《Petit-ami; my little friend》 話說這個學期想學一門外語，於是在課餘時間報了個法文初級班。前個星期老師提到「petit-ami」這個字，按照初學者對petit 及 ami 的簡單認識，就會直譯這個字做「little friend」，類似中文「兒時玩伴」的感覺。其後老師說這字其實是解「男朋友」（如果女朋友就是「petit-amie」）。 我立刻想到「青梅竹馬」這個形容，以及方文山寫的那首叫《小小》的歌。那種和對方一起長大而滋長的愛情，是最幸福的。同時又想起人常常在心愛的人或物的名字前加個「小」字以示偏愛，像「小熊」，「小木偶」等。這個「小」不是指對方的份量，反而是突顯對方的矜貴和對其愛不釋手的衝動。介紹別人他是自己的「peti-ami」而不只是「ami」，不其然就會有種羞澀的自豪。對方也能心領神會你們之間那「小小「的親密。 用「little friend」去意指男／女朋友其實很討喜，比起英文的「boyfriend/girlfriend」多了一層含義。畢竟法文是用一個「小」字區分朋友和情人，分別在於多了一層細致的親密，但英文則是用一格空白隔開朋友和情人，拉開的是距離，那一格正是我們常說的「friendzone」。當然每國語言不只有一種表達戀人的方法，但我自己真的挺喜歡「petit-ami」這個形容。 #petitami #french