幾年前寫過一篇「自言自語的法國人」，後來編輯改了名字「學會四個黃金字彙-讓法國人愛上你」刊登在天下網站( https://reurl.cc/4aZjrK )

主要是抱怨法國人有夠愛講話，有聽眾很好，可以中午聊到夕陽西下。沒聽眾也罷，不管做什麼，都會自備os旁白。去買個菜也會有不認識的阿嬤在旁邊自言自語，如果你沒時間，眼神千萬不可跟她對上，不然就會被石化...我是說會被言語轟炸到很想石化(當然免費練習法文很好)。

我搬來山上這一年，跟左膠相處的時間幾乎是24小時，他不跟鄰居聊天的時候，聽眾就是我一人。我也習慣了，想聽就聽，不想聽就當耳邊風。不是我沒禮貌，而是我常常不知道他到底是不是講給我聽的…當然有時候是講給殺手貓聽的，我知道🙄，但我耳朵又不能自動關上。

雙胞胎小叔七月從英國回來住在我家之後，這單口相聲變成了唱雙簧，(我命苦) ，兩個人只要醒著，都在說話。而且本來對貓講話的只有一個人，現在變成兩個人，還都用對小寶寶講話的語氣，我簡直快瘋掉 !小叔可能在英國太久沒講法文，真的自從七月以來，我家就好像隨時開著廣播電台，身歷聲杜比音響講個不停。

而且還每天上演立法院國民大會😞，什麼事情都要辯論。（請見前幾天的貼文）
我本來就常常說「住鄉下真的很吵」，除了鄰居不時來串門子的音量，還有左鄰右舍三不五時的割草機聲音，加上我家一直在進行的各項修繕工程，一下電鑽一下鐵鎚…我能在這種種噪音聲中繼續進行我的筆譯工作， 我都覺得我應該得諾貝爾和平獎。尤其我的聽力是經過法國體檢醫生認證的「極佳聽力」，可能接近自閉症傾向的聽力了吧 ?雖然不至於一點小聲音就像打雷，但我確實很怕吵。

為了阻絕各種突如其來的噪音，我特地買了工程專用的耳機。因為我之前去自閉症學校幫忙口譯時，發現好多自閉症患者都戴這種耳機。這種耳機是不能聽音樂的，只是罩住整個耳殼隔絕外來的聲音而已。因為緊緊貼著耳朵，隔音效果極佳，但戴久了猶如罩著齊天大聖的緊箍咒，所以每隔十分鐘就要拿下來, 不然頭會被夾得有點痛(可能是我臉大)。

前陣子正想換個抗噪耳機，想說除了隔絕噪音，開視訊會議，還可以在一天的工作結束之後(通常是三更半夜)聽聽音樂追追劇。結果就這麼剛好，有機會試用了sudio無線藍芽耳機，一戴上，我覺得我的耳朵就戀愛了…耳機的形狀怎麼可以這麼剛好的符合我的耳型 ?感覺完全量身打造，完全沒有壓迫或不舒服，現在的科技真的太人性化了 !北歐設計沒話說 !

不過我建議不要帶著走來走去，萬一掉了也沒感覺就糟了 !因為真的不會感覺到他的存在….(這不是女性生理期用品啦) 。

其實會這麼貼合耳朵，是因為附贈不同尺寸可拆卸耳翼，大耳孔小耳孔都有適合的尺寸。而且遇到大雨、汗水和偶爾天外飛濺來的水(提分手被潑咖啡 ?)都可以安心。

我接下來翻譯的最後衝刺就要靠這個了 ! 希望能完全阻絕惱人的噪音，完成塵世中清淨閉關的不可能任務…結束後我要放空三個月 !!!

🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾🌾

以下是廠商給的優惠
1) Sudio 官網結帳輸入折扣碼peggy4u ，Nio只要2193，全館85折，還可半價選購Nio耳機套，隨單附贈冰島風情托特包+質感卡片夾，送完為止。
2) 加入 Sudio Sphere 會員，購買後註冊商品，全系列耳機音響產品皆享有長達三年的保固期。官網 : https://www.sudio.com
3) 全球免運，30天免費退換貨。我下單後大概不到一星期就到貨了。

Sudio #sudio #sudiotw #shapingsound #sudiomoments #sudionio

#試用分享文

0710華爾街日報

*【拜登與俄羅斯總統普丁通話，交涉勒索軟體攻擊問題】
美國總統拜登與俄羅斯總統普丁通了話，目前對美國遭受勒索軟體攻擊的擔憂日益加劇。
https://tinyurl.com/yfmnbzob

