文法系列 #28 陰陽性單複數

Petit à petit 提醒初級學生 :

如果你分不清楚或說錯東西-人-動物的陰陽性是正常的 😄！
你其實這麼做也沒有什麼事 ！！
法國人不太會因為你搞錯詞的陰陽性而誤會你的意思 😉

(除非你常常把il的人突然說成是一個elle的人
或elle的人突然說成是一個il。
這樣說法國人會以為你在說的人是另外一個人，
也會很迷惑😂😂)

>> 如果你常常說法文或寫功課
那你就會分得越來越清楚，這我確定的。

不過你應該要分東西-人-動物的單複數。
因為如果你搞錯的話法國人比較會誤會你的意思。

Exemple :

Je peux venir avec un ami ?
= 我可以帶(1個)朋友嗎

Je peux venir avec des amis ?
= 我可以帶(一些)朋友嗎

這兩句的意思就不一樣了 😱 !!

所以我推薦大家看一下圖片的冠詞-形容詞-等等的單複數差別嘍

#法文要注意
關於國籍國家的影片，有個文法點在編輯上沒有處理好，所以我暫時把影片下架。這個文法點在於「文法邏輯」跟「實際運用」上有點出入，解釋如下：

📣 特別注意！

文法上我們都會使用de le France，但是在「實際運用」上會有些出入！法蘭西學院：「C’est surtout une question d’usage, et il n’y a pas de règle absolue.」

在使用「venir de + 國家」表達「永恆的源頭」的時候，陽性國家&複數國家會使用du和des，但是對於陰性國家和母音開頭的國家卻不會使用「de + la」，也不會使用「de + l’」，只使用de。

但是！我們可以說：l’économie de la France 代表歷史某個時刻法國的經濟，這個時候有用de la France。

雖然「陰性國家」「母音開頭的國家」文法邏輯要用de la和de l’，但是在於「實際運用」，表達國籍、產地的時候會省略la和l’：
‧Je viens de France. 我來自法國。
‧Il vient d’Allemagne. 我來自德國。
‧Ce sont des vins de France. 這些是法國酒。

法蘭西學院官方解釋：https://www.academie-francaise.fr/questions-de-langue#58_strong-em-noms-gographiques-et-leurs-articles-em-strong

這段解釋也會放在我的blog文章裡面：https://french-nautilus.com/blog/vocabulaire/nationalite/

一個美國人幫你解釋法文 #7 N'importe quoi !

pamplemousse (n.m) = 葡萄柚
> pamplemousse à vous : 沒什麼意思，
但是他的意思是 : Bonjour à vous

sembler (à qqn) = 對...來說, 看起來, 聽起來
> ça leur semble bizzare :
對他們來說是很奇怪的東西/事情
> ça semble bon :
看起來很好吃

illogique (adj.) = 沒有邏輯的
> Peut-être (que) ça vous semble illogique ce que je fais
你們有可能會覺得我說得沒什麼意思

geste (n.m) = 動作
> mes gestes sont bien calculés :
我的動作都是故意的

n'importe quoi (loc.adv.) = 沒什麼意思的，很荒謬，瘋話，傻話...

exactement (adv.) = 的確，真的

admettre (qqch) = 承認
> il a admis sa faute : 他有承認錯誤

incompréhensible (adj.) = 不可理解的

compris ? = 懂了嗎？

ben (口語，adv.) = 真是

réclamer (qqch) (à qqn) = 要求

réplique (n.f) = 辯駁，反駁

pif (口語，n.m) = 鼻子

faire le malin = 出風頭，自吹自擂

faire de la peine = 引起憐憫，令人同情

se clasher (avec qqn) = 跟某人有衝突

sosie (n.m) = 酷似別人的人

foiré (口語，adj.) = 失敗，不成功
> Nan c'est vrai ? Elles ont foiré leurs examens ??

tellement (adv.) = 這麼

être dans la merde (exp.) = 死定
> Je suis dans la merde : 我糟糕了，我死定了

tromper (qqn) = 劈腿，騙人
> tu m'as trompée : 這裡avoir前面有me COD代詞
(替代moi = 他的太太) me 是隱性
所以trompé過去分詞要跟著COD/COD代詞
而做陰陽性單複數變化,這裡要加一個 e

n'importe quelle situation (loc.adv.) = 任何的情況，不管是什麼情況
> Elle peut s'adapter à n'importe quelle situation :
> 她能夠適應任何一個情況/環境


n'importe qui (loc.adv.) = 不論是誰，任何一個人
> N'importe qui peut faire ça :
任何一個人都做得到

n'importe comment (loc.adv.) = 任何方式，無論怎樣
> Ne fais pas ça n'importe comment s'il te plait :
請不要隨便做

couille ( 俗語,exp.) = 睪丸
> partir en couille : 瘋掉 （人，事情...）
> avant que ça (ne) parte en couille.
avant que + 虛擬式, 這裡的ne 沒有否定的意思，
有沒有它意思一模一樣

mais complètement = 絕對是

connerie (n.f) = 蠢事