| 法國數學 |

昨天的球鞋po文，因為一個逗號意外的引來許多朋友關於法國數學的問題。身為一位巴黎地方媽媽，小學數學絕對是最強的，這裡就來跟大家說說神奇的法國數學～

1，眾所皆知的複雜數字念法

學法文很多朋友對數字的念法都感到很頭痛，因為：
70要唸成60+10
76要唸成60+16
以上為加法部分，下面開始出現乘法：
80要唸成4X20
到了80以上，念法就是加法乘法一起：
83要唸成4X20+3
97要唸成4X20+17

這個數字念法應該是所有學法文的朋友們都曾經感到頭痛的問題，還有很多朋友覺得：「天啊！念個數字就那麼難，法國人數學一定很好。」喔，當然不是，數字的念法對法國人來說是從小就背起來的，像我們的床前明月光一樣，會背也不代表我國學造詣有多好。

而我們這些外國人，對這些數字的理解困難反應在生活各個層面上，比如說超市收銀員說多少錢，打電話時對方給個電話號碼這些。關於數字的聽力，我個人覺得是需要時間，時間久了我們也就跟法國人一樣只聽到數字，而沒聽到背後的加乘法。

2，很難看懂的數字

同樣是阿拉伯數字，法國人的寫法就是和我們不一樣。我有幸陪著女兒在台灣和法國二邊念小學，陪著女兒二邊一起學習才發現這麼多細微末節的事情。

法國人的1，不寫「I」，而是「1」。有什麼不同？就是上面有那個斜斜的小頭，有的人還會寫一大撇，讓台灣人誤以為是「7」。喔不，法國人寫的7有一橫穿過，沒中箭的不是7。

再來是4，我們的4分成二個筆畫寫，他們的4是一筆畫寫，所以很多人寫的看起來像「ㄐ」或像數字9。那4跟9怎麼分？一般來說9都有個圓圈封口，而4沒有。不過如果有人寫了什麼數字便條給你，最保險的做法還是跟對方口頭對過一次上面寫的數字。

3，小數點進位法

法國的小數點是「,」逗號，而不是「.」點。歐元的話，因為最小是1生丁，而1歐元等於100生丁，因此歐元的數字表現都會到小數點後2位，比如說：
12,99 € 就是十二點99歐元
1 200,99 € 就是一千二百點99歐元
小數點以後的二位數都是生丁，就算是整數12歐元，也要用12,00€表示，開支票時亦然。這個自己在小數點後面加上二個零零，是避免和千位數搞混。

接下來是有些人會搞錯的三個零數字表現：
1,000 千位（沒加一個逗點以及逗點後的二位數表示跟歐元無關）
1,000,000 百萬 （6個0以上就用百萬計，因此2千萬說成20百萬，3億說成300百萬，這跟英文是一樣的）
1,000,000,000 十億（這是很多人會錯的數字，尤其在疫情期間我看到很多翻錯的口罩數字，1個milliard是10億，因此法文說5milliard是50億，跟英文也是一樣的）

4，法國人數學好不好？

我看過很多人抱怨法國人數學不好，超市找錢也要用機器算或找錯零錢之類的問題。如果要用這種方式來斷定一個國家的人數學好不好，那也太偏頗了。因為比較社會下層，的確找錢數學不是很好，不過比較社會上層，法國是一個有許多數學家的國家。

這個問題基本，是法國教育並不像亞洲的齊頭式發展，小孩子在校的數學成績不好，家長不會讓小孩去補習。因為數學不代表全部，數學成績不好，但可能孩子有其他天份？所以不是每個家庭都很重視數學。

然而有些孩子從小就會對數學表現出天份，很小的年紀就展現出對數字的敏感、對幾何和邏輯的理解等等，這類型的小孩在學校也會很早就被老師發現，如果語言和心智成熟度允許，就會被跳級。所以法國人的數學好不好？我只能說好的很好，不好的就是零錢會找錯，是二個極端。

今天法國小學數學課就到此結束，下面附上的連結是歌手Benjamin Biolay的新歌，是最近我另一半放了一百次以上的歌曲。歌詞非常簡單，是敘述分手的戀人問候對方的痛苦，是聽二三遍就能朗朗上口的學法語好歌。

