為什麼這篇法文讚美鄉民發文收入到精華區：因為在法文讚美這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者FMYL (家庭煮婦)看板Francais標題[問題] 法文的讚嘆詞？時間Sun Nov 2 ...
法文讚美 在 C h a r l y n? Instagram 的最佳解答
2021-07-05 16:38:30
. 最近看了一些法國的YouTuber，在討論一些議題的時候一直都有被提到的一點，就是在法國的教育裡，從小就不會過度的讚美。 . 這跟台灣偏美式鼓勵式教育很不一樣。會嚴格地去要求，希望你是專業的然後很嚴謹的，當然做得非常好的時候也不吝於稱讚，但條件是超乎預期，標準特別高。因為從小耳濡目染是如此，所以...
板上的捧油大家好，有個問題想請問一下^^"
日前陪好友去參加某個研習會，講師是位法國人，
當學生上台演練的時候，講師頻頻說著「哇啦」一邊點頭，
那時一旁翻譯的老師是說，法國講師的意思是「很好」，
想請問的是，這個讚歎音在法文裡是存在的嗎？
還有若真有這個詞，法文該怎麼拼呢？（該不會就是wala吧？＠＠）
（因為我們一直不確定講師是不是真的是唸「哇啦」的音，如果是那也太可愛了）
還想請問一下，在英文裡如果看見好東西或是對方表現得好，
我們會說"good""nice""cool""excellent"等等讚美的單字或感歎詞，
法文中會如何表達呢？
懇請熱心的板友不吝指教，非常感謝<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.215.42
推 retsmah:比較字面的翻譯是"就是這樣"而非很好，不過意思一樣就是 11/02 18:24
→ FMYL:謝謝:)那再請問一下拼法是？＠＠ 11/02 18:42
推 Erhu0616:voila'(左上右下) 11/02 19:31
推 stranck:good nice cool excellent 喔 ... super! 11/02 19:46
→ eternity0813:superbe！ 11/02 19:53
推 epingchris:genial!! 11/02 21:23
→ astonishing:老師說的大概是 voilà 吧 ,讀法是[vwala] 11/03 02:02
推 ranus:bravo nickel 11/03 12:06
推 solovelva:tres bien還有 perfect(←忘了是這樣拼嗎) 11/03 14:32
→ FMYL:謝謝大家！:D 11/03 14:41
推 wader207:parfait 11/03 15:47
推 mdln:作業的話是excellent@@ 11/03 20:51
推 charmaxim:Bravo！ 11/05 08:47