*【FDA要求調查審批人員與渤健就阿茲海默病藥物審批有關的來往】
美國食品藥品管理局代理局長Janet Woodcock採取了一項極不尋常的舉措，要求對FDA的醫生進行聯邦調查。這些醫生在一種阿茲海默病藥物最近獲得批准前曾與該藥的生產商會面。
https://tinyurl.com/ydo8efjv

*【澳洲收緊對雪梨的抗疫限制措施，暗示可能延長封鎖時間】
鑑於高傳播性的Delta新冠變體持續傳播，澳洲當局收緊了對雪梨及其周邊地區的抗疫限制措施。政府暗示，對這個澳洲第一大人口城市的封鎖可能會延長到下週五之後。
https://tinyurl.com/ygxektjq

*【Delta變種蔓延，美國新冠住院人數上升】
聯邦數據顯示，美國因感染新冠而住院治療的人數經過此前長時間下降後又開始上升了，表明Delta變種正在感染未接種疫苗的美國人。
https://tinyurl.com/ygf5ynze

*【報導：美國或以侵犯人權為由將另外至少10家中國公司列入黑名單】
路透報導稱，另有至少10家中國公司很快將因涉嫌侵犯人權被列入美國經濟黑名單。
https://tinyurl.com/yhnfff25

*【拜登針對大公司頒布廣泛行政命令以促進競爭】
美國總統拜登簽署了一項內容廣泛的行政命令，旨在促進美國經濟中的競爭性市場，限制企業的主導地位。白宮表示，企業的主導地位使消費者、員工和小型企業處於不利地位。
https://tinyurl.com/yzofv4s4

*【塔利班在阿富汗領地已接壤中國，尋求向北京方面展示善意】
儘管過去曾支持新疆維吾爾族武裝分子，但塔利班表示他們在繼續向阿富汗各地推進時不會干涉中國的內部事務。
https://tinyurl.com/ygubraq4

*【拜登為撤軍阿富汗辯護，並將轉移翻譯人員】
美國總統拜登為他做出的從阿富汗撤軍的決定進行了激烈的辯護，並表示美國政府將在8月份把數千名可能有生命危險的阿富汗翻譯人員撤出該國。
https://tinyurl.com/yznu8ygs

*【美國因安全擔憂考慮削減駐阿富汗大使館人員】
據美國駐阿富汗大使館官員和承包商透露，由於阿富汗各地的安全局勢不斷惡化，美國駐阿富汗大使館官員正在制定計劃，減少在美國大使館大樓內的大批承包商。
https://tinyurl.com/yew38vbp

*【網信辦將起到對中國公司海外上市的監管作用】
據知情人士透露，在中國政府剛剛宣佈的將加強對海外上市公司的跨機構監督，並收緊未來海外上市規則的行動中，網信辦將發揮主導作用。
https://tinyurl.com/yzd29837

*【中國晶片製造商紫光稱債權人尋求對其進行破產重組】
紫光集團有限公司說，該公司的一個債權人已請求法院啟動該公司的破產程式。
https://tinyurl.com/yggp3db8

*【中國央行：7月15日下調金融機構存款準備金率0.5個百分點，釋放長期資金1兆元】
中國央行宣佈，7月15日將下調金融機構存款準備金率0.5個百分點，釋放長期資金約人民幣1兆元，以優化金融機構的資金結構，更好支持實體經濟尤其是小微企業。
https://tinyurl.com/yfp7bm2a

*【中國6月貸款、社融增量和M2全線明顯上升】
中國央行公佈的數據顯示，6月份人民幣貸款增加2.12兆元，社會融資規模增量為3.67兆元，月底M2同比增長8.6%。和5月份比，貸款環比回升41%，創3個月新高；社融增量更增超九成，創5個月新高；M2回升0.3個百分點，創3個月新高。同時，上述數據也顯著強於預期。
https://tinyurl.com/yzkjf6dy

*【中國通脹降溫，但政府擔心經濟喪失熱度】
在生產者通脹率至10年多來的最高水準之後，中國6月份的工廠出廠價格上漲速度略有放緩，這讓經濟學家們認為，該全球第二大經濟體的通脹率可能已經達到轉折點。
https://tinyurl.com/yf2j73nn

