為什麼台灣會在東京奧運會上與中國台北競爭？
ABC新聞網報導中文譯本

上一次東京舉辦奧運會是在 1964 年，台灣能夠以自己的名義和旗幟參加比賽。

但現在已經不是這樣了。

68名台灣運動員正在為他們的奧運項目熱身，但他們奪取的任何勝利都將屬於“中華台北”——一個不存在的國家。

國旗的藍色圓圈上有一個白色的小太陽——一個取自台灣國旗的象徵——以及五個奧運五環，由國花梅花的輪廓包圍。

這是幾十年前達成妥協的結果，因為中國（正式為中華人民共和國）並不將台灣（正式為中華民國）視為一個國家。

澳大利亞也不行。在一個中國政策下，澳大利亞“承認”北京的立場，即台灣是中國的一個省。

但澳大利亞確實保持貿易和經濟聯繫，並支持台灣參與國際組織——比如奧運會。

該協議被稱為名古屋決議，允許台灣運動員參加國際比賽——但不能以他們自己的名義、國旗或國歌。

位於布里斯班的台北經濟文化辦事處主任愛德華令文陶（Edward Ling-wen Tao）告訴美國廣播公司，這是一個棘手的話題。

“我要說的是，台灣有很多人認為我們應該以另一個名字、我們的正式名稱或只是‘台灣’來競爭，”他告訴美國廣播公司。

但他補充說，這取決於與國際奧委會（IOC）的談判。 “我們並不滿意，但這就是現實——就目前而言。”

地緣政治緊張局勢在東京開幕式上顯而易見，當時中國在線流媒體服務騰訊視頻在日本公共廣播公司將該團隊介紹為台灣後停止播放並切換到單口喜劇剪輯。

當被要求置評時，騰訊指示澳大利亞廣播公司在其微博賬戶上發表聲明。聲明說，他們收到了版權所有者的要求，要求停止廣播並關閉直播。

“我們對帶來如此糟糕的體驗感到非常抱歉……我們鄭重道歉。”

翻譯中丟失了什麼？

這個名字提供了一層模糊性，允許中國和台灣的離散解釋。

北京譯“中華台北”為“中國台北”，而台灣譯“中華台北”（這個稱謂是在名古屋協議中由中國鄧小平示意後強加在台灣頭上的名稱）。

第一個更多地與國家有關，而第二個則表示更多的文化聯繫。

“差異是複雜和多層次的，”塔斯馬尼亞大學中國研究高級講師馬克哈里森博士說。 “

中華人民共和國版更難，更接近於‘＃中國的台北’，而台灣版則有更廣泛的中國文化認同感，超越中華人民共和國國家的認同感。

”這場體育比賽源於地緣政治——中國共產黨在 1949 年的中國內戰中擊敗了（當時由美國麥克阿瑟將軍委託管理）執政的國民黨 (KMT)。

國民黨撤退到台灣島，而中共在大陸建立了中華人民共和國。兩者都聲稱是中國的合法政府。 （兩個中國政府卻從未詢問過台灣人的意見）

1971年，聯合國承認中華人民共和國為中國的唯一代表，放棄台灣。

這給了北京將台灣排除在國際機構之外的外交影響力，從世界衛生組織 (WHO)到全球選美大賽。

1979 年，國際奧委會（IOC）正式承認中華人民共和國，稱如果台灣為奧運會採用不同的名稱和旗幟，它仍然可以參加比賽。

台灣最初拒絕並在 1976 年（主辦這些奧運會的加拿大承認中華人民共和國）和 1980 年抵制奧運會。

但台灣在1981年不情願地同意使用“中華台北”，不僅用於奧運會，也用於其他國際體育賽事。

推動“台灣隊”

近年來，一直在推動在奧運會上取消“中華台北”的名稱。

台灣田徑運動員池誠是 1968 年墨西哥奧運會銅牌得主，帶頭發起了這項運動，該運動吸引了數十萬簽名，並於 2018 年進行了全民公投。

“我們是唯一一個被禁止使用我們自己國家名稱的國際奧委會成員，”她在那一年告訴美聯社。

“我們是唯一一個不能唱國歌、不能飄國旗的人。我們是唯一的人。這表明中國對我們打壓有多嚴重。”

