一定要看的法文電影 #7 les 3 frères

urgence (n.f) = 緊急

rien de grave ? = 還好嗎

succession (n.f) = 遺產

s'agir (de qqch) = 關於某件事

somme (n.f) = 金額

francs (n.m) = 法郎
∟ nouveaux francs = 新 法郎

toucher de l'argent = 領錢

cent patates = 100萬（錢）

colin (n.m) = 無鬚鱈

héritage (n.m) = 遺產

putain (俗, n.f) = 妓女, 靠/fuck

valoir = 值得

tune (口語, n.f) = 錢

valoir de la tune = 值得錢

s'en vouloir = 後悔
∟ je m'en veux = 我後悔

over besoin (口語) = 超級需要

à donf (口語) = 徹底地,完全

merde (俗, n.f) = 台語的''賽''
∟ je suis dans la merde (俗) = 我糟糕了,死定了

blème (口語, n.m) = 問題

piauter (口語, v) = 睡覺

frangin (口語, n.m) = 兄弟

chier (俗, v) = 大便
∟ ça va chier (俗) = 有大的問題了

se débrouiller = 處理,設法應付

pute (俗, n.f) = 妓女

hôtesse de l'air (n.f) = 空姐

foutre (俗, v) = 幹
∟ qu'est-ce que tu fous (俗) = 你在幹嘛

gosse (口語, n.m) = 小孩

huissier de justice (法, n.m)= 執法員

insulte (n.f) = 罰金

gratifier (qqn) (de qqch) = 贈與 (某人) (某個東西)

amende (n.f) = 罰金

sac à merde (俗) = 賽袋

agent (n.m) = 代理人

assermenté = 軒過哲的人

enculé (俗, n.m) = 渾蛋

一定要看的法國電影 #4 La vie d'Adèle
這麼短的預告片可以學到這多 !!!

這裡的人說法文說得蠻口語所以我先幫你解釋一下這些口語的說法 ：

1 這裡所有的tu es [ty ɛ](你是/你很) 會被念 t'es [tɛ]

2 trop bien = 太好/棒
trop bien même = 後面加一個même有更強調的感覺

3 l'aprèm (n.m) = l'après-midi

4 naze (adj.) = 很爛

5 putain (n.f髒話) = 幹，靠杯
(最好不要說這個詞)

6 PJ (n.f) = police judiciaire, 司法警察
La PJ du sexe = 色情警察

7 hein (interj.) = 放在句子的後面是為了吸引大家的贊同

8 ouais [yɛ] = oui

9 marrant (adj.) = 好笑的

10 Non mais (inter. ) = 表達吃驚

11 s'en foutre = 無所謂
je m'en fous > 我無所謂

12 gouine (n.f) = 女同性戀, 也可以說lesbienne

13 le truc (n.m) = 這裡有 -問題- 的意思
le truc c'est que > 問題(就)是...

14 con (n.m髒話) = 第一個意思是愚蠢的
(最好不要說這個詞) = 第二個意思是很壞的

15 à poil = 裸體的 = nu

16 prendre quelqu'un pour un con （髒話）
= 把某人看成是個白痴

現在時 :

je prends toi pour un con 動詞的後不要放個強調人稱代詞
je te prends pour un con 是對的說法 (te = COD代詞 = toi)

過去時 :

je t'ai pris pour un con (t'= te COD代詞,要放在avoir的前面)

∟ 否定 :
je ne t'ai pas pris pour un con
(ne...pas要放在avoir的前後面)

∟ 從來沒 :
je ne t'ai jamais pris pour un con
(pas換個jamais就好)

∟ 陰性 :
je ne t'ai jamais prise pour une conne

conne 是陰性的所以這裡的t'(= te COD代詞)也是陰性的
在過去時裡面如果COD代詞(t')在動詞的前面
那participe passé (pp) 詞尾的寫法要跟者COD,
pris要加一個e =prise

17 ben (interj-) = 表達感尬,放在句子的開頭

文法跟詞彙

1 il n'y en a pas = il n'y a pas de détails
這裡的 en 是來替代 de détails

2 faire semblant = 假裝
faire semblant de tout = 什麼都在假裝

3 un truc (口語的說法) = quelque chose
il me manque un truc = 我缺某個東西

4 enfance (n.f) = 童年時代

5 mûr = 成熟
mur > 牆壁

6 gêné （ajd.) = 害羞
embarrassé > 尷尬

7 je les adore = 這裡的les = COD代詞替代
= mes cours de philo
= j'adore mes cours de philo

8 honte (n.f) = 恥辱 羞辱

9 c'est juste que = 只是

10 dégage, dégage d'ici = 走開，給我滾
sors de ma vie = 更嚴重的話

來到台灣後，我一直對於某個問題感到困惑，甚至到現在仍然不太習慣。

第一次拜訪台灣的時候，透過朋友認識了另一名台灣朋友，剛好他也會說基本的法文。在異地生活過的朋友應該都有過這樣的感受，聽到對方在無預期的情況下，說出自己熟悉的母語，總會忍不住的想跟他用母語對話。於是，我很開心地跟他用法文打招呼。😄

我：「Bonjour, ça va?」
對方：「comme ci comme ça.」
我：Σ( ° △ °|||) …...

