Bonjour Vietnam（你好 越南） ，一首給越南的法語情歌 較為人知的是英文版本Hello Vietnam（你好 越南），海外越南人的第二代，越南裔比利時籍女孩，法國環球音樂藝人Pham Quynh Anh（范瓊英）2007年所唱。 一個移民第二代以輕柔帶著悲傷的歌聲訴說當她說著流利的母語卻無法理解其中的情感，她從戰爭照片和柯波拉的電影（現代啟示錄,1979年）看到了她的祖國…這樣的故事存在於任何國家任何地方，移居法國的越南人、移居美國的台灣人，想家的情緒要怎麼排解？ https://youtu.be/uJ-t9PM4nbs 中英文： 你好越南 請告訴我關於越南這個名字的一切 Tell me all about this name(Vietnam). 雖然它難以言表 That is difficult to say. 自從我出生的那一天它已經給了我越南的烙印 It was given me, the day I was born. 我想要了解關於該帝國的古老故事 Want to know about the stories of the empire of old. 我的眼神告訴我的甚至比您告訴我的還要多 My eyes say more of me than what you dare to say. 我所認識的是一個戰火中的越南 All I know of you, is all the sights of war. 來自柯波拉導演的一部電影，直升機的轟炸 A film by Coppola, the helicopter's roar. 有一天 我會接觸到你的領土 One day I’ll touch your soil. 有一天 我終會了解你的靈魂 One day I’ll finally know your soul. 有一天 我回到你身邊 One day I’ll come to you. 向越南道一聲 您好 To say Hello Vietnam 請告訴我關於我的皮膚、我的頭髮，和這雙小腳 Tell me all about my colour, my hair and my little feet. 它一直護著我在每一英里的路 That have carried me every mile of the way. 我想要看看越南的房子和街道 Want see your house, your streets. 請給我展示我所不懂的一切 Show me all I do not know. 木舢舨、水上市場和金黃色的光 Wooden sampans, floating markets, lighe of gold. 我所認識的是一個戰火中的你 All I know of you is the sights of war. 來自柯波拉導演的一部電影，直升機的轟炸 A film by Coppola, the helicopter's roar. 有一天 我會接觸到你的領土 One day I’ll touch your soil. 有一天 我終會了解你的靈魂 One day I’ll finally know your soul. 有一天 我回到你身邊 One day I’ll come to you. 向越南道一聲 您好 To say Hello Vietnam 菩薩在護著我 And Buddha’s made of stone watch over me. 在夢中他們引導著我穿越稻田 My dreams they lead me through the fields of rice. 在祈禱中，在那燈光中，我看到了自己的親屬 In prayer, in the light, I see my kin. 我接觸到了我的祖先，我的根，我生命的起源 I touch my tree, my roots, me begin. 有一天 我會接觸到你的領土 One day I’ll touch your soil. 有一天 我終會了解你的靈魂 One day I’ll finally know your soul. 有一天 我回到你身邊 One day I’ll come to you. 向越南道一聲 您好 To say Hello Vietnam 有一天 我會走在你的土地上 One day I’ll walk your soil. 有一天 我終會了解自己的靈魂 One day I’ll finally know my soul. 有一天 我回到你身邊 One day I’ll come to you. 向越南道一聲 您好 To say Hello Vietnam 向越南道一聲 您好 To say Hello Vietnam 向越南道一聲XIN CHÀO To say XIN CHÀO Vietnam