*【中國6月份CPI同比上漲1.1%，低於前值和預期；上半年上漲0.5%】
中國國家統計局公佈的數據顯示，6月份CPI同比上漲1.1%，低於前值和市場預期。
https://tinyurl.com/yj96zcsw

*【為何油價上漲不太可能扼殺經濟復甦？】
經濟學家們指出，發達經濟體的強勁增長和旺盛的消費者支出將抵消掉油價上漲帶來的大部分衝擊。
https://tinyurl.com/ye2eu9vo

*【歐洲央行略微上調通脹目標，但未跟隨美聯儲實施重大調整】
歐元區經濟走出新冠疫情引發的經濟衰退之際，歐洲央行宣佈新政策框架，或在更長時間內維持寬鬆貨幣政策，並將在統計通脹時把住房價格納入考量，但並未像去年的美聯儲一樣宣佈重大政策改革。
https://tinyurl.com/yzxqg3o5

*【報導：軟銀擬向拉美進一步投資50億美元】
彭博週五援引未具名消息人士的話報導，軟銀集團股份有限公司計劃向拉美公司進一步投資50億美元，將對該地區的投資承諾增加一倍。
https://tinyurl.com/ygo5hbd6

*【英國億萬富翁布蘭森有望搶先貝佐斯一步進行太空之旅】
本周日，英國億萬富翁布蘭森有望搶先貝佐斯一步展開太空之旅，將比亞馬遜公司創始人貝佐斯早九天飛向太空。
https://tinyurl.com/yer34uzs

*【特斯拉在中國市場推出較便宜版Model Y】
電動汽車製造商特斯拉在中國推出較便宜版Model Y，或希望藉此在中國市場度過時艱。
https://tinyurl.com/yhqqgadg

*【私募股權投資行業上半年募資金額激增至4,590億美元】
今年截至6月底，全球範圍內的私募股權投資基金（包括風險投資工具）共完成4,590億美元募資，至少創下過去五年間同期最高水準。該數字比上年同期的3,030億美元高出約51%。
https://tinyurl.com/yk4kf4hc

*【追蹤在美上市中國企業的ADR指數跌至一年多來最低點】
追蹤56家中國公司美國存托憑證的標普/紐約梅隆中國精選ADR指數週四下跌2.9%，創出一年多來最低點，受中國政府新一輪監管審查衝擊。
https://tinyurl.com/yfr4bk87

*【歐盟提議設立新反洗錢機構】
《華爾街日報》看到的一份檔案顯示，歐盟將提議成立一個新的反洗錢機構，該機構將擁有監管金融公司的直接權力。
https://tinyurl.com/ykxg9nyn

*【豐田停止向拒絕承認拜登勝選的共和黨議員捐款】
豐田汽車公司在遭到公開指責後改變了立場，該公司表示，其政治行動委員會將不再向147名美國國會共和黨議員提供資金。這些議員此前投票反對認證拜登為美國2020年總統選舉獲勝者。
https://tinyurl.com/yz643knz

學口譯，然後呢？

我身為曾經英文爛到爆的小廢廢
只能羨慕班上英文好到飛天的諸神

曾經
仰望翻譯研究所猶如嚮往奧林帕斯山的眾神會所......