但一些運動員表示反對提議的更名，擔心他們會錯過自己的奧運夢想。

當時，法新社報導說，約有100名教練員和運動員舉著標語：“我要參加奧運會”和“政治不應干涉體育”。

國際奧委會還警告該島，如果它試圖更改名稱，它可能會失去競爭的權利。ABC已聯繫國際奧委會和中華台北奧委會徵求意見。

公投最終失敗，儘管 45% 的人投票贊成放棄“中華台北”的綽號。

這個問題是當年公投的 10 個問題之一，其中包括關於同性婚姻和核能的問題。

一項由支持台灣的國際友人 Lindell Lucy 在Chamge網站發起名為 #讓台灣在東京奧運中成為台灣”的新請願書，迄今已吸引了130,000個簽名。 (連署網址:https://bre.is/hDQvSBxu)

在國際舞台上孤立台灣

哈里森博士說，“中華台北”的名稱持續存在是為了安撫中國，是北京孤立台灣的更廣泛運動的一部分。

哈里森博士說：“北京一直在努力將台灣排除在國際體系之外……並強烈反對任何暗示台灣是一個國家的國際活動，通過命名、旗幟和官方交流。”

他說，過去兩年，這種立場沒有太大變化，但在蔡英文擔任總統期間變得“特別不妥協”，隨著中美緊張局勢的加劇，這一立場越來越明顯。

“台灣人非常關心他們在國際上的代表方式，長期以來一直渴望在國際體系中獲得尊嚴和承認，”他說。

“他們非常想以‘台灣’的身份參加奧運會，每屆奧運會都會引發媒體和台灣公眾對台灣困境的辯論和反省。“

“然而，北京強烈反對，雖然地緣政治和市場准入繼續影響全球體育，但台灣人別無選擇，只能接受‘中華台北’。”

已聯繫中國奧委會和駐澳大利亞大使館徵求意見。

《影片配樂》

台灣之路-噴火器樂團

《圖片說明》

●2018年冬奧會開幕式上，台灣運動員 (不得舉代表台灣旗幟) 高舉中華台北旗。（美聯社：邁克爾·索恩）

●被稱為台灣“舉重女神”的郭婞淳將在東京爭奪中華台北。（法新社：吳柴軒）

●台灣運動員不能在台灣官方旗幟下比賽。(法新社: Philip Fong)

●戴資穎是世界頂級羽毛球運動員，無法使用台灣的名義代表中華台北參加奧運會。（法新社：泰國羽毛球協會）

●文姿云代表中華台北承載台灣空手道獎牌希望。（法新社：弗拉基米爾·阿斯塔普科維奇）

●當台灣網球選手謝淑薇與比利時選手梅爾滕斯在溫布爾登贏得女子雙打時，中華台北的旗幟出現在她的名字旁邊。（路透社：彼得·尼科爾斯）

●台灣總統蔡英文表示，台灣不會接受中國所謂“一國兩制”的安排。（路透社：Pichi Chuang）

ABC新聞網記者艾琳漢德利報導
原聞網址：https://bre.is/67W7quqJ

《新加坡聯合早報》7/25 （史特勞斯主播）

* 東京奧組委星期天（7月25日）通報，與奧運相關的冠病確診病例再增10起，累計病例達132起。

東奧運再增10起冠病確診病例 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210725-1173372?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

*新加坡78歲的家庭主婦施愛華因對多種藥物過敏，起初無法接種冠病疫苗，只好減少出門活動的次數，以降低感染風險。

直到政府表示有足夠數據可允許有嚴重過敏反應的民眾接種信使疫苗，她在徵詢家庭醫生的建議後，立即在6月與孫女一同施打首劑輝瑞疫苗，前天（23日）在女兒的陪同下，也順利完成第二劑接種。

「比起擔心接種後可能出現的不良反應，我更擔心在沒接種的情況下染疫，症狀更嚴重且更辛苦。如今接種了，我以後出門活動筋骨時也會比較安心，就像多了一層保護。」

施愛華因對班納杜（panadol）和阿司匹林（aspirin）等藥物嚴重過敏，會出現眼腫和呼吸困難，衛生部在今年2月宣佈邀請70歲及以上的年長者接種疫苗時，醫生建議她暫時不要接種。

女兒蔡月霞（50歲，家庭主婦）解釋，母親因為無法注射疫苗，又屬於高風險群體，家人每次外出，都特別擔心會把病毒帶回家，無意中傳給母親。

對多種藥物過敏 年長者勇敢接種 https://www.zaobao.com/news/singapore/story20210725-1173243?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 全球貿易量約90%依靠船運。企業、經濟學家和航運專家指出，德爾塔變種病毒導致亞洲多國疫情再次大暴發，各國紛紛限制船員上岸，導致海員無法輪替值勤。目前約10萬名船員滯留海上，海運供應鏈大受衝擊。