很多人可能不知道，在阿拉伯聯合大公國，週休二日是星期五星期六，所以今天就是我們的週末了。根據尼歐和叉燒的說法，他們又熬過了一個禮拜。

******

上上一篇文有提到，我給小孩的打包原則是：重要的坐飛機，不重要的坐船。

結果到了阿布達比之後才發現，叉燒的行李箱裡塞滿了毛娃娃、小枕頭，和一大串裝飾房間的燈，把上學要用的彩色鉛筆放在海運箱子，十月才會到。

果然是我女兒。我們母女倆對於孰輕孰重，有著一樣異於常人的價值觀。

我的行李裡，除了衣服鞋子外，還放了瑜伽掛布，和一些吊點需要用到的五金。

剩下不重要的東西，就讓搬家公司打包。比如說所有的廚房用品，就通通進了海運箱，除了被傻強迅速攔下的大同電鍋和中東可能買不到的日本米。

外食近三個星期，終於受不了。買了菜刀、切菜板、和炒菜鍋，準備大展身手，讓大家吃到朝思暮想的媽媽味道。

一邊稱讚傻強的未雨綢繆，一邊滿心期待把海外遊子神器電鍋拿出來，換了轉接插頭。

電鍋沒有反應。

因為電壓不一樣。

******

我朋友不多，人脈存摺的數字約莫在貧窮線上下。但不知道為什麼，我的朋友，都很罩得住。

李昆霖雖然很愛網路霸凌我，但終究還是一個講義氣的大叔。馬上空投越洋包裹來新家，（但順便寄一些面膜會死嗎！）以及把杜拜的朋友介紹給我認識。杜拜的朋友又介紹阿布達比的朋友，阿布達比的朋友立馬把我加入台灣太太群組，就這樣參加了咖啡聚會。

其中一個女生，受到我的瑜伽學生之託，拿了自己做的手工餅乾送我，還說以後想吃什麼都可以跟他說。

還有很多私訊和留言的網友，不論是分享自己跨國搬家的心境，或是曾經住過阿布達比的生存經驗。我不一定有時間慢慢回，但是都有看到。

謝謝大家那麼疼我，讓我有一種被暗中保護的感覺。

******

叉燒開始在學校學法文，他說老師教很快，一堂課下來，根本鴨子聽雷。

在新學校受挫，生母不能坐視不理。我看著他胡亂抄的筆記，先教他法文基本的發音規則，然後是一般問候、數字、星期幾。我們在回家路上練習"r"的發音，Française, Au revoir, Mercredi......，老痰都快要咳出來。下車時，計程車司機回頭眨眨眼，故意用很重的喉音對我們說了聲 Merci。

大學時上了一年法文課，當時去巴黎自助旅行時，簡單的點餐、訂票都還可以應付。後來因為疏於練習，早就忘光光。沒想到多年過後我那三腳貓法文竟然在這個狀況派上用場。

傻強老是說我喜歡花錢學一些沒用的東西，但此刻，被孩子崇拜的眼神，無價。

******

每日下午接孩子時，都像奴才一般討好地問兩位小主子在學校過得如何，至今仍然天天熱臉貼冷屁股。面對他們的臉色，也只能在心裡吶喊，「老娘有欠你們嗎？」

很多朋友鼓勵我說，兩小以後會謝謝我，會很高興自己有這段經歷。其實不管他們喜不喜歡、會不會感激，我都要把他們拎出紐約，他們才知道世界並不是只有自己以為的那一種樣貌。

******
搬到一個新的國家，當然不會事事順利。

信用卡才用兩週，就被盜刷。本來是很好解決的問題，誰知道代誌不是憨人我想得那麼簡單。在這裡規矩是，被盜刷的款項還是得先繳，而且大概得拖上好幾個月才能拿到退款（如果拿得到的話）。不得不承認，有點想念美國的銀行服務。

因為沒廚具的關係，天天都在想要去哪裡吃，根本神農嚐百草。某個晚上用 UberEats 叫了中菜，居然連不容易踩雷的蛋花湯和酸辣湯都鹹到要去洗腎。

我再樂觀，也不免開始懷疑人生。

還好家旁邊就有商場，墨西哥捲餅、土耳其烤肉、法式小餐館、泰國菜、美式漢堡......應有盡有，完全不用開車，也不必到室外，走路就能直達。Shake Shack，全家毫無異議通過表決。

只是怎麼也想不到，Shake Shack 有一天會變成我的 Comfort Food。（晶晶上身）

（圖為叉燒房間，和他帶來的「重要」物品。）

#沙漠日記

【#學學蕈】姨媽來襲第二日，#每天來點外語 還是乖乖寫完了～（姨媽我不會認輸的！）

#英文

發現一本很好玩的書：《惱人啊！講N遍你還錯的英文文法：EZ talk英文問題集》（名字好長）

裡面就不時搥胸頓足、嬌嗔跺腳，Hen忙，我喜歡(●°u°●)​ 」（欸）

#日文

出自：《哇！原來這句日語這樣說！》

這前面我有抄過幾句，這次把用詞、含義也一起抄一下。

四句是因為他兩句兩句一起，這次是「な」、「かな」兩個助詞用法。

有人說日文的音少，所以會用語調來豐富含義。

所以請學櫻花妹唸出よん那句吧～～（這樣一二句是要學太妹嗎？）

#法文

出自：《輕鬆學法語快易通》

之前上課有上過幾篇，速翻一下發現後面文法句型豐厚，應該會當抄寫目標一陣子。

學語言真的需要耐心，其實我對一開始是基本問候和發音真的很沒耐心，但這些很重要，要熬過才能對後面越來越上手。

所以先從
-Good morning, how are you?
-I’m fine, thank you. And you?
開始吧！(●°u°●)​ 」（咦）

第三句就是他忙翻了的意思（不要敷衍啊！）

#TN #travelersnotebook #旅人手帳 #トラベラーズノート #方格002