第一次聽到這樣的回應時，其實我內心相當驚訝。

因為在我們的文化中，無論再怎麼低潮、不滿、難過，我們都還是會說：「oui, ça va très bien」或是其他比較正面情緒的字眼來回應。然而大多數台灣朋友，會比較習慣講出自己內心真正的感受，很多人說，台灣人很熱情，不過身為瑞士人的我到現在聽到朋友們這樣回答，我還是會覺得像在洗「三溫暖」，有一種台灣朋友們好像每天都很憂鬱的錯覺。

另外一個想回應這篇影片的是 — 這是真的，法國人或瑞士法語區的人真的很喜歡罵髒話！從我有記憶以來，我周遭的朋友對於「putain！」（相當於英文的fuck) 真的是琅琅上口, 就像呼吸一樣自然，甚至演變到至今，「putain」的意義甚至已被大眾無限延伸，無論想要表達開心、 悲哀、憤怒或是樂不可支的感受，「putain」變成是一種語助詞，也因為這樣，我們在學其他語言的髒話時也特別有興趣！

考上名校🏫
Putain c'est le plus beau jour de ma vie！今天是我人生中最開心的一天！

去泡溫泉🌋
Putain c'est trop bon！好舒服喔！

趕上火車🚂
Putain il s'en est fallu de peu！真的是差點錯過車了！

晚上回家🏠
Putain Narou tu m'as trop manqué！Narou我真的太想念妳了！

看到蟑螂😝
Putain c'est quoi cette horreur ? 這個恐怖的東西是什麼呀？

最後，透過這支影片，也想藉此機會讓朋友們聽聽不同國家人說法語的口音，大家最喜歡哪個人說法文的感覺呢？我非常好奇朋友們的想法！快來跟我分享吧！我明天會跟大家分享我認為最好聽的口音！

✅影片適合全年齡的朋友觀看, 老少閑宜
⚠️你喜歡哪一個位的法語口音呢？
🙌快點tag一個朋友一起來聊聊被問ça va時的衝突感受吧！

來到台灣後，我一直對於某個問題感到困惑，甚至到現在仍然不太習慣。

第一次拜訪台灣的時候，透過朋友認識了另一名台灣朋友，剛好他也會說基本的法文。在異地生活過的朋友應該都有過這樣的感受，聽到對方在無預期的情況下，說出自己熟悉的母語，總會忍不住的想跟他用母語對話。於是，我很開心地跟他用法文打招呼。😄

我：「Bonjour, ça va?」
對方：「comme ci comme ça.」
我：Σ( ° △ °|||) …...

第一次聽到這樣的回應時，其實我內心相當驚訝。

因為在我們的文化中，無論再怎麼低潮、不滿、難過，我們都還是會說：「oui, ça va très bien」或是其他比較正面情緒的字眼來回應。然而大多數台灣朋友，會比較習慣講出自己內心真正的感受，很多人說，台灣人很熱情，不過身為瑞士人的我到現在聽到朋友們這樣回答，我還是會覺得像在洗「三溫暖」，有一種台灣朋友們好像每天都很憂鬱的錯覺。

另外一個想回應這篇影片的是 — 這是真的，法國人或瑞士法語區的人真的很喜歡罵髒話！從我有記憶以來，我周遭的朋友對於「putain！」（相當於英文的fuck) 真的是琅琅上口, 就像呼吸一樣自然，甚至演變到至今，「putain」的意義甚至已被大眾無限延伸，無論想要表達開心、 悲哀、憤怒或是樂不可支的感受，「putain」變成是一種語助詞，也因為這樣，我們在學其他語言的髒話時也特別有興趣！

考上名校🏫
Putain c'est le plus beau jour de ma vie！今天是我人生中最開心的一天！

去泡溫泉🌋
Putain c'est trop bon！好舒服喔！

趕上火車🚂
Putain il s'en est fallu de peu！真的是差點錯過車了！

晚上回家🏠
Putain Narou tu m'as trop manqué！Narou我真的太想念妳了！

看到蟑螂😝
Putain c'est quoi cette horreur ? 這個恐怖的東西是什麼呀？

最後，透過這支影片，也想藉此機會讓朋友們聽聽不同國家人說法語的口音，大家最喜歡哪個人說法文的感覺呢？我非常好奇朋友們的想法！快來跟我分享吧！我明天會跟大家分享我認為最好聽的口音！


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【學法文的你一定要知道！la bise 怎麼親？｜中法翻譯小短片】
點進來看才不會親錯💋🙊👉https://youtu.be/ubzEZshC1ts
【法文面試必考題！但這些真心話...請不要隨意說出口！｜中法翻譯小短片】
求職者的舒壓系列，但不要亂學啦👉https://youtu.be/kRj5se1lVu4


#教育
#法文學習
#瑞士
#法文

👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]