな。
そういえば、アニメ『ポケットモンスター　アドバンスジェネレーション』の142話でも
『かなりふしぎなアメ』を誤って食べてしまった『いもむしポケモン』のキャタピーが、電波塔の頂上に上っていくという描写があります。
アニポケ勢の人なら分かりますよね。
最終的にキャタピーは無事に成虫（バタフリ－）になるんですけど
ひょっとしたら、ゾンビウィルスの着想はあったのかもしれません。考えすぎかな。うん。

ちなみに、ウィルスにもいろいろあって、例えば
『スプートニクヴィロファージ』っていうウィルスはなんと、ウィルスに感染するらしいです。ええ。ウィルスに感染するウィルス。もうここまでくると意味が分からないですね。
他にも、『パンドラウィルス』っていうめちゃくちゃでかいウィルスがあるんですけど、
このウィルスは『自然界のどのウィルスにも似てない遺伝子』を持っているそうです。マジかよ。
その遺伝子どこから持ってきたの？自然界じゃない場所？地球じゃない？え？宇宙？
なんとも不思議ですけど、ここまでくると研究しすぎるのも逆に怖い気がします。
『パンドラウィルス』という名前だけあって、その正体は本当にパンドラの箱なのかもしれません。ウィルスって本当に不思議ですよね。

（バランより。）
―――――
◆歌詞
時は令和　旋風が吹く中
スノーホワイト国の
スマイリングシンデレラは
タピるために　走り出す
キャッシュレス決済　軽減税率を活かして
獲物を　ジャッカルするのさ
皆で闇営業店や　計画運休を乗り越え
ゴール辿り着く　その様は
さながら　ドラクエウォークのようだ
道中の　にわかファンの応援は
追い風を生む　ハンディファンで
レースに刻む　足跡はまるで
おむすびころりんクレーターだ
上級国民は　タピオカをサブスクするが
私は店舗で　○○Pay
さあ開催だ　タピオカMGC
このレースに　免許返納はない
肉肉しい食事は　止め
パプリカを　多めに
もちろん靴は　マラソンシューズ

皆で　走ろう
スタートラインを翔んで　埼玉のゴールへ
ただし　熱中症には注意
命を守る行動を
４年に一度じゃない、一生に一度だから。
もちろん　参加して
後悔などあろうはずがありません
笑わない男も　今は笑顔だ
今の気持ちを　この詩に残そう
さあ　次は
あなたの番です

毎年　思うけど
知らないワードが　多いよ
テレビもネットも　見てるのに
誰がどこで　使ってるんだろう
去年は　予想もしなかった
言葉達が　当たり前のように
平気な顔して　生まれてく

僕も　そうでありたい。
来年　鬼バズりたい。

僕らはずっと　ＯＮＥ ＴＥＡＭ
でも　気付いてないだけさ
音楽で　皆を繋いでやろう

そのために　生まれたのさ
―――――
Special supporter：二宮 楽

▽ギャル語だけで歌を作ってみたらマジ卍
https://www.youtube.com/watch?v=ZyzpyEI3-5U

▼チャンネル登録よろしく▼
https://www.youtube.com/channel/UCNhplGFoeT_ylmw0MNP_LqA?sub_confirmation=1

■虹色侍ＳＮＳ（フォローしてね）

虹色侍　公式Twitter
https://twitter.com/2416poprock

虹色侍　ロット
https://twitter.com/2416Roderick
虹色侍　ずま
https://twitter.com/ZUMA_2416
バラン
https://twitter.com/purechocolovely

TikTok
https://t.tiktok.com/i18n/share/user/6633989649541169154/

Instagram
https://www.instagram.com/nijiirozamurai7/

▼お仕事の依頼先はこちら
https://www.uuum.co.jp/inquiry_promotion
※虹色侍宛、と記載お願い致します。

▼プレゼントやファンレターの送付先
〒106-6137
東京都港区六本木 6-10-1 六本木ヒルズ森タワー 37階
UUUM株式会社　虹色侍　宛

■監修・動画編集・概要欄　バラン
https://twitter.com/purechocolovely

#流行語 #2019 #虹色侍の検証シリーズ