Delta變異株疫情重創亞洲部分地區，迫使許多國家切斷船員上岸管道，船長無法讓疲憊的船員下船，換另一批船員上來，10萬名左右船員受困海上，令人回想起2020年疫情正熾，各地封城的時候。

國際航運商會（International Chamber ofShipping）秘書長普萊頓（Guy Platten）告訴路透社：「我們這次不是面臨換一批船員的危機時刻，而是已身處危機中。全球供應鏈面臨危急時刻。」

全球供應鏈擁堵嚴重料明年才能緩解 https://www.zaobao.com/news/world/story20210725-1173268?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 日經中文網：機器人廠商FUJI將在江蘇省的崑山工廠新建兩棟廠房，建築面積均為1.5萬平方米。預計投資額將達到數億日元（下同，約數百萬新元）。FUJI目前在崑山擁有5萬平方米的工廠，主要產品是加工汽車和建築機械零部件的車床等。通過新建廠房，將使年產能提高八成，達到350台。

現在FUJI主要從日本國內工廠把零部件運到中國，在中國當地進行組裝。但FUJI計劃調整供應鏈，在中國建立一條龍生產體制。

日媒：日本各機床廠商相繼在中國投資增產 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20210725-1173367?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 緬甸的冠病疫情因為醫療體系崩塌而毫無招架之力，志願者反成了應對疫情的主力。

在第二大城市西北附近的實皆省，有13萬居民的卡雷鎮和緬甸很多地方一樣，如今只有少數醫生和護士在工作，其他的人都加入反軍政府的「不服從運動」。

醫療體系崩塌 緬甸志願者成應對疫情主力 https://www.zaobao.com/news/sea/story20210725-1173271?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 緬甸克欽獨立武裝發言人說，中國已提供1萬劑冠病疫苗給該武裝部隊。北京正尋求遏阻緬甸境內的冠病疫情蔓延擴散至中國境內。

據法新社：自緬甸軍方於2月初發動政變掌權以來，緬甸境內一直處於動蕩之中，加上疫情快速升溫，以及醫護人員參加公民不服從運動，許多醫院嚴重人手不足。

在緬甸北部展開數十年叛亂活動的克欽獨立武裝（Kachin Independence Army，簡稱KIA）發言人告訴法新社，武裝部隊已收到雲南當局提供的1萬劑疫苗。

緬甸克欽獨立武裝稱收到中國1萬劑疫苗 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20210725-1173357?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 美國廣播公司（ABC）週五引述衛生部門官員證實，紐約附近一個夏令營暴發疫情，31名孩子集體染疫。

暴發疫情的是距離紐約市兩個半小時車程外的哥倫比亞縣、一個可容納550人的營地。根據該縣衛生部門主管馬布提供的資料，確診的31名孩子，年齡介於7至11歲。

31小童確診 紐約夏令營暴發疫情 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210725-1173355?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 李顯龍總理提到，年長者患上冠病是很危險的，若同時患有糖尿病或高血壓等疾病，處境則更加危險。「即使您不常外出，盡量留在家裡，您還有可能被朋友或家人傳染。因此，您尤其需要疫苗的保護。」

李顯龍總理透過視頻鼓勵還未接種冠病疫苗的年長者趕緊行動，保護自己、家人和朋友。

總理昨天（7月24日）在面簿和Instagram等社交媒體平台發佈以華語、英語和馬來語錄制以及淡米爾語配音的視頻。他提到，年長者患上冠病是很危險的，若同時患有糖尿病或高血壓等疾病，處境則更加危險。

李總理鼓勵年長者趕緊接種疫苗 https://www.zaobao.com/news/singapore/story20210725-1173242?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 疾病控制和預防中心透露，目前所有新增病例都是感染了變種病毒，其中以德爾塔病毒為主，估計這類病例佔近日新增例的大約83％。

美國疾病控制和預防中心報告，德爾塔變種病毒傳播快速，目前全美近九成地區的冠病確診病例都在遞增，疫情趨勢不樂觀。

疾病控制和預防中心（CDC）週五（7月23日）公佈的每周疫情報告顯示，截至週四，全美有35％的縣正經歷著高水平的社區傳播，疫苗接種率低的地區疫情反彈尤其嚴重。

疫苗接種率低地區疫情反彈最嚴重 美國近九成地區病例快速遞增 https://www.zaobao.com/news/world/story20210725-1173269?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 河南洪災效應擴大，災民人數已超過930萬人，同時颱風「煙花」今晚預計登陸浙江，估計也將為河南和中國東部沿海帶來更多豪雨。