現在竟然已經教好幾年翻譯了
昨天第10期口譯班結業🎓
這樣算起來教過破百位學員
真的很不可思議

課程內容固然以實戰能力的培養為主
學員回饋不外乎：
激發了雙語能力的增長
筆記術很實用
增進了記憶和反應力
更會分析話語及摘要
甚至覺得變聰明（？！）

但今天更想跟你們分享的是
功 利 主 義（欸不要走！）

學了口譯，然後呢？

繼續增進實力，好，然後總要應用吧

來，分析開始。

分兩條思維：top down vs bottom up

Top down
從最高格局想下來，我將來想往哪個市場趨近
要認知到，地球上沒有普世承認的中英雙語認證

有各種單語言檢定
但講到翻譯這種跨語言的高門檻認證，談何容易
跟文化和社會脫不了關係，也絕對跟國際局勢有關

我分成三個主流圈子來看
中國主導、美國主導、澳洲主導

三個圈子分別較具代表性的認證：
中國有CATTI（口筆譯皆有）
美國有ATA（筆譯、沒口譯）
澳洲有NAATI（口筆譯皆有，還有利於移民）

你說怎麼沒有歐洲？
AIIC是國際會議口譯員協會
專業頂尖的會議口譯距離大眾有些距離
故在此分類不列入一般口譯目標

除此之外都非常分散。

Top down大方向來說，可以看看想在哪個圈子耕耘

再來
bottom up

上週謝謝香港譯友的邀請
我聽了英國在地華人口譯員的分享
跟幾年前聽到從台灣到英國發展的口譯員路徑相似
就是很在地、從需求機關出發的bottom up

什麼意思？
就是最在地的社區口譯 community interpretation

哪裡需要中英口譯？
教會、醫院、法院、警局、監獄、社工訪視等等

那這些在地單位怎麼找口譯、怎麼認證、怎麼考核
其實作法各異，我建議綜合自己的興趣去考量，並且嘗試貢獻

不少可愛的學員其實已經有過相關經驗
但沒有系統，也不知怎麼進修
因為這些需求機關光是找人都忙翻了，根本無暇培訓

那我說，歡迎來台灣浩，我們來當你的分類帽。

以上這些，我看各期學員需求，有幾期講得多，幾期講得少

只要學員有需要，我都盡力解答到底。

牧師跟我說過一句話：
學習撒瑪利亞人，看見需要就去滿足。
Be like Samaritans. See the needs and meet the needs.

對我來說，口譯就是雙語能力培養起來之後的應用出口，是社會關懷，幫助需要的人
讓原本無法溝通的雙方能夠瞬間展開對話

不覺得很美好嗎？

-

明後天開課，最後名額
https://lihi1.cc/17GYW

#天之驕女
2021.04.26
完全娛樂
更多偶像獨家請訂閱完全娛樂YouTube頻道→ https://www.youtube.com/user/SETShowBiz?sub_confirmation=1
-
歡迎幫助完娛提供多國字幕翻譯讓世界各地的朋友一起享受完全娛樂
翻譯字幕請直接私訊"完娛臉書"提供給我們喔：）
https://www.facebook.com/setshowbiz

來自摸摸：

這麼多年來感情上的跌跌撞撞，曾經經歷差一點就結婚到又分手，我一直以為我嫁不出去了（苦笑）

幾年前開始慢慢讓自己打開心胸，不要再一直抱著結婚是人生一定要達成的目標，然後自然的愛情就這樣悄悄地來了，原來之前一切的跌跌撞撞都是為了磨練自己成為更好的人，遇見更好的他，原來那個他在來自世界的另一端❤️

💍婚禮系列 第一集
求婚

https://youtu.be/JyoQdqTjdi4

👰🤵第二集
婚紗 （分2個不同的影片）

https://youtu.be/sIVTtqspkdM

https://youtu.be/MuhEDGII-38

婚紗幕後

https://youtu.be/YOWUg-WpASs

婚禮紀錄最終章 「婚禮」 因為疫情延後舉行，目前沒有日期，只能等舉行的那天再拍了。

#如何和外國人結婚
#外國人登記結婚

●申請單身證明及結婚補登：台北比利時辦事處（本片以比利時國籍為例，請依照另一半的國籍向該國辦事處或大使館查詢所需資料，不同國籍所需文件可能有異）

●比利時辦事處指定翻譯社其一
本片使用：中央翻譯社
104台北市中山區松江路42號3樓之9（309室）
電話：02-2541-7625

●民間公證人認證

●譯者需到場宣誓，本片由中央翻譯社代跑該社合作之民間公證人（法院公證或民間公證人擇一）

●外交部領事事務局（本片辦理處為北部。中南部駐點請另行查詢）
10051台北市中正區濟南路一段2-2號號3~5樓（文件證明部）
電話：02 2343 2888

●戶政事務所（無需在出生或戶籍地辦理，請洽詢你方便到達的區域戶政事務所，假日登記結婚需要預約）
本片為：台北市大安區戶政事務所
10650台北市大安區新生南路二段86號
電話：02-2358-7877
---------------------------------------------------------------------------------
♥ 阿菜Honey
♥ My Instagram：https://www.instagram.com/Honeylicious1
♥ My FaceBook：https://www.facebook.com/honeyliciousss
♥ My Twitch：http://www.twitch.tv/honeyliciousss
♥ 天菜小姐遊戲頻道：https://reurl.cc/5lxN8V