颱風「煙花」今晚料登陸浙江 官方嚴陣以待 https://www.zaobao.com/news/china/story20210725-1173277?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 印尼衛生部週六（24日）說，過去24小時印尼新增4萬5416起冠病確診病例和1415起死亡病例。

印尼的疫情已蔓延至全國34個省，傳染性更強的德爾塔變種冠病病毒現已成為印尼的主要冠病毒株。

印尼週六新增4萬5416起冠病確診病例 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210724-1173232?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 美國財政部長耶倫敦促美國國會盡快提高聯邦政府債務上限，以避免政府債務違約風險。

耶倫敦促美國會盡快提高債務上限避免違約風險 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210724-1173228?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 韓國國會週六（24日）在全體會議上通過規模達34.9萬億韓元（約412億新元）的補充預算案，向近九成國民發放災難補助金。

韓國國會將向近九成國民發放抗疫補助 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210724-1173226?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 菲律賓災害管理局表示，馬尼拉大都會和其他多個地區面臨洪水威脅，至今已疏散超過1萬5000人。

菲律賓多地面臨洪水威脅 逾1萬5000人撤離 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210724-1173221?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 越南央行向美國財政部承諾不會刻意令越南盾貶值以獲得出口優勢之後，美國貿易代表辦公室正式宣佈，將不會對越南匯率政策採取行動。

美國取消對越南加徵關稅的威脅 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210724-1173216?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 日本Daily報指出，本屆奧運在日本舉辦，入鄉隨俗，選手出場用的是日本文字音符排列出場，在會場中被介紹為「中華台北」的台灣出現在第104位，而不是「中華台北」原計劃中的第107位。

日媒：本屆奧運「中華台北」隊出場序提前因為用的是「台灣」 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210724-1173206?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 【約100名東奧會美國運動員沒接種疫苗】據美國福克斯新聞週五（23日）報道，美國奧委會表示，在參加東京奧運會的613名美國運動員中，約100人沒有接種疫苗。

美國奧委會醫療主任芬諾夫說，567名運動員填寫了他們的健康史，絕大多數人回答說他們接種了疫苗。芬諾夫說，「83%實際上是一個相當大的數字，我們對此非常滿意。」

《新加坡聯合早報》5/30

* 世衛歐洲區域辦事處主任克魯格強調，迅速推廣疫苗至關重要。他說：「疫苗接種作業速度仍然太慢；我們須要加速，須要增加疫苗的數量。」
（日內瓦綜合電）世界衛生組織強調，在全球至少七成人口接種疫苗後，2019冠狀病毒疫情才有望結束。世衛歐洲區域主任也批評歐洲的疫苗接種作業進度「太慢」。

世衛歐洲區域辦事處主任克魯格接受法新社採訪時說：「一旦我們的疫苗接種率達到七成的最低覆蓋率，疫情就會結束。」

克魯格說，他主要擔憂的一點是變異的冠狀病毒傳染力更強。他說：「例如，我們知道最先在印度發現的B1617比最初在英國發現的B117更具傳染力，而英國變異病毒已經比之前的病毒株更具傳染力。」

克魯格是來自比利時的醫生。他解釋道，疫情關乎病毒的傳播速度。克魯格說：「在世衛組織將傳染事件定調為全球大流行後，許多國家仍在觀望，我們因此失去了寶貴的時間。」

自2020年2月起擔任歐洲區域辦事處主任的克魯格強調，迅速推廣疫苗至關重要。他說：「疫苗接種作業速度仍然太慢；我們須要加速，須要增加疫苗的數量。」

根據法新社統計，世衛組織歐洲區域涵蓋的53個國家和領地（其中數個位於中亞）中，26%人口接種了第一劑疫苗。歐洲聯盟成員國則有逾36%接種一劑疫苗，近17%完成兩劑接種。

歐洲藥品管理局（EMA）在28日批准將輝瑞疫苗使用範圍擴大，讓12至15歲的青少年接種。輝瑞疫苗是第一種獲准在歐洲用於青少年的疫苗。

世衛：全球七成人口注射疫苗 疫情才有望結束 https://www.zaobao.com/news/world/story20210530-1150328?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 【分享前線防疫經驗 新加坡醫生建議台灣封城引熱議】與台灣淵源甚深的新加坡醫生林韋地，建議台灣馬上全面封城，以阻斷病毒傳播，讓當下超載的醫療體系獲得喘息空間。他也呼籲台灣參考新加坡經驗，盡速利用體育場和展覽館等公共空間，規劃出輕症防疫中心。

針對林韋地的建言，台灣衛生福利部部長陳時中表示會好好留意相關批評，以作出改善；台北市長柯文哲則回應「與其封城不如加速買疫苗」。

* 美國國土安全部長馬約卡透露，美國正在認真考慮為出國旅行的美國人推出「疫苗護照」。

美國考慮為出國旅遊者推出「疫苗護照」 https://www.zaobao.com/news/world/story20210530-1150329?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 美國國務卿布林肯會見到訪的印度外長蘇傑生時表示，美國和印度團結一致，共同應對冠病疫情，美國決心協助印度克服這場危機。

布林肯與蘇傑生週五在華盛頓國務院開會前會見媒體。布林肯說：「在冠病疫情初期，印度幫助了美國，這是我們永遠不會忘記的。現在，我們要確保我們也能幫助印度。」

印度外長到訪 布林肯承諾美將助其克服疫情 https://www.zaobao.com/news/world/story20210530-1150330?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 菲律賓衛生部週六（29日）確認在更多社區居民和一些海外回國公民的檢測樣本中發現變種冠病病毒。

菲律賓更多社區居民和回國公民感染變種冠病毒 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210529-1150292?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 菲律賓總統府週五（28日）發佈公告，菲新發傳染病機構間工作組（IATF-EID）週四批准擴闊疫苗接種人群範圍，允許正規民宿恢復全面運營。

隨著疫苗不斷抵達菲律賓，菲政府優化防疫計劃，將疫苗注射人群，從一線醫護工作者、長者、基礎病患者、政府主要官員，擴闊到在住所以外的指定地點工作的私營機構僱員；中央政府機構僱員，包括中央政府擁有和控股公司僱員和地方政府僱員；在戶外工作的工人、個體經營者，以及家政工人等。

菲擴闊疫苗接種人群範圍 允許民宿恢復運營 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210529-1150282?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

*新加坡新增一個冠病感染群，總數現為37個，其中六個出現新病例；宏業集團清潔工感染群增加八名病患，使得這個感染群的累計病例增至17個，幾乎翻倍。

新增一感染群達37個 當中六個出現新病例 https://www.zaobao.com/news/singapore/story20210530-1150307?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 烏拉圭公共衛生部發佈的一項報告顯示，在接種第二劑中國科興疫苗14天後，可以減少97%的新冠死亡病例。

烏拉圭報告顯示科興疫苗可減少97%死亡病例 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20210530-1150425?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 印尼一艘客船星期六（5月29日）上午發生大火，船上274人獲救，一人失蹤，搜救行動仍在進行中。

印尼客船大火 274人獲救一人失蹤 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210530-1150422?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 路透社引述消息人士報道，埃及法院星期六（5月29日）推遲了蘇伊士運河管理局向巨型貨輪長賜號（Ever Given）船東索賠案件的聽證會，讓雙方有更多時間進行談判。

埃及法院推遲審理蘇伊士運河長賜號擱淺賠償案 https://www.zaobao.com/realtime/world/story20210530-1150418?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 中國廣東5月29日新增13例本土無症狀感染者，越秀區定於5月30日至6月1日開展全員核酸檢測。

廣州增13例無症狀感染者 越秀區全員檢測 https://www.zaobao.com/realtime/china/story20210530-1150403?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

* 2021新加坡書展暨第二屆早報文學節昨天（5月29日）開幕，讀者接連九天可上線參與精彩活動，進行思想的交流，開拓「新視野」。

這兩項文化活動昨天上午在報業中心禮堂，以簡單而隆重形式在線上揭開序幕，讓海內外書友同步觀看與參與。由新加坡報業控股華文媒體集團主辦的新加坡書展邁入第36屆，因冠病疫情關係，連續第二年全程線上舉辦。

報業控股華文媒體集團社長李慧玲致辭時指出，面對疫情的不確定性，更有推動閱讀、充實生活的必要。她說：「在一個科技發達、‘未來’意識很強，並且‘未來’彷彿已經急速到來的年代，我們又緩緩地在生活中，體認未來的不可知。冠病其實不單與醫藥科學有關，冠病的文學感很強：恐懼與勇敢並存，自私與大愛同在，很多對比，很多矛盾，很多反諷。