♥ 摸摸 Holymollieee
♥ Instagram：https://www.instagram.com/mollie_bunny
♥ FaceBook：https://www.facebook.com/holymollieee/
♥ Twitch：https://www.twitch.tv/holymollieee
---------------------------------------------------------------------------------
【阿菜系列影片】
➡️空姐系列: https://ppt.cc/fwLh2x
➡️阿菜寶典: https://ppt.cc/fJOqTx
➡️遊戲精華: https://ppt.cc/faPV3x
➡️戶外實況精華: https://ppt.cc/f1Dbux
---------------------------------------------------------------------------------
工商合作信箱
twitchsugar@gmail.com

未經授權請勿擅自報導

＃代理人法 ＃反滲透法
📖感謝護台防中工作小組提供諮詢
✏️想了解更多資訊，請到護台防中官方網站👉 https://tafi.statebuilding.tw/

✔︎ 成為志祺七七會員：http://bit.ly/join_shasha77
✔︎ 訂閱志祺七七頻道： http://bit.ly/shasha77_subscribe
✔︎ 追蹤志祺 の IG ：https://www.instagram.com/shasha77.daily
✔︎ 志祺七七 の 粉專 ：http://bit.ly/shasha77_fb

各節重點：
01:01 代理人法的概念
03:08 各種版本之間的差別
05:07 對於兩版法案的正反觀點
05:51 【訪談沈教授！】歡迎沈伯洋
06:01 【訪談沈教授！】敵對勢力的認定？
06:35 【訪談沈教授！】認證單位會是哪個組織？
07:18 【訪談沈教授！】對各版本有什麼看法？
09:10 【訪談沈教授！】推動法案的過程中，遇到的阻力？
11:15 我們的觀點
12:49 提問
13:07 掰比

【 製作團隊 】

｜企劃：土龍
｜腳本：土龍
｜剪輯後製：絲繡
｜剪輯助理：絲繡
｜演出：志祺

——

【 本集參考資料 】

→ 台灣基進 x 民進黨-境外勢力影響透明法草案：http://bit.ly/2r8jUR8
→ 台灣基進｜臉書貼文：http://bit.ly/2S7Kl4n
→ 美國嚴厲執行《外國代理人登記法》 為外國政府活動的人必須登記：http://bit.ly/2Z7Czco
→ 澳洲通過反外國干預法，或使中澳關係更加複雜化：https://nyti.ms/36LsfcA
→ 澳大利亞推新法預防外國勢力干涉：https://bbc.in/2sHqqyJ
→ 澳洲通過「反外國干預法」：中澳關係何去何從：https://bbc.in/34Djr7d
→ 民進黨團終於提出《反滲透法》盼朝野支持，和其他版本最大差別在哪？：http://bit.ly/2XOS8oF
→ 民進黨版《反滲透法》草案全文：http://bit.ly/2EAxLCR
→ 民進黨版反滲透法 影響選舉公投最重判5年：http://bit.ly/2PAFMhq

【 延伸閱讀 】

→反滲透法逐條解析：誰在反對反滲透法？：https://bit.ly/2Mx4RYE
→立法委員余宛如說明反滲透法內容：https://bit.ly/2tY31K5
→ 澳洲反外國勢力干預立法前傳 I：澳洲如何從紅色滲透覺醒？：http://bit.ly/2sL7Eqg
→ 「中國干預」和國家安全：澳洲「七嘴八舌」辯論的背後：https://bbc.in/36K9FBw
→ 立法院 - 立法程序：http://bit.ly/36Rb0qq
→ 總統副總統選舉罷免法（新 84.08.09 制定） ｜全國法規資料庫：http://bit.ly/2Mb6tHv
→ 公職人員選舉罷免法｜全國法規資料庫：http://bit.ly/36Rxckg
→ 【沃草直播】中國入侵如何擋？反滲透法公聽會登場！：http://bit.ly/34ACajL
→ 來不及通過的「外國代理人法」吵什麼？8個QA一次看懂：http://bit.ly/34EREmG
→宋承恩／《反滲透法》是保護國安或選舉操作？從三個謬誤說起：https://bit.ly/2Z68qtQ
→林志潔：反滲透法的必要與不足：https://bit.ly/39wRZvg


＼每週７天，每天７點，每次７分鐘，和我們一起了解更多有趣的生活議題吧！／
🥁七七仔們如果想寄東西關懷七七團隊與志祺，傳送門如下：
106台北市大安區羅斯福路二段111號8樓

如有業務需求，請洽：hi77@simpleinfo.cc