「我們不知道此刻什麼時候會結束，會如何結束。但是我們可以做的，是把此刻裝滿。而裝滿的方式之一，是閱讀。在放慢的生活中，自在地閱讀。」

《聯合早報》發佈新書《文字現象2020》

昨天的儀式上也發佈《聯合早報》出版的新書《文字現象2020》，該書收錄51篇刊登在《早報副刊·文藝城》的文學作品，文選分五個部分。主編余雲致辭中引述書中序言：「2020年是疫情元年，而文學，是大疫年的精神疫苗」。

儀式後，華文媒體集團新聞中心副總編輯兼副刊主任胡文雁續主持「文學圓桌」，展開本年度書展的第一場直播節目。

由南洋理工大學中文系副教授柯思仁博士、戲劇盒藝術總監及導演郭慶亮，以及同是劇作家、散文作家的余雲，齊聚談論上世紀80年代余雲等中國劇作家創作的《三祭》一書。

去年10月於本地出版的《三祭》，取材「愚公移山」「誇父追日」與「姜嫄」三個古代神話原型，寫入現代劇本，點出信與疑、誠與真、虔敬與袪魅等主題。

李慧玲：面對疫情不確定性 應推動閱讀充實生活 https://www.zaobao.com/news/singapore/story20210530-1150319?utm_source=ZB_iPhone&utm_medium=share

• 港蘋最後發行日 民眾排隊搶購報紙
• 港蘋員工不捨離開 民眾大樓前送暖
• 國際媒體譴責打壓新聞自由 林鄭辯解
• 趙立堅大言不慚談法治 國家安全擺第一

公民記者居家連線影片投稿傳送門：
https://forms.gle/xKpCDBkigb1hD6Xg8

台灣社交距離下載連結：
iOS
https://pros.is/3ewfwa
安卓
https://pros.is/3efn4j

【眼球福利社 抗疫球平安 滿額優惠中】
https://www.cccreative.tv

【眼球員工社群帳號攏底加】
https://eyectv.soci.vip

【納貢擁有眼球商品，一同壯大官媒】
https://www.cccreative.tv

【立即訂閱官媒YouTube頻道，並加入會員】
https://eyectv.pse.is/JAN9M

#蘋果日報 #香港 #港版國安法
#羅偉光 #李平 #陳沛敏 #撐香港 #黎智英 #林鄭月娥 #李家超 #趙立堅 #馬曉光 #國台辦 #日本產經新聞 #杜汶澤 #喱騷 #果籽 #果苗 #新聞自由


畫面來源：

美聯社/無線電視/法新社
https://youtu.be/JbooxNcZJug

Stand News 立場新聞
https://www.facebook.com/710476795704610/videos/414132679659508
https://www.youtube.com/watch?v=3QDmZKzkIes

美聯社
https://www.youtube.com/watch?v=ghb-9YRyXOY

有線新聞
https://www.youtube.com/watch?v=DhnQHrLvN6U

Bloomberg Politics
https://youtu.be/NdehMUUa8uQ

CNN
https://edition.cnn.com/2021/06/23/media/apple-daily-closure-intl-hnk-dst/index.html

BBC News 中文
https://www.youtube.com/watch?v=4pSc_ruUe9k

TVB USA Official
https://www.youtube.com/watch?v=YUPFWKJT96k

香港NOW新聞
https://www.youtube.com/watch?v=GFGjG0AeiE0

民視新聞
https://www.youtube.com/watch?v=38VWXUMHJ3k

圖片來源：

BBC
p09mczm5.jpg

自由時報
phpzK5Ntu.jpg
php4k0wO8.jpg

美聯社
df635985-7fbc-498b-adbf-bd5249161d0f.jpeg

Twitch傳送門： https://www.twitch.tv/otakuarmy2

Science will win！科學終將獲勝！每一個不必要的生命犧牲，都是掛在這些官僚的身上的，每一天，每一條國民的生命都是他們的錯，那些助紂為虐的側翼尤其噁心！

在2020年，新冠肺炎病毒最猖獗的時候，當時無藥可醫，也沒有任何的疫苗。美國政府決定開啟曲速計畫，讓所有的美國藥廠可以無限制的跟聯邦政府申請經費，要求無限制的補助。輝瑞的執行長Albert Bourla決定不要拿這筆經費，他決心要利用輝瑞的所有資源全心投入這個疫苗的研發，因為他相信科學可以改善世界，科學可以拯救人類，重點不是聯邦的預算，重點是在於人才的全心投入。

因此，輝瑞決定對內對外，推出一個他們對抗新冠病毒的宣示。這個宣示名為【科學終將獲勝】，拯救人類的不是宗教，不是政治，而是讓人類有別於飛禽走獸，帶領人類走出黑暗時代的，科學。

科學終將獲勝，科學終將帶領人類走出我們這個時代最大的黑暗時期，科學終將帶領我們打敗百年一次的大敵。科學是人類的共通語言，科學讓全世界的人類團結在一起。

但在台灣，很遺憾的是我們看到嚴重疫情之下，反而顯露的是人類最卑劣的一面，拿著錯誤的資訊抹黑科學的產物，用的像是原始人一樣的迷信思維講著自己根本也不懂的事物。輝瑞這款疫苗的開發是人類科學的結晶，他是在一群科學家夙夜匪懈的努力之下遵循著嚴格的規範開發出來的，結果就被民進黨一群沒有醫德、沒有能力，沒有科學精神的民代和側翼抹黑，甚至蠢到毫無極限，連代理商和原廠之間的差別都分不清楚，現在的問題已經不是文組治國了，而是毫無常識，絲毫不接地氣的官員和民代拿著我們生命開玩笑。

我把這些錯誤的東西列在這裡，一條一條來破解，因為這些可惡的民進黨側翼與假消息，踐踏的是唯一可以拯救人類，讓我們活命的科學，而且還是刻意扭曲真實的科學數據與資料，拿來對付自己的人民!除了極度落後國家之外，我還真沒看過有執政黨拿假造的資料陷害自己國家的人民，而且這些人民不分黨派，很有可能還是他們的支持者?!這也太荒謬了吧!

一、 bnt疫苗香港人都不打
二、 香港打不到bnt疫苗
【香港先前為其750萬人口分別購買了750萬劑輝瑞BNT疫苗，和750萬劑的中國大陸科興疫苗（Sinovac），後者尚未獲得世界衛生組織（WHO）的認證，但它是大陸許多城市的主要疫苗，此外，香港還有購買750萬劑AZ疫苗】香港的問題是他為所有人口都買了足夠的疫苗，但是買太多了。BioNTech實際上已經打掉116萬劑，剩餘84萬劑，但因為港人對港府不信任，香港疫情又不嚴重，當然沒有施打的急迫性。至於像是王定宇所講的這些BioNTech都快到期真可怕，大家別怪他，他數學不好。六個月效期的產品，剩三個月叫做快到期?他家大概每天要丟很多東西吧!更別提台灣幾波az疫苗，第一波抵達台灣時效期剩不到三個月，第二波四月四號到，五月三十一號就到期，連兩個月都不到，核准開始施打還只剩一個半月，你有看過王定宇出來抱怨過嗎?等等，那時候好像他忙著租房，也不能怪他~~~~

三、 香港打的是復必泰跟拜登打的不一樣，好可怕唷
四、 疫苗就跟斯斯一樣有兩種，BNT162b1與BNT162b2，上海復星用的是BNT162b1好恐怖唷

BioNTech想在中文地區上市，要取一個中文名字，這個中文名字就叫復必泰。它的疫苗有個很少用的品牌名稱叫做: Comirnaty。但這兩個還是他媽的同一個東西啊!美國副總統Kamala Harris有個中文名字叫賀錦麗，難道這是兩個人嗎?他們是化身還是複製品?還有綠營支持者蠢到說英文文獻裡面COVID-19跟SARS-CoV-2是兩種病毒，好可怕，並不是好嗎?這就是同一種病毒的兩種稱呼好嗎?讀書好嗎?

五、 BioNTech疫苗是中國製造，好可怕唷
六、 BioNTech疫苗是在深圳分裝，好可怕喔
七、 BioNTech就他媽的被中國人碰過我不要
八、 BioNTech疫苗在香港有缺陷好可怕

我有的時候實在不明白，除非你拿了中央的錢，不然這麼反智的東西怎麼說得出口，是不是從小數學就不好所以完全仇視科學，但你笨沒關係不要拖累我啊!五六七都可以簡單的講，這就是不看書的結果，目前香港所有的BioNTech疫苗都是從德國直飛，中間你想要碰到都還很困難。至於分裝這種白癡事情還有我國的一個疫苗研究員在電視上公開說，結果後來道歉了，因為他是在網路上聽來的，可笑了吧?!

分裝的那個謠言是來自於上海復星跟BioNTech簽的合約裡面有包含未來設廠之後可以進行分裝和生產工作，但這個合作投資今年五月才公布，連藥證都還沒有通過，廠都還沒蓋好咧，還可以分裝生產，是他媽的煉金術嗎?

BioNTech在香港的疫苗發生的缺陷問題還是德國原裝空運過來之後，由德國原廠通知包裝有缺陷問題，於是全部回收。【路透社報導，上海復星醫藥24日下午在上海證券交易所發布公告，指復星向港澳供應的「復必泰」疫苗共有「210102」和「210104」兩批次。復星於23日晚間接獲BioNTech通知，指「210102」批次的疫苗有少量藥瓶封蓋出現瑕疵。】啊你覺得如果是在上海製造，BioNTech要怎麼知道有瑕疵，通靈嗎?蔡培慧還在臉書講BioNTech是中國代工的，連代理跟代工都分不清楚，還說不是文組誤國，當到教授都一點常識也沒有，像話嗎?

九、BioNTech疫苗運送的零下70度冷鏈系統準備好了嗎

所以說不看書不看新聞就出來亂放話就是會有問題啦!根據中央社的報導:【繼歐盟之後，美國今天也宣布，輝瑞/BioNTech（Pfizer-BioNTech）共同研發的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫苗在冷藏庫存放的時間可達1個個月，預料將對疫苗配送有所助益。法新社報導，美國食品暨藥物管理局（FDA）表示，根據「輝瑞大藥廠繳交的近期數據複審」結果，決定允許疫苗藥水瓶在冷藏庫攝氏2至8度的氣溫下，存放最長1個月。】從今年二月開始，FDA就已經放寬到可以在冷藏庫存放兩週了，現在更是開放解凍後可以放一個月。也就是一批疫苗在機上低溫冷凍運送給你之後，一個月打完就可以了!最新的規定是解凍之後攝氏2-8度可以保存一個月，你家放水果的地方就可以了，黑貓宅急便也可以運送啦~~還在那邊沒辦法!去!讀!書!

十、不行不行，你們這些渾蛋，BioNTech一定要申請藥證才能夠進來，沒有藥證就算大家都死光了也不能夠進口。

這條最簡單，藥事法第48-2條裡面有提供了緊急處分權；第 48-2 條
有下列情形之一者，中央衛生主管機關得專案核准特定藥物之製造或輸入
，不受第三十九條及第四十條之限制：
一、為預防、診治危及生命或嚴重失能之疾病，且國內尚無適當藥物或合
適替代療法。
二、因應緊急公共衛生情事之需要。

台灣現在飽受疫情攻擊，醫療量能不足，是不是緊急公共衛生情事?但中央主管機關就是不專案核准，怪誰?

最後這是一位護理人員ZOE CHEN貼的文字，台北市的醫療狀況真的很艱困了【
這是上場打仗卻跟敵人同一個驛站的處境
我們也是人_我們不想當蠟燭_燃燒自己照亮別人_應該是準備好戰備_拯救更多人才對！
疫情真的很嚴重！！！
請分享讓中央知道我們最前線已經要崩潰了！
不要再寫一堆漂亮的數字然後卻是看的到卻吃不到的幽靈床 😤】

#Sciencewillwin #疫苗

阿宅萬事通語錄貼圖上架囉 https://reurl.cc/dV7bmD​

【加入YT會員按鈕】 https://reurl.cc/raleRb​
【訂閱YT頻道按鈕】 https://reurl.cc/Q3k0g9​
購買朱大衣服傳送門： https://shop.lucifer.tw/

【翻譯香港文學】香港不乏優秀的文學作家和作品，只怕難遇知音人。不少譯者，也是這麼相信。早前藝文專題訪問了三位譯者，他們文化背景不一，但都傾注熱情翻譯香港作家的小說詩歌，讓香港的文學成為世界的文學，也讓香港這座渴望被世界理解的城市，有着被理解的可能。

英譯《酒徒》 土生土長譯者姚春琳：望以外文保存演繹香港文學​
https://bit.ly/3dfGGdw​

《龍頭鳳尾》法文版譯者Stéphane Lévêque：翻譯文學如擔當文化橋樑
https://bit.ly/36QC7oD

西西詩意超越邊界 譯者Jennifer Feeley：要讓香港文學成為世界經典一部分
https://bit.ly/3ltO73G

（片內圖片：周耀恩、法新社）

#香港文學 #劉以鬯 #馬家輝 #西西 #翻譯 #不是文字 #龍頭鳳尾 #酒徒 #我就是我
-----------------------------------------------------------------------------------------
明周娛樂 https://www.mpweekly.com/entertainment/
https://www.instagram.com/entertainment.mpw
明周文化 https://www.mpweekly.com/culture/
想食明周 https://www.facebook.com/foodiempw/
INNER https://www.facebook.com/innermpw/
https://www.instagram.com